Bedienungsanleitung NILFISK NEPTUNE 8

[. . . ] NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8 Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 deutsch Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-36 franais Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-54 nederlands Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-72 italiano Istruzioni sull'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-90 norsk Driftsinstruks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-108 svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-126 dansk Driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127-144 suomi Kyttohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-162 slovensi Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163-180 hrvatski Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-198 slovensk Prevdzkov nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199-216 cesk Provozn nvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-234 polski Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-252 magyar Kezelsi utasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-270 . . . . . . . . . . . . . . . 271-288 espaol Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289-306 portugus Instrues de operao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307-324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325-342 trke letme klavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343-360 english 301002099 - 2005-01-10 NEPTUNE 5 / 7 / 8 NEPTUNE 5 / 7 / 8 Inhalt deutsch Kennzeichnung von Hinweisen 1 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Beschreibung 3 Vor der Inbetriebnahme 2. 1 2. 2 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 8 3. 9 3. 10 3. 11 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 5. 1 5. 2 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 7 Wartung 8 Behebung von Strungen 7. 1 7. 2 8. 1 8. 2 8. 3 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Verwendungszweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Transport/Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Bremse einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kurbel fr Schlauchtrommel und Kabeltrommel montieren. 24 Reinigungsmitteltanks fllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Vorratsbehlter fr Nilfisk-Alto AntiStone fllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Einstellen der Nilfisk-Alto AntiStone Automatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hochdruckschlauch anschlieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Wasserschlauch anschlieen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Frostschutzmittel auffangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Gert einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Druckregulierung mit der Tornado-Lanze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Druckregulierung mit der Variopress-Spritzeinrichtung1) . . . . 28 Verwendung von Reinigungsmitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Arbeitstechniken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Typische Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Gert ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Versorgungsleitungen trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Aufrollen von Anschlussleitung und Hochdruckschlauch und Verstauen von Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Aufbewahrung (frostsichere Lagerung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Wartungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Anzeigen am Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Anzeigen am Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Weitere Strungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Gert der Wiederverwertung zufhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 EG-Konformittserklrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4 Bedienung / Betrieb 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 6 Nach der Arbeit 9 Sonstiges 1) Sonderzubehr / Modellvarianten 19 NEPTUNE 5 / 7 / 8 deutsch Kennzeichnung von Hinweisen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefhrdungen fr Personen h e r vo r r u fe n knnen, sind mit diesem Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet. Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren fr das Gert und dessen Funktion hervorrufen kann. Hier stehen Ratschlge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und fr einen sicheren Betrieb sorgen. Bevor Sie den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Arbeiten, die mit diesem Kennzeichen versehen sind, drfen nur vom Nilfisk-AltoS e r v i c e ausgefhrt werden. 1 Wichtige Sicherheitshinweise Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen. Transport Das Gert ist durch seine groen Rder leicht zu transportieren. Zum sicheren Transport in und auf Fahrzeugen empfehlen wir, das Gert rutsch- und kippsicher mit Bndern zu fixieren und die Bremse einzulegen. [. . . ] Hauptschalter in Stellung (Kaltwasser) bringen. Die Steuerelektronik fhrt einen Selbsttest durch. Hauptschalter in Stellung (Heiwasser) bringen. 0 I M deutsch 3. Sicherungsriegel auch bei kurzzeitigen Arbeitsunterbrechungen einlegen. 4. 2. 2 Dampfbetrieb (ber 100C) + Druckregulierung mit der Tornado-Lanze HINWEIS!20 Sekunden nach dem Schlieen der Spritzpistole schaltet das Gert automatisch ab. Das Gert kann durch Bettigen der Spritzpistole erneut in Betrieb gesetzt werden. 1. Haube und Tr ffnen (siehe Kapitel 3. 6, Schritt 1. +2. ). Drehknopf am Regelsicherheitsblock entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Fr spezielle Anwendungen Strahlrohr mit Dampfdse verwenden (Sonderzubehr). Drehknopf an der Spritzeinrichtung drehen: Hochdruck = im Uhrzeigersinn (+) Niederdruck = gegen den Uhrzeigersinn () 4. 3 1) Sonderzubehr / Modellvarianten 27 NEPTUNE 5 / 7 / 8 deutsch 4. 4 Druckregulierung mit der VariopressSpritzeinrichtung1) 1. Drehgriff an der Spritzeinrichtung drehen: Wassermenge () min. (+) max. 4. 5 Verwendung von Reinigungsmitteln A B 1. Gewnschte Konzentration des Reinigungsmittels (A) oder (B) am Dosierventil einstellen. Je nach Verschmutzungsgrad einwirken lassen. Anschlieend mit Hochdruckstrahl klarsplen. I 5. 1 Arbeitstechniken Die Prozentangaben in der Abbildung sind nur ungefhre Angaben. Desinfektion) ist die angesaugte Reinigungsmittelmenge durch auslitern zu ermitteln. Wasserdurchsatz des Gertes siehe Kapitel 9. 3 Technische Daten. ACHTUNG!Reinigungsmittel drfen nicht antrocknen. Die zu reinigende Oberflche knnte sonst beschdigt werden! 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden Wirkungsvolle Hochdruckreinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien, kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen. Zubehr und Reinigungsmittel knnen, wenn sie korrekt eingesetzt werden, die Reinigungswirkung vestrken. Hier finden sie einige grundstzliche Hinweise. Verkrustete und dicke Schichten von Schmutz knnen gelst oder aufgeweicht werden, wenn diese eine zeitlang eingeweicht werden. [. . . ] Vario- Press-Einrichtung1) auf zu geringe Wassermenge eingestellt Gert verkalkt Brennstoff minimum Motor berhitzt > Fue Hop > > HOS LEA > > Gert berhitzt Leckage oder unzulssiger Betriebszustand durch Kurzzeitbetrieb > > Spritzpistole undicht Hochdruckschlauch, Hochdruckverschraubung oder Rohrleitung undicht Reinigungsmitteltank leer Filter im Wasserzulauf verschmutzt Hochdruckpumpe saugt Luft Flammensensor verrut Fehler an Znd- oder Brennstoffsystem Brennerstrung Pumpenlstand zu gering Temperatursensor defekt Temperatursensor defekt Microprozessor Fehler > > > LHE LHL POL SEC SEO UPC > > > > > > > 34 1) Sonderzubehr / Modellvarianten NEPTUNE 5 / 7 / 8 8. 2 Anzeigen am Bedienfeld Anzeige am Bedienfeld blinkt > > Ursache siehe FLO Brennstoff minimum Behebung siehe FLO Brennstoff nachfllen Kaltwasserbetrieb mglich Nilfisk-Alto AntiStone nachfllen Nilfisk-Alto Service verstndigen Nilfisk-Alto Service verstndigen Pumpenl nachfllen deutsch > blinkt leuchtet leuchtet > > > Nilfisk-Alto AntiStone mini mum Service-Intervall: Service in 20 Stunden fllig Service-Intervall abgelaufen Pumpenl minimum 8. 3 Weitere Strungen Strung leuchtet nicht auf > Ursache Netzstecker nicht einge- steckt Hochdruckdse ver- schlissen Druckmengenregulierung bzw. VarioPress-Einrichtung auf zu niedrigen Druck eingestellt Hochdruckpumpe saugt Luft aus leerem Reinigungsmittelbehlter Behebung Stecker in Steckdose stecken Ausreichende Absicherung prfen (siehe Kapitel 9. 3 Technische Daten) Hochdruckdse erneuern Druckmengenregulierung am Regelsicherheitsblock in Richtung , , +" drehen bzw. VarioPress-Drehknopf1) an der Pistole auf grere Wassermenge einstellen, (siehe Kapitel 4. 4) Reinigungsmittel-Dosierventil schlieen. Spritzpistole bettigen und Maschine laufen lassen, bis die Luft aus dem System entwichen ist und die Pumpe wieder ruhig luft. [. . . ]