Bedienungsanleitung PIONEER CD-BTB100

[. . . ] English Owner's Manual Mode d'emploi Bluetooth adapter Adaptateur Bluetooth Español CD-BTB100 Deutsch Français 2 En Contents English Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this manual in a safe place for future reference. Using the Phone Book 14 ­ Transferring entries to the Phone Book 15 ­ Changing the Phone Book display order 15 ­ Calling a number in the Phone Book 15 ­ Searching a number in the Phone Book 16 ­ Editing the name of a Phone Book entry 16 ­ Editing phone numbers 17 ­ Clearing a Phone Book entry 17 Clearing memory 17 Using the Call History 18 ­ Displaying the Call History 18 ­ Calling a number from the Call History 18 Using preset numbers 18 ­ Assigning preset numbers 18 ­ Recalling preset numbers 19 Making a call by entering phone number 19 Echo canceling and noise reduction 19 Switching the ring tone 19 Setting the automatic rejecting 20 Setting the automatic answering 20 Displaying BD (Bluetooth Device) address 20 Bluetooth Audio Listening to songs on BT Audio (Bluetooth audio player) 21 Connecting a Bluetooth audio player 22 Playing songs on Bluetooth audio player 22 Disconnecting a Bluetooth audio player 23 Displaying BD (Bluetooth Device) address 23 Before You Start About this unit 5 Operating environment 5 Visit our website 5 About this manual 5 In case of trouble 6 About Bluetooth 6 Resetting this unit 6 ­ Resetting this unit without erasing the data about phone 6 ­ Resetting this unit with clearing all memory 7 Bluetooth Telephone Hands-free phoning with cellular phones featuring Bluetooth wireless technology 8 About the telephone source 9 ­ Standby mode 9 Setting up for hands-free phoning 9 Basic operation of hands-free phoning 10 ­ Making a phone call 10 ­ Taking a phone call 10 Introduction of advanced hands-free phoning operation 11 Connecting a cellular phone 12 ­ Searching for available cellular phones 12 ­ Using a cellular phone to initiate a connection 12 Disconnecting a cellular phone 13 Registering connected cellular phone 13 Deleting a registered phone 13 Connecting to a registered cellular phone 14 ­ Connecting to a registered phone manually 14 ­ Connecting to a registered phone automatically 14 En 3 Contents Initial Settings Entering PIN code for Bluetooth wireless connection 24 Operating with different head units Using as an external unit 25 Function compatibility charts 26 ­ Head unit group 1 26 ­ Head unit group 2 27 ­ Head unit group 3 29 ­ Head unit group 4 30 ­ Head unit group 5 31 Connecting a cellular phone 32 ­ Using a cellular phone to initiate a connection 33 Registering connected cellular phone 33 Disconnecting a cellular phone 33 Voice recognition 34 Setting the automatic answering 34 Connecting to a registered phone automatically 34 Setting the ring tone 34 Displaying the device information of this unit 35 Connecting a Bluetooth audio player 35 Disconnecting a Bluetooth audio player 35 Connections Connecting the units 37 Installation Installing this unit 38 ­ Mounting with Velcro fasteners 38 Installing the microphone 38 ­ When installing the microphone on the sun visor 39 ­ When installing the microphone on the steering column 39 Adjusting the microphone angle 40 Additional Information Error messages 41 Specifications 41 4 En Section Before You Start 01 English If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. !Always keep the volume low enough so that you can hear sounds from outside the vehicle. [. . . ] Wenn das Display für den Status aller Telefone leer bleibt, wurden alle Daten gelöscht. Deutsch 2 Drücken Sie RESET mit Hilfe eines Kugelschreibers oder eines anderen spitz zulaufenden Gegenstands. Taste RESET De 89 Abschnitt 02 Bluetooth-Telefon Telefonieren im Freisprechmodus mit einem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon 1 2 3 4 5 67 8 9 ab 4 Benutzernummer-Anzeige Zeigt die Registrierungsnummer des Mobiltelefons an. 5 Gerätename Zeigt den Gerätenamen des Mobiltelefons an. 6 Spracherkennungsanzeige Erscheint, wenn die Spracherkennungsfunktion eingeschaltet ist (für weitere Einzelheiten siehe Spracherkennung auf Seite 92). 