Bedienungsanleitung PIONEER DEH-P88RS

[. . . ] Bedienungsanleitung Mode d'emploi Hochleistungs-CD/MP3/WMA/AAC-DSP-Player mit RDS-Tuner und Multi-CD-Steuerung Syntoniseur RDS et lecteur de CD/MP3/WMA/AAC DSP, "Puissance élevée", avec contrôleur pour lecteur de CD à chargeur Deutsch DEH-P88RS Français Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren. Speichern der Stationen mit den stärksten Sendesignalen 20 Wählen von Sendern aus der Liste vorprogrammierter Kanäle 20 Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen 21 RDS Einführung zum RDS-Betrieb 22 Wählen alternativer Frequenzen 23 ­ Gebrauch des PI-Suchlaufs 23 ­ Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für gespeicherte Stationen 23 ­ Begrenzen von Stationen auf die regionale Programmierung 24 Empfang von Verkehrsdurchsagen 24 Gebrauch der PTY-Funktionen 25 ­ Suchen nach RDS-Stationen anhand der PTY-Information 25 ­ Gebrauch der Nachrichtenunterbrechung 25 ­ Empfang von PTY-AlarmSendungen 26 Gebrauch von Radiotext 26 ­ Anzeigen von Radiotext 26 ­ Speichern und Abrufen von Radiotext 26 PTY-Liste 28 Eingebauter CD-Player Abspielen einer CD 29 Direktes Wählen eines Titels 29 Einführung zu weiterführenden Operationen mit dem eingebauten CD-Player 30 Wiederholwiedergabe 30 Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge 30 Anspielwiedergabe der Titel einer CD 31 Pausieren der CD-Wiedergabe 31 Bevor Sie beginnen Zu diesem Gerät 6 Zu dieser Anleitung 7 Im Störungsfall 7 Eigenschaften 7 Zu WMA 8 Zu AAC 8 Produktregistrierung 9 Diebstahlschutz 9 ­ Abnehmen der Frontplatte 9 ­ Anbringen der Frontplatte 10 Zurücksetzen des Mikroprozessors 10 Umschalten des DSP-Einstellmodus 10 Zu den Demo-Modi 11 ­ Rücklauf-Modus 11 ­ Funktions-Demo-Modus 11 Verwendung und Wartung der Fernbedienung 12 ­ Einlegen der Batterie 12 ­ Gebrauch der Fernbedienung 12 ­ Tasten FUNCTION und AUDIO 12 Die einzelnen Teile Hauptgerät 14 Fernbedienung 14 Grundlegende Bedienvorgänge Einschalten des Geräts 16 Wählen einer Programmquelle 16 Einlegen einer Disc 16 Regeln der Lautstärke 17 Ausschalten des Geräts 17 Tuner Rundfunkempfang 18 Einführung zu weiterführenden TunerOperationen 19 Speichern von Senderfrequenzen 19 2 De Inhalt Wählen der Suchmethode 31 Springen zu jedem 10. Titel auf der momentanen Disc 31 Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 32 ­ Eingeben von Disc-Titeln 32 ­ Anzeigen von Disc-Titeln 33 Gebrauch der CD TEXT-Funktionen 33 ­ Anzeigen der Textinformationen auf CD TEXT-Discs 33 ­ Abrollen der Textinformationen im Display 33 ­ Wählen von Titeln aus der Titelnamensliste 34 MP3/WMA/AAC/WAV-Player Abspielen von MP3/WMA/AAC/WAVDateien 35 Direktes Wählen eines Titels im momentanen Ordner 36 Einführung zu weiterführenden Operationen mit dem eingebauten CD-Player (MP3/ WMA/AAC/WAV) 37 Wiederholwiedergabe 37 Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge 38 Anspielen von Ordnern und Titeln 38 Pausieren der MP3/WMA/AAC/WAVWiedergabe 38 Wählen der Suchmethode 39 Springen zu jedem 10. Titel im momentanen Ordner 39 Anzeigen der Textinformationen auf MP3/ WMA/AAC/WAV-Discs 39 ­ Wiedergabe einer MP3/WMA/AACDisc 39 ­ Wiedergabe einer WAV-Disc 40 Abrollen der Textinformationen im Display 40 Wählen von Titeln aus der Dateinamensliste 40 Multi-CD-Player Abspielen einer CD 41 Direktes Wählen eines Titels 42 50-Disc-Multi-CD-Player 42 Einführung zu weiterführenden Multi-CDPlayer-Operationen 42 Wiederholwiedergabe 43 Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge 43 Anspielen von CDs und Titeln 44 Pausieren der CD-Wiedergabe 44 Gebrauch von ITS-Spiellisten 44 ­ Anlegen einer Spielliste über die ITSProgrammierung 44 ­ Wiedergabe über Ihre ITS-Spielliste 45 ­ Löschen eines Titels aus der ITSSpielliste 45 ­ Löschen einer CD aus der ITSSpielliste 46 Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 46 ­ Eingeben