Bedienungsanleitung OLYMPUS FL-40

[. . . ] ELECTRONIC FLASH FL-40 JAPANESE ENGLISH Instructions Before using your flash, read this maual carefully to ensure correct use. FRANÇAIS Instructions Avant d'utiliser votre flash, veuillez lire attentivement ce manuel, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles. DEUTSCH Bedienungsanleitung Machen Sie sich bitte vor Gebrauch des Blitzgeräts mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets eine sachgemäße Handhabung garantiert ist. ESPANÕL Instrucciones Antes de emplear el flash, lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto. CHINESE D WICHTIGE HINWEISE · Alle weiteren Firmen- und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen/Warenzeichen der Warenzeicheninhaber. Garantieausschluß Olympus gibt keinerlei Versicherung oder Garantje ab, weder ausdrücklich noch einbegriffen, mit dem oder unter Bezug auf den lnhalt dieser schriftlichen Angaben oder der Software, und ist in keiner Weise verantwortlich für jedwede stillschwelgend angenommene Garantie der Marktfähigkeit oder Eignung für jedweden Zweck sowie jedweden nachfolgenden, zugehörigen oder indirekten Schaden (einschließlich doch nicht begrenzt auf Gewinnverlust, Geschäftsausfall und Verlust von Geschäftsinformationen), der aus dem Gebrauch oder der Unfähigkeit zum Gebrauch dieser schriftlichen Angaben oder der Software herrürt. In einigen Ländern/Bundesländern ist dieser Garantieausschluß für nachfolgende und zugehörige Schäden nicht zulässig. ln diesem Fall trifft dieser Garantieausschluß nicht zu. Urheberrechtshinweis Alle Rechte vorbehalten. Die schriftlichen Angaben und Software-Inhalte dürfen, auch auszugsweise, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Firma Olympus in keiner Form vervielfältigt oder verwendet werden. [. . . ] Sorgen Sie dafür, daß der Arretierstift nicht hervorsteht. Bei hervorstehendem Stift drehen Sie den Aufsteckfuß bis zum Anschlag in der zu "<-LOCK" entgegengesetzten Richtung. Dadurch wird der Arretierstift eingezogen. Schieben Sie das Blitzgerät soweit auf den Aufsteckschuh auf, bis es hörbar einrastet. Drehen Sie den Aufsteckfuß bis zum Anschlag in Richtung "<LOCK". 4 5 HINWEIS · Vermeiden Sie beim Ver-/Entriegeln des Aufsteckfußes unbedingt jeden übermäßigen Kraftaufwand. · Berühren Sie den elektrischen Kontakt des Blitzgeräts nicht mit ihren Fingern oder metallischen Befestigungsteilen. · Das Blitzgerät darf nicht mit hervorstehendem Arretierstift auf der Kamera montiert werden. Es kann dabei zu Störungen kommen. 2 Schutzkappe 1 Arretierstift 5 4 4 3 87 D Abtrennen des Blitzgeräts von der Kamera Schalten Sie vor dem Abtrennen des Blitzgeräts von der Kamera die Stromversorgung beider Komponenten aus, da andernfalls schwere Sachschäden drohen. 1 2 3 Drehen Sie den Aufsteckfuß bis zum Anschlag in der zu "<-LOCK" entgegengesetzten Richtung. Ziehen Sie das Blitzgerät vom Aufsteckschuh ab. Setzen Sie die Schutzkappe auf den Aufsteckschuh auf. 1 3 2 Schutzkappe D Aufnahmen mit Digitalkameras mit Kommunikationsfunktion Die Blitzbetriebsarten des FL-40 Wenn das Blitzgerät auf einer für Datenkommunikation ausgelegte Kamera montiert wird, kann diese die Daten der Kamera empfangen und eine der folgenden Steuermodi anwählen. ACHTUNG · Die Betriebsarten TTL AUTO und R-TTL AUTO sind nur zusammen mit Digitalkameras mit Kommunikationsfunktion verfügbar. · TTL AUTO In dieser Betriebsart erfolgt die Blitzsteuerung vollständig anhand der von der Kamera gelieferten Meßdaten. Dabei wird das verfügbare Licht gemessen und dann automatisch die Beleuchtung entsprechend eingestellt. · R-TTL AUTO In dieser Betriebsart erfolgt die Blitzsteuerung vollständig anhand der von der Kamera gelieferten Meßdaten. Dabei wird das verfügbare Licht gemessen und dann automatisch die Beleuchtung entsprechend eingestellt. Diese Betriebsart ist nur bei den für sie ausgelegten Kameramodellen möglich. · AUTO In diesem Fall werden Beleuchtung und Blitzauslösezeitpunkt vom Blitzgerät selbst bestimmt. Die Funktion ist vollautomatisch, so daß Sie sich nicht um die Blitzeinstellung zu kümmern brauchen. Diese Betriebsart ist nur bei den für sie ausgelegten Kameramodellen möglich. · MANUAL n dieser Betriebsart müssen Sie selbst die Leitzahl eingeben. Anhand dieser Leitzahl erfolgt dann automatisch die eigentliche Einstellung der Blitzauslösung. ACHTUNG · Einige für die Datenkommunikation konzipierte Kameras lassen es nicht zu, daß das Blitzgerät einen Blitzsteuermodus anwählt. In diesem Fall ist dieser mit der Kamera anzuwählen. 88 Aufnahmen in den KameraAufnahmebetriebsarten P, A oder S Die Kamera verfügt über die drei Aufnahmebetriebsarten P (Programmautomatik), A (Blende) und S (Verschluß). [. . . ] Kann das Blitzgerät FL-40 auch für meine 35-mm-Kamera (Olympus IS/L-Serie) benutzt werden? Frage Antwort Frage Antwort Frage Antwort Nein. FrageWarum läßt sich das Blitzgerät nicht an die Kamera anschließen?AntwortBei hervorstehendem Arretierstift ist dies nicht möglich. Drehen Sie den Befestigungsfuß in die entgegengesetzte Richtung von "<--LOCK", bis er sich nicht mehr drehen läßt. [. . . ]