Bedienungsanleitung PIONEER CDJ-1000MK3

[. . . ] COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT-DISC-SPIELER LETTORE DI COMPACT DISC COMPACT DISC-SPELER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS CDJ-1000MK3 Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory K015 En drawings. [. . . ] Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um eine langsamere Beschleunigung auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit zu erhalten. ¶ Wenn das Gerät 100 Minuten lang in der Pause-Betriebsart verbleibt, ohne dass ein Bedienungsvorgang stattfindet, kommt die Disc automatisch zum Stillstand. Um die Wiedergabe in einem solchen Fall erneut zu starten, drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste. Per impostare la pausa della riproduzione Durante la riproduzione, premere il tasto PLAY/PAUSE (6). ¶ Gli anelli esterni del tasto PLAY/PAUSE e di quello CUE lampeggiano, e la riproduzione si interrompe. ¶ Se il tasto PLAY/PAUSE viene premuto, l'anello esterno del tasto stesso si accende e la riproduzione riprende. ¶ In modalità CDJ, possono venire emessi suoni sconnessi anche durante la pausa. Se si desidera il silenzio completo, abbassare il livello di uscita del mixer. ¶ In modalità VINYL, regolando la manopola VINYL SPEED ADJUST TOUCH/BRAKE si modifica la velocità di decelerazione fino a che la riproduzione raggiunge la pausa completa. Girando la manopola in senso orario il disco rallenta lentamente prima della pausa. ¶ In modalità VINYL mode, regolando la manopola VINYL SPEED ADJUST RELEASE/START si modifica la velocità con cui il disco accelera quando la pausa viene abbandonata per raggiungere la velocità di riproduzione normale. Girando la manopola in senso orario il disco accelera più rapidamente per raggiungere la velocità di riproduzione normale. ¶ Dopo avere impostato la pausa, se nessuna operazione viene fatta per 100 minuti la rotazione del disco cessa automaticamente. In tal caso, premendo il tasto PLAY/PAUSE la riproduzione riprende. Suchlauf vorwärts/rückwärts Betätigen Sie während der Wiedergabe die SEARCH-Tasten (1, ¡). Für Suchlauf in Vorwärtsrichtung halten Sie die Taste ¡ gedrückt, für Suchlauf in Rückwärtsrichtung die Taste 1. ¶ Beim Abspielen einer MP3-Disc kann der Suchlauf vorwärts/rückwärts nur mit Titeln innerhalb des gleichen Ordners ausgeführt werden. ¶ Bei bestimmten MP3-Dateien kann es vorkommen, dass sich die Geschwindigkeit des Suchlaufs vorwärts/rückwärts verringert. Avanzamento e retrocessione veloci Premere uno dei tasti SEARCH (1, ¡) durante la riproduzione. Mantenere premuto il tasto ¡ per avanzare lungo il disco; mantenere premuto il tasto 1 per ottenere la retrocessione veloce. ¶ Se si riproducono file MP3, l'avanzamento e la retrocessione veloci sono supportati solo per brani contenuti da una stessa cartella. ¶ Se si riproducono file MP3, i loro tempi di avanzamento o retrocessione veloci possono essere superiori per certi brani. 7 Ultraschneller Suchlauf Drehen Sie die Jogscheibe, während Sie eine der SEARCHTasten (1, ¡) gedrückt halten. ¶ Während Sie eine der SEARCH-Tasten (1, ¡) gedrückt halten, drehen Sie die Jogscheibe in der Richtung, in der der Suchlaufvorgang ausgeführt werden soll, um den Modus für ultraschnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts zu aktivieren. ¶ Die Geschwindigkeit des ultraschnellen Suchlaufs entspricht der Geschwindigkeit der Jogscheiben-Drehung. ¶ Die Richtung des ultraschnellen Suchlaufs entspricht stets der Richtung der Jogscheiben-Drehung. Die auf der jeweiligen SEARCHTaste (1, ¡) angegebene Richtung wird dabei ignoriert. ¶ Nach Anhalten der Jogscheibe schaltet das Gerät auf normale Wiedergabe zurück. ¶ Nach Loslassen der jeweiligen SEARCH-Taste (1, ¡) wird der Modus für ultraschnellen Suchlauf aufgehoben. ¶ Beim Abspielen einer MP3-Disc kann der ultraschnelle Suchlauf vorwärts/rückwärts nur mit Titeln innerhalb des gleichen Ordners ausgeführt werden. [. . . ] Elle n'accorde ni n'implique aucun droit à une utilisation de cet appareil en vue d'une radiodiffusion (par réseau terrestre, satellite, câble et/ou tout autre support) en temps réel et commerciale (c. à. d. productrice de revenus), diffusion/émission en continu via internet, intranet, et/ ou d'autres réseaux ou par d'autres systèmes de distribution électronique de contenu, tels que des applications audio à prépaiement ou audio à la demande. Une licence distincte est requise pour ce genre d'applications. Pour plus d'informations, consultez le site http://www. mp3licensing. com. [. . . ]