Bedienungsanleitung PIONEER CD-SR90

[. . . ] CD-SR90 STEERING REMOTE CONTROL UNIT UNIDAD DE CONTROL REMOTO DEL VOLANTE LENKRAD-FERNBEDIENUNGSEINHEIT UNITE DE TELECOMMANDE SUR VOLANT DE DIRECTION TELECOMANDO DA VOLANTE STUURAFSTANDSBEDIENING PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. Box 1760, Long Beach, California 90801, U. S. A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570. 05. 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. [. . . ] · Het volume van de autostereo moet zo worden ingesteld dat u belangrijke geluiden van buiten uw auto kunt blijven horen. Als dergelijke geluiden van buiten uw auto worden overstemd door de muziek uit uw autostereo terwijl u aan het rijden bent, kan dit negatief bijdragen aan uw kans op een ongeval. · Laat dit toestel in geen geval los rondslingeren in uw auto. Wanneer de auto stopt of een bocht maakt kan het toestel dan namelijk op de vloer terecht komen en als het vervolgens onder uw rempedaal rolt, kunt u niet meer remmen, hetgeen tot allerlei narigheid kan leiden. U moet dus dit toestel aan het stuur bevestigen. · Haal dit toestel niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan. Dit zal storingen veroorzaken. · This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC). · Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/CEE). · Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC). · Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE). · Dit product voldoet aan de eisen m. b. t. elektromagnetisme (89/336/EEC, 92/31/EEC) en CE markering richtlijnen (93/68/EEC). · Questo prodotto è conforme alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE). Names of Buttons (Fig. 1) 1 2 5 1 ATT button 2 BAND button Buttons on the car stereo head unit and remote control unit with the same name have the same function. Nombres de los botones (Fig. 1) Los botones en la unidad principal del sistema estéreo para automóviles con el mismo nombre tienen las mismas funciones. Bezeichnung der Tasten (Abb. 1) Tasten am Auto-Stereo-Hauptgerät und an der Fernbedienung mit derselben Bezeichnung haben dieselben Funktionen. Nom des touches (Fig. 1) Les touches qui, sur l'autoradio et la télécommande, portent le même nom, remplissent la même fonction. Nome dei tasti (Fig. 1) I tasti presenti sull'apparecchio stereo dell'automobile e quelli del telecomando con la stessa denominazione hanno le stesse funzioni. Namen van toetsen (Afb. 1) Toetsen op de autostereo en op de afstandsbediening die dezelfde naam hebben, hebben eveneens dezelfde functie. 1 Taste ATT 1 Botón ATT 2 Botón BAND 3 Botones [/] 4 Botón DISPLAY 5 Botón SOURCE/OFF 6 Botones v/w 7 Botón NAVI TALK 8 VOLUME 2 Taste BAND 3 Tasten [/] 4 Taste DISPLAY 5 Taste SOURCE/OFF 6 Tasten v/w 7 Taste NAVI TALK 8 VOLUME Hinweis: · Je nach Auto-Stereoanlage können Tasten anders bezeichnet sein als die an diesem Gerät. · Dieses Gerät kann nicht für eine Autostereo-Anlage verwendet werden, die nicht für die Bedienung über eine Fernbedienungseinheit ausgelegt ist. · Die Taste NAVI TALK ist für die Navigationseinheit vorgesehen. 1 Touche ATT 2 Touche BAND 3 Touches [/] 4 Touche DISPLAY 5 Touche SOURCE/OFF 6 Touches v/w 7 Touche NAVI TALK 8 VOLUME Remarque: · Selon l'autoradio, certaines touches dont les noms seraient identiques à ceux de cet appareil, peuvent ne pas exister. · Cette unité ne peut pas être utilisée pour un auto-stéréo qui n'accepte pas de télécommande. · La touche NAVI TALK est utilisée pour l'unité de navigation. 1 Tasto ATT 2 Tasto BAND 3 Tasti [/] 4 Tasto DISPLAY 5 Tasto SOURCE/OFF 6 Tasti v/w 7 Tasto NAVI TALK 8 VOLUME Nota: · A seconda dei tipi di car stereo, in certi modelli le denominazioni di certi tasti possono essere diverse da quelle indicate per questo apparecchio. · Questa unità non può essere usata per autostereo che non accettano telecomandi. · Il tasto NAVI TALK viene utilizzato per l'apparecchio di navigazione. 1 ATT toets 2 BAND toets 3 [/] toetsen 4 DISPLAY toets 5 SOURCE/OFF toets 6 v/w toetsen 7 NAVI TALK toets 8 VOLUME Opmerking: · Afhankelijk van de gebruikte autostereo, kunnen sommige toetsen verschillen van die op dit toestel. · Dit toestel kan niet worden gebruikt met een autostereo die niet geschikt is voor een afstandsbediening. · De NAVI TALK toets wordt gebruikt voor het navigatiesysteem. 3 6 8 3 [/] buttons 4 DISPLAY button 5 SOURCE/OFF button 4 7 6 v/w buttons 7 NAVI TALK button 8 VOLUME Note: · Depending on the car stereo, there may not be some buttons with the same names as those on this unit. · This unit cannot be used for a car stereo that does not accept a remote control unit. · The NAVI TALK button is for used for the navigation unit. Fig. 1 Nota: · Dependiendo del sistema estéreo para automóviles, puede no haber algunos botones con los mismos nombres de esta unidad. [. . . ] Den überschüssigen Teil des Riemens in der Mitte des Innenhalters abschneiden (Abb. Den Außenhalter B auf dem Innenhalter installieren und mit Schrauben D sichern (Abb. 8). · Ziehen Sie die Schrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel fest. 2. Couper la partie de la courroie en excès au centre du support interne (Fig. [. . . ]