Bedienungsanleitung PIONEER CDJ-500S

[. . . ] R CDJ-500S COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT-DISC-SPIELER LETTORE PER COMPACT DISC COMPACT DISC-SPELER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Set the line voltage selector switch to the position of your area before connecting the power cord. (Refer to page 2. ) English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Avant de raccorder le cordon d'alimentation, régler le sélecteur de tension de ligne sur la position correspondant au secteur local. (Voir page 2) D ' TIME MODE TRACK SEARCH AUTO CUE PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 MASTER TEMPO Stellen Sie den Netzspannungs-Wahlschalter vor dem Anschließen des Netzkabels auf die örtliche Netzspannung ein. (Siehe Seite 30. ) EJECT IN/REAL TIME CUE OUT/EXIT LOOP 4 1 ¢ ¡ RELOOP 0 SEARCH OUT ADJUST TEMPO ­ Regolare il selettore di tensione sulla posizione corrispondente alla tensione del paese di utilizzazione. [. . . ] ÷ Il ripasso viene effettuato passo per passo, ruotando opportunamente la manopola. ÷ Ruotando la manopola in senso orario, l'apparecchio effettua il ripasso in avanti, mentre ruotandola in senso antiorario, il ripasso viene effettuato a ritroso. ÷ Ruotando la manopola alla velocità di circa 1 giro al secondo viene riprodotto il suono della riproduzione normale (75 scatti = 1 secondo). 44 <DRB1214> Ge/It GRUNDLEGENDE BEDIENUNG II/OPERAZIONI PRINCIPALI II EINSATZ ALS DJ-PLAYER ÷ Der normale Wiedergabeton wird ausgegeben, wenn die Jogscheibe mit einer Geschwindigkeit von etwa einer Umdrehung je Sekunde gedreht wird (1 Sekunde = 75 Felder). FUNZIONAMENTO DEL LETTORE AD USO DJ 7 Funzionamento tramite i tasti SEARCH. Con l'apparecchio in modalità di attesa agire su uno dei tasti SEARCH (1 o ¡ ). ÷ Ad ogni pressione dei tasti, il disco si sposta di un passo nella direzione indicata dalla freccia del tasto. 7 Verwendung der SEARCH-Tasten Drücken Sie eine der SEARCH-Tasten (1, ¡ ), während sich das Gerät im Wiedergabebereitschafts-Modus befindet. ÷ Bei jedem Drücken einer dieser Tasten verschiebt sich die Wiedergabeposition um ein Feld in der den Pfeilen der Taste entsprechenden Richtung. D ' · TIME MODE AUTO CUE PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 MASTER TEMPO TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 ¢ LOOP OUT/EXIT RELOOP EJECT 0 TEMPO SEARCH OUT ADJUST 1 ¡ CUE 2 CUE PLAY/PAUSE ­ REV + FWD 3 1 6 PLAY/PAUSE Jogscheibe/Manopola W O_CA Einstellung des Cue-Punktes Wenn der Cue-Punkt im Speicher registriert ist, wird der Cue-Punkt nach Drücken der CUE-Taste direkt angesprungen, und das Gerät schaltet in den Wiedergabebereitschafts-Modus. Predisposizione di un punto di ricerca Una volta memorizzato un certo punto di ricerca, premendo il tasto CUE l'apparecchio passa alla modalità di attesa della riproduzione al punto designato. 