Bedienungsanleitung NILFISK ER 1300

[. . . ] Nieuwkamp Controlli e omologazioni Bellenberg, 23. 01. 2001 EG-Verklaring van overeenstemming Atestado de conformidad de la UE ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Beschrijving: Sproei-/extractietoestel ALTO TW 300 CAR 220-230 V~, 50 Hz ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Producto: Modelo: Descripcin: Mquina de limpieza por aspersin/aspiracin ALTO TW 300 CAR 220-230 V~, 50 Hz De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: Toegepaste geharmoniseerde normen: EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG R. de la UE para mquinas La construccin de la mquina corresponde a las siguientes normas R. de la UE para la compatiespecficas: bilidad electromagntica Normas armonizadas aplicadas: 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68 EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: Normas nacionales aplicadas y especificaciones tcnicas: Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Keuringen en vergunningen Bellenberg, 23. 01. 2001 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. [. . . ] Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Spray extraction cleaner TW 300 S, ER 1300 230 V~, 50 Hz EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Prodotto: Tipo: Descrizione: La costruzione dell' apparecchio conforme alle seguenti direttive specifiche: Apparecchio per estrazione e spruzzo TW 300 S, ER 1300 230 V~, 50 Hz Direttiva CE sulle macchine Direttiva CE sulla bassa tensione Direttiva CE sulla compatibilit elektromagnetica 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Norme armonizzate applicate: Applied national standards and technical specifications: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Tests And Approvals Bellenberg, 18. 07. 2000 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Controlli e omologazioni Bellenberg, 18. 07. 2000 EG-Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Beschrijving: Sproei-/extractietoestel TW 300 S, ER 1300 230 V~, 50 Hz Atestado de conformidad de la UE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Producto: Modelo: Descripcin: Mquina de limpieza por aspersin/aspiracin TW 300 S, ER 1300 230 V~, 50 Hz De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: Toegepaste geharmoniseerde normen: EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG La construccin de la mquina corresponde a las siguientes normas especficas: R. de la UE para la compatibilidad electromagntica 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Normas armonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: Normas nacionales aplicadas y especificaciones tcnicas: Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Keuringen en vergunningen Bellenberg, 18. 07. 2000 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Pruebas y homologaciones Bellenberg, 18. 07. 2000 Atestado de conformidade da UE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produto: Modelo: Descrio: aparelho de extrao e pulverizao TW 300 S, ER 1300 230 V~, 50 Hz Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg : : : : : TW 300 S, ER 1300 230 V~, 50 Hz 98/37/ 73/23/ 89/336/ A construo da mquina corresponde s seguintes normas especficas: Directiva UE para mquinas Directiva UE para baixa tenso Directiva para a compatibilidade electromagntica 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Normas harmonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Normas nacionais aplicadas e especificaes tcnicas: : Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Testes e homologaes Bellenberg, 18. 07. 2000 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Die Gerte sind fr den gewerblichen Gebrauch, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhusern, Fabriken, Lden, Bros und Vermietergeschften geeignet. ZUSAMMENBAU Vor der ersten Inbetriebnahme mu das Gert zusammengebaut werden: Saugrohrteile zusammenstecken. Saugschlauch in Sprhextraktionsgert und in Saugrohr fest einschieben. 3a, 4a) FRISCHWASSERTANK FLLEN Warmes Wasser (max. 40C) in Frischwassertank einfllen und mit 2 Reinigungsmittel mischen. 9a) Dosierung bei ALTO Top Wash (flssig): 1% - 5%, Vorsprhen: max. Dosierung bei ALTO Top Wash P (Pulver, alkalisch): 0, 3% - 1% Vorsprhen: max. Fllhhe (210 mm unter Behlterrand) beachten!8a). ALTO Foam STOP Schaumbekmpfungsmittel Dosierung: 0, 05% im Schmutzwassertank verhindert zuverlssig die Schaumbildung. TEPPICHVORBEREITUNG Vor Beginn der Sprhextraktion den Teppich grndlich staubsaugen. Flecken und stark verschmutzte Bereiche mit speziellen Reinigungsmitteln oder Fleckentfernungsmitteln vorbehandeln. VORSICHTSMASSNAHMEN Die Sprh-Extraktionsmethode darf nur angewendet werden, wenn der Textilbelag und der Untergrund keinen Schaden nehmen knnen. [. . . ] 2229 Tel: (++61) 295 24 61 22 Fax: (++61) 295 24 52 56 AUSTRIA Wap Reinigungssysteme GmbH Metzgerstr. 68 A-5101 Bergheim/Salzburg Phone: (+43) 662 45 64 00-14 Fax: ( +43) 662 45 64 00-55 BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 CEP 83323-260 Pinhais/Paran BR-Brasil Tel. /Fax (++55) 4 18 67 40 26 CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale C-Ontario M9W 1K1 Tel: 1 41 66 75 58 30 Fax: 1 41 66 75 69 89 CZECH REPUBLIC Wap cistc systmy s. r. o. (+420) 2 42 78 38 Fax (+420) 2 42 19 25 DENMARK ALTO Danmark A/S Industrikvarteret DK-9560 Hadsund Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05 ALTO Danmark A/S Blytkkervej 2, DK-9000 Aalborg Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 FRANCE ALTO France S. A. [. . . ]