7 Hinweis , , Eingehender Anruf" Erscheint, wenn ein Anruf (in Abwesenheit) empfangen und noch nicht geprüft wurde. Wenn Ihr Mobiltelefon die Bluetooth WirelessTechnologie unterstützt, können Sie über diesen Adapter eine Verbindung zu einem PioneerHauptgerät herstellen und im Freisprechmodus telefonieren - selbst während des Fahrens. Wichtig Da dieses Gerät kontinuierlich auf VerbindungsStandby geschaltet ist, um jederzeit per Bluetooth eine Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon herstellen zu können, kann eine Verwendung des Geräts bei ausgeschaltetem Motor eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben. 8 Anzeige , , Automatische Rufannahme" Erscheint, wenn die Funktion zur automatischen Rufannahme eingeschaltet ist (für weitere Einzelheiten siehe Einstellen der automatischen Rufannahme auf Seite 105). 9 Akku-Ladestandsanzeige Zeigt den Ladestand des Mobiltelefon-Akkus an. Der angezeigte Akku-Ladestand kann sich vom tatsächlichen Ladestand des Akkus unterscheiden. Wenn keine Angaben zum Akku-Ladestand verfügbar sind, bleibt der für die Ladestandsanzeige vorgesehene Bereich im Display leer. a Signalstärke-Anzeige Zeigt die Stärke des Signalempfangs für das Mobiltelefon an. Die angezeigte Signalstärke kann sich von der tatsächlich empfangenen Signalstärke unterscheiden. Je nach verwendetem Bluetooth-Mobiltelefon sind möglicherweise keine Angaben zur Funkfeldstärke verfügbar. 1 Programmquellensymbol Zeigt an, welche Programmquelle gewählt ist. 2 Programmquellenname Zeigt den Namen der gewählten Programmquelle an. 3 Telefonnummer Zeigt die von Ihnen ausgewählte Telefonnummer an. 90 De Abschnitt Bluetooth-Telefon 02 b Telefonanzeige Erscheint, wenn unter Rückgriff auf die Bluetooth Wireless-Technologie eine Verbindung zu einem Telefon hergestellt wurde (für detaillierte Informationen hierzu siehe Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon auf Seite 94). Hinweise !Der Empfang von Telefonanrufen über dieses Gerät wird auf Standby geschaltet, sobald der Zündschlüssel in die Position ACC oder ON gedreht wird. Die , , Line-of-Sight"-Entfernung (Sichtlinie) zwischen diesem Gerät und Ihrem Mobiltelefon darf für das Senden und den Empfang von Sprache und Daten per Bluetooth 10 Meter nicht überschreiten. Je nach Umgebung fällt die Übertragungsentfernung u. noch geringer aus als diese geschätzte Entfernung. Um auf die Bluetooth Wireless-Technologie zurückgreifen zu können, müssen Geräte bestimmte Profile interpretieren können. Dieses Gerät ist mit den nachstehend aufgeführten Profilen kompatibel. -- GAP (Generic Access Profile) -- SDP (Service Discovery Protocol) -- OPP (Object Push Profile) -- HSP (Head Set Profile) -- HFP (Hands Free Profile) -- A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) -- AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) !Wenn Sie RDS (Radio-Daten-System) oder DAB (Digital-Audio-Rundfunk) verwenden und die Durchsagebereitschaft einschalten, kann ein Anruf durch den Empfang eines Durchsagesignals unterbrochen werden. Bei der Wahl des Telefons als Programmquelle werden Lautstärke und Equalizer-Kurve automatisch auf eine für die Telefonquelle geeignete Einstellung geschaltet. Wenn Sie zu einer anderen Programmquelle zurückkehren, kehren auch die Lautstärke und die EqualizerKurve zu ihrer ursprünglichen Einstellung zurück. [. . . ] % Montez cet appareil en utilisant les fixations Velcro. Cet appareil Français Fixation Velcro (dure) Fixation Velcro (souple) Tapis ou châssis de la voiture Fr 171 Section 07 Installation Installation du microphone PRÉCAUTION Il est extrêmement dangereux de laisser le fil du microphone s'enrouler autour de la colonne de direction ou du levier de vitesse. Assurez-vous d'installer cet appareil de telle manière qu'il ne gêne pas la conduite. Remarque Installez le microphone dans une position et une orientation qui lui permette de capter la voix de la personne qui utilise le système. Si vous installez le microphone sur la colonne de direction 1 Installez le microphone sur le clip microphone. Si vous installez le microphone sur le pare-soleil 1 Installez le microphone sur le clip microphone. 2 Installez le clip microphone sur la colonne de direction. 2 Installez le clip microphone sur le paresoleil. [. . . ]