Bedienungsanleitung NILFISK NEPTUNE PE/DE

[. . . ] NEPTUNE PE/DE Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-38 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-57 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-76 Istruzioni sull'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77-95 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-114 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115-133 Brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134-152 106269015 NEPTUNE 5-46 PE 3 10 4 1 10 3 4 NEPTUNE 5-54 PE 1 8 8 2 5 4 2 5 NEPTUNE 7-61 PE 3 10 1 8 6 6 2 5 6 NEPTUNE 5-85 PE 4 4 3 8 1 10 2 5 NEPTUNE PE Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole 1 Wichtige Sicherheitsinformationen Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Verbleibendes Reinigungsmittel auf der zu reinigenden Oberfläche darf nicht trocknen. Die Oberfläche kann beschädigt werden. 27 NEPTUNE PE 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5. 1 Arbeitstechniken Wirkungsvolle Hochdruckreinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien, kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen. Zubehör und Reinigungsmittel können, wenn sie korrekt eingesetzt werden, die Reinigungswirkung vestärken. Hier finden sie einige grundsätzliche Hinweise. Verkrustete und dicke Schichten von Schmutz können gelöst oder aufgeweicht werden, wenn diese eine zeitlang eingeweicht werden. Eine ideale Methode insbesondere in der Landwirtschaft ­ zum Beispiel in Schweineställen. Die beste Wirkung wird erreicht durch Einsatz von Schaum- und alkalischen Reinigern. Oberfläche mit Reinigungsmittellösung einsprühen und 30 Minuten einwirken lassen. Danach kann wesentlich schneller mit dem Hochdruckstrahl gereinigt werden. Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Oberfläche aufgesprüht werden damit das Reinigungsmittel ohne weitere Verdünnung mit dem Schmutz in Kontakt kommt. An senkrechten Flächen von unten nach oben arbeiten, um Schlieren zu vermeiden, wenn die Reinigungsmittellösung abläuft. Einige Minuten einwirken lassen bevor mit dem Hochdruckstrahl gereinigt wird. Reinigungsmittel nicht antrocknen lassen. Die Reinigungswirkung wird bei höheren Temperaturen verstärkt. Insbesondere Fette und Öle können leichter und schneller gelöst werden. Proteine können bei Temperaturen um 60°C am besten gelöst werden, Öle und Fette bei 70°C bis 90°C. 5. 1. 1 Einweichen 5. 1. 2 Reinigungsmittel und Schaum aufbringen 5. 1. 3 Temperatur 5. 1. 4 Mechanische Einwirkung Um starke Schmutzschichten aufzulösen, wird zusätzliche mechanische Einwirkung notwendig. Spezielle Sprührohre und (rotierende) Waschbürsten bieten den besten Effekt um die Schmutzschicht zu lösen. 5. 1. 5 Große Wasserleistung und hoher Druck Hoher Druck ist nicht immer die beste Lösung und zu hoher Druck kann Oberflächen beschädigen. Die Reinigungswirkung hängt ebenso von der Wasserleistung ab. Ein Druck von 100 bar ist für die Fahrzeugreinigung ausreichend (in Verbindung mit warmem Wasser). Größere Wasserleistung ermöglicht das Spülen und den Transport des gelösten Schmutzes. 28 NEPTUNE PE 5. 2 Typische Anwendungen 5. 2. 1 Landwirtschaft Anwendung Ställe Schweinepferch Reinigung von Wänden, Böden, Einrichtung Desinfektion Zubehör Schauminjektor Schaumlanze Powerspeed Floor Cleaner Reinigungsmittel Universal Alkafoam Desinfektion DES 3000 Methode 1. Einweichen ­ Schaum auf alle Oberflächen aufbringen (von unten nach oben) und 30 Minuten einwirken lassen. [. . . ] Fehler aufgrund von Ursachen, die im Kapitel 7, , Fehlerbehebung" beschrieben werden). 9. 3 CE-Konformitätserklärung CE-Konformitätserklärung Produkt: Typ: Beschreibung: Die Konstruktion dieses Geräts entspricht den folgenden einschlägigen Richtlinien: Hochdruckreiniger NEPTUNE PE/DE 400 V 3~ 50 Hz - 230 V 1~ 50 Hz - IP X5 EC Maschinenrichtlinie 2006/42/EC EC Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC EC Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC EN 12100-1 (2004), EN 12100-2 (2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001) IEC 60335-2-79 (2007) Nilfisk-ALTO Ein Unternehmen der Nilfisk-Advance A/S Gruppe Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Hadsund, 01. 01. 2010 Angewandte harmonisierte Richtlinien: Angewandte nationale Richtlinien und technische Daten: 37 NEPTUNE PE 9. 4 Technische Daten Neptune 5-46 PE Neptune 5-54 PE 106239515 Neptune 7-61 PE 106239530 Neptune 5-85 PE 106239540 Neptune 5-51 DE 106239610 Neptune 7-66 DE 106239630 Neptune 7-72 DE 106239635 Artikelnummer Pumpendruck mQuic Qmax Düse Saugkapazität trocken Max. Wassereinlasstemperatur Max/Min Wassereinlassdruck Pumpentyp Motorhersteller Brennstoffart Brennstofftank Motor Motoröl SAE 15-40, Menge Erhitzer Temperaturspanne Brennstoffverbrauch bei 45° Integrierter DieselBrennstofftank Schalldruck Lwa Vibrationen am Sprühgriff Maße L x B x H Gewicht l dB(A) m/s2 mm kg l l kW °C m °C bar bar l/h l/h 106239510 200 800 860 0400 1. 5 40 1/10 NA5 Honda GX340 Benzin 6. 1 1. 1 68 75 3. 5 57 105 < 2. 5 220 900 1000 0450 1. 5 40 1/10 NA5 Honda GX390 Benzin 6. 1 1. 1 81 80 3. 9 57 105 < 2. 5 970 x 780 x 1000 220 1010 1120 0500 5. 0 40 1/10 C3 Honda GX390 Benzin 6. 1 1. 1 87 70 4. 6 57 105 < 2. 5 240 1350 1450 0650 1. 5 40 1/10 NP5 Honda GX630 Benzin 25 1. 9 200 900 1000 0450 1. 5 40 1/10 NP5 Yanmar Diesel 5. 5 1. 65 81 200 1150 1200 0640 1. 5 40 1/10 C3 Ruggerini Diesel 4 1. 8 220 1200 1300 0640 5. 0 40 1/10 C3 Mitsubishi Diesel * 4. 2 72 5. 8 57 105 < 2. 5 1100 x 910 x 1050 80 3. 9 57 110 < 2. 5 970 x 780 x 1000 220 82 5. 0 57 79 5. 2 57 < 2. 5 < 2. 5 1100 x 910 x 1050 315 510 208 208 210 260 * Wie Erhitzer (57 L) 38 NEPTUNE 5-51 DE 6 10 3 8 4 1 2 7 9 GERMANY Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 D-89287 Bellenberg Tel. : +49 (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info. de@nilfisk-alto. com POLAND Nilfisk-Advance Sp. 3-go MAJA 8 Tel. : +48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel. : +35 121 911 2670 E-mail: mkt. pt@nilfisk-advance. com http://www. nilfisk-advance. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : (+45) 4323 8100 E-mail: mail. com@nilfisk-advance. com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 911 9600 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel. : (+31) 36 546 07 00 E-mail: info. nl@nilfisk-advance. com RUSSIA - 127015 . [. . . ]