Bedienungsanleitung PIONEER CDJ-1000

[. . . ] COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT-DISC-SPIELER LETTORE PER COMPACT DISC COMPACT DISC-SPELER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS CDJ-1000 Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones 2 <DRB1298> En/Fr/Ge/It/Du/Sp <DRB1298> En/Fr/Ge/It/Du/Sp 3 Español Nederlands Italiano Deutsch Français English Operating Environment H045 En Conditions de Fonctionnement H045 Fr Operating environment temperature and humidity: +5°C ­ +35°C (+41°F ­ +95°F); less than 85%RH (cooling vents not blocked) Do not install in the following locations ÷ Location exposed to direct sunlight or strong artificial light ÷ Location exposed to high humidity, or poorly ventilated location Tempéraure et humidité ambiante lors du fonctionnement: +5°C ­ +35°C (+41°F ­ +95°F); inférieur à 85%RH (events d'aération non obstrués) Ne pas installer dans les lieux suivants ÷ Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière artificielle forte ÷ Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu ventilés VENTILATION: When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side). VENTILATION: Lors de l'installation de cet appareil, veillez à ménager un espace suffisant autour de ses parois de manière à ce que la chaleur puisse se dissiper aisément (au moins 5 cm à l'arrière et supérieure 3 cm de chaque côté). WARNING: Slot and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, to prevent fire hazard, the openings should never be blocked and covered with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Also do not put the apparatus on the thick carpet, bed, sofa, or fabric having a thick pile. ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans la structure sont prévus pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement du produit et pour la protéger des risques de surchauffe, et des risques d'incendie, les ouvertures ne doivent jamais etre bloquées ni couvertes par des matériaux tels que journaux, nappes, rideaux, etc. De meme, ne pas positionner l'appareil sur un tapis épais, lit, canapé ou tout meuble possédant un rembourrage épais. Location: Bottom of the player La note suivante se trouve sur le panneau fond de votre lecteur. Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. [. . . ] Stellen Sie keine Gläser mit Getränken auf die Jogscheibe, da Flüssigkeit in das 5. Nel corso della riproduzione ruotare opportunamente la manopola mentre si tiene premuto il tasto SEARCH (1, ¡ ) (Ricerca superveloce). Tenendo premuto uno dei tasti di ricerca, ruotare la manopola nella direzione corrispondente alla direzione nella quale si vuole effettuare l'avanzamento veloce o la retrocessione veloce. Kombinieren der Titel von zwei CD-Spielern (Beispiel: Titel B mit dem momentan über die Hauptlautsprecher wiedergegebenen Titel A kombinieren) ¶ Schließen Sie Player CD-1 an die CH 1-Buchsen des DJ-Mischpults an, Player CD-2 an die CH 2-Buchsen. ¶ Erhöhen Sie die TRIM-, CHANNEL FADER- und MASTER LEVEL-Einstellungen, bis der Wiedergabeton von Player CD-1 einwandfrei gehört wird. Tenendo premuto il tasto TRACK SEARCH (4, ¢), ruotare la manopola nella direzione in cui si vuole effettuare la ricerca del brano. La ricerca ad alta velocità ha inizio, in relazione alla direzione ed all'entità di rotazione della manopola stessa. NOTA: La menopola funge anche da interruttore. Non porre oggetti sulla manopola della ricerca e non esercitare forza eccessiva sulla stessa. Non appoggiare sulla manopola per la ricerca bicchieri o altro contenenti liquidi o bevande che potrebbero rovesciarsi e penetrare all'interno della 6. Ruotare opportunamente la manopola mentre si tiene premuto il tasto TRACK SEARCH (4, ¢) (Ricerca superveloce dei brani). Missaggio di brani diversi Esempio: Missaggio del brano B con il brano A, attualmente in corso di riproduzione dagli altoparlanti. ¶ Collegare il lettore CD-1 al lato CH 1 del mixer DJ, e il CD-2 al lato CH 2. ¶ Alzare opportunamente i valori dei livelli delle funzioni TRIM, CHANNEL FADER e MASTER LEVEL in modo da ottenere la riproduzione del suono del CD-1. 1. Bringen Sie den CROSS FADER-Regler in seine linke Anschlagstellung (CH 1). ÷ Titel A wird momentan über die Lautsprecher wiedergegeben. 2. Betätigen Sie die TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢) an Player CD-2, um den Titel B aufzusuchen. Schalten Sie die MONITOR SELECTOR-Taste "CH 2" am DJ-Mischpult ein. Drehen Sie den MONITOR LEVEL-Regler am DJMischpult, so daß der Ton von Titel B über den Kopfhörer wiedergegeben wird. Stellen Sie den Cue-Punkt für Titel B durch Mithören über den Kopfhörer wie folgt ein. 1. Portare il cursore CROSS FADER del Mixer DJ completamente sul lato sinistro (CH 1). ¶ Dagli altoparlanti proviene attualmente il suono del brano A. ¶ Über die Hauptlautsprecher wird nur der Ton von Titel A Wiedergegeben. 1 Bei auf Wiedergabe geschaltetem Player CD-2 drücken Sie die PLAY/ PAUSE-Taste (6) in der Nähe der Stelle, die als Cue-Punkt eingestellt werden soll. ¶ Player CD-2 schaltet in den Monitor-Bereitschaftsmodus (der Ton wird mit Unterbrechungen wiedergegeben). 2 Drehen Sie die Jogscheibe an Player CD-2, um den gewünschten Cue-Punkt (1. 3 Drücken Sie an dieser Stelle die CUE-Taste an Player CD-2. ¶ Der Ton von Player CD-2 wird stummgeschaltet, womit die Einstellung des Cue-Punktes beendet ist. 2. Inserire nel CD-2 il disco contenente il brano B che si vuole mixare. Per mezzo dei tasti TRACK SEARCH (4 o ¢) del lettore CD-2 individuare il brano desiderato. [. . . ] Sección de audio Respuesta de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hz ­ 20 kHz Relación señal a ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Más de 115 dB (EIAJ) Distorsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toebehoren ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]