1. Sobald die Nähe des gewünschten CuePunktes während der Wiedergabe erreicht worden ist, drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6), um das Gerät in den Wiedergabebereitschafts-Modus zu schalten. Drehen Sie die Jogscheibe, um den exakten Cue-Punkt aufzusuchen. ÷ Um den Cue-Punkt beim Mithören des Tons einzustellen, führen Sie den Abtaster durch Drehen der Jogscheibe an eine Position ummittelbar vor dem gewünschten Einsatzpunkt der Wiedergabe. (Der im Monitor-Bereitschaftsmodus gehörte Ton entspricht dem Ton am Cue-Punkt. ) 1. Nel corso della riproduzione, quando il disco giunge ad un punto che si desidera ripassare, premere il tasto PLAY/PAUSE (6) per passare alla modalità di attesa. Ruotare la manopola di ricerca per individuare il punto desiderato. ÷ Per designare il punto di ricerca mentre si ascolta il suono riprodotto usare la manopola per far tornare il disco ad un punto immediatamente precedente quello dal quale si desidera far iniziare la riproduzione di ripasso. Il suono che si percepisce nella modalità di pausa con sonoro udibile è il punto ricercato. 3. Drücken Sie die CUE-Taste, sobald die Feldnummer des gewünschten Cue-Punktes im Zeitdisplay erscheint bzw. der Ton der gewünschten Stelle gehört wird. ÷ Nach Stummschaltung des Tons und Aufleuchten der CUE-Anzeige ist der Cue-Punkt im Speicher registriert. ÷ Beim Eingeben eines neuen Cue-Punktes wird der vorher gespeicherte Cue-Punkt automatisch gelöscht. 3. Quando il numero del passo del suono udibile raggiunge il punto di ricerca desiderato, premere il tasto CUE. ÷ Quando il suono viene silenziato e l'indicazione di ripasso (CUE) si illumina, il punto ricercato è stato memorizzato. ÷ Memorizzando un nuovo punto di ricerca, ogni altro punto eventualmente preesistente viene cancellato. 45 <DRB1214> Ge/It VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN/FUNZIONI AVANZATE SPEZIELLE DJ-FUNKTIONEN TECNICHE PARTICOLARI PER DISC JOCKEY LOOP OUT /EXIT LOOP IN/ REAL TIME CUE/OUT ADJUST D ' · TIME MODE AUTO CUE PROFESSIONAL COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S TEMPO ±10/±16 MASTER TEMPO TRACK SEARCH IN/REALTIME CUE 4 ¢ LOOP OUT/EXIT RELOOP EJECT MASTER TEMPO RELOOP 0 TEMPO SEARCH OUT ADJUST 1 ¡ SEARCH (1, ¡) CUE CUE TEMPO PLAY/PAUSE ­ REV + FWD 6 PLAY/ PAUSE Jogscheibe/Manopola W O_CA Funktionen der Jogscheibe Wiedergabe Drehen Sie die Jogscheibe während der Wiedergabe in langsamem Tempo (weniger als zwei Umdrehungen je Sekunde: Takt-Suchbetrieb) ÷ Die Wiedergabegeschwindigkeit ändert sich entsprechend der Drehgeschwindigkeit der Jogscheibe. Durch Drehen der Jogscheibe im Uhrzeigersinn (FWD+) wird die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht, durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn (REV­) wird sie verringert. ÷ Nach Anhalten der Jogscheibe wird die ursprüngliche Wiedergabegeschwindigkeit wiederhergestellt. Schnelles Drehen der Jogscheibe (mehr als zwei Umdrehungen je Sekunde) ÷ Während des Schnellvorlaufs bzw. Schnellrücklaufs wird der Ton mit Unterbrechungen oder nur kurzzeitig wiedergegeben. Funzioni della manopola di ricerca veloce Durante la riproduzione Nel corso della riproduzione ruotare lentamente la manopola (due volte o meno al secondo: ricerca dei tempi forti) ÷ La battuta (tempo) cambia in relazione all'entità di rotazione della manopola, aumentando (in direzione FWD+) o diminuendo (in direzione REV­). ÷ Arrestando la rotazione, il tempo ritorna alla velocità originale. Nel corso della riproduzione ruotare la manopola rapidamente (oltre 2 volte al secondo). [. . . ] Más 98 dB (EIAJ) Distorsión armónica total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menos de 0, 004 % (EIAJ) Nivel de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 0 V (EIAJ) Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]