von Disc-Titeln 46 ­ Anzeigen von Disc-Titeln 47 ­ Wählen von Discs über die DiscTitelliste 47 Gebrauch der CD TEXT-Funktionen 47 ­ Anzeigen der Textinformationen auf CD TEXT-Discs 48 ­ Abrollen der Textinformationen im Display 48 ­ Wählen von Titeln aus der Titelnamensliste 48 Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod Abspielen von Titeln auf dem iPod 49 Durchsuchen der Listen nach Titeln 49 De 3 Deutsch Inhalt ­ Suchen nach Titeln 50 ­ Wählen einer Spielliste 50 Anzeigen der Textinformationen auf dem iPod 51 Einführung zu weiterführenden iPodOperationen (bei Verwendung des iPodAdapters) 51 Wiederholwiedergabe 52 Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge (Shuffle) 52 Vorübergehendes Unterbrechen der Titelwiedergabe 52 TV-Tuner Anzeigen von Fernsehsendungen 53 Einführung zu weiterführenden TV-TunerOperationen 54 Speichern von Sendern 54 Speichern der stärksten Sender 54 Wählen von Sendern aus der Liste vorprogrammierter Kanäle 55 DVD-Player Abspielen einer Disc 56 Wählen einer Disc 56 Wählen eines Ordners 56 Einführung zu weiterführenden DVD-PlayerOperationen 57 Wiederholwiedergabe 57 Pausieren der Disc-Wiedergabe 58 Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge 58 Anspielwiedergabe der CD-/MP3-/WMATitel 58 Gebrauch der ITS-Spielliste und der DiscTitelfunktionen 59 Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 59 ­ Eingeben von Disc-Titeln 59 Audio-Einstellungen Betriebsmodi 60 ­ Kennzeichnung der Betriebsmodi 60 3-Wege-Netzwerkmodus 60 ­ Einfaches Anpassen des Audiosystems 60 ­ Feinabstimmen des Audiosystems 60 Standardmodus 61 ­ Einfaches Anpassen des Audiosystems 61 ­ Feinabstimmen des Audiosystems 61 Sonderfunktionen 61 Einführung zu den Audio-Einstellungen 61 Umschalten des linken und rechten Kanals 62 Gebrauch des Positionswählers 63 Gebrauch der Balance-Einstellung 63 Gebrauch der Balance-Einstellung 64 Gebrauch des Zeitabgleichs 64 ­ Anpassen des Zeitabgleichs 64 Zur Netzwerkfunktion 65 ­ Einstellbare Parameter 66 ­ Hinweise zu Netzwerkeinstellungen 66 ­ Stummschalten der Lautsprecher (Filter) 67 ­ Einstellen des Netzwerks 68 Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs 69 ­ Gebrauch des SubwooferAusgangs 69 ­ Anpassen der SubwooferEinstellungen 69 ­ Anpassen der Steilheit für die Tiefpassfilter-Dämpfung 70 Gebrauch des Hochpassfilters 70 ­ Stummschalten der Lautsprecher (Filter) 70 4 De Inhalt ­ Einstellen des Hochpassfilters für die vorderen Lautsprecher 71 ­ Einstellen des Hochpassfilters für die Hecklautsprecher 71 Gebrauch der BBE-Klangqualität 72 Gebrauch von BMX und Kompression 72 Gebrauch des Auto-Equalizers 73 Abrufen von Equalizer-Kurven 73 Einstellen von Equalizer-Kurven 73 Einstellen des 16-Band-Graphic Equalizers 74 Einstellen von Loudness 74 Gebrauch des automatischen Klangnivellierers 75 Einstellen der Programmquellenpegel 75 Auto-TA und Auto-EQ (Autom. [. . . ] 18 µV (Signal-Rauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand . . . . . . . . . 67 dB (IEC-A-Netz) LW-Tuner Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 kHz bis 281 kHz Nutzempfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . 30 µV (Signal-Rauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand . . . . . . . . . 67 dB (IEC-A-Netz) Hinweis Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. 98 De Table des matières Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil Pioneer. Nous vous prions de lire ces instructions d'utilisation afin que vous sachiez utiliser votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions, rangez ce mode d'emploi dans un endroit sûr pour référence ultérieure. Mise en mémoire des fréquences d'émission 115 Mise en mémoire des fréquences des émetteurs les plus puissants 116 Sélection des stations à partir de la liste des canaux présélectionnés 116 Accord sur les signaux puissants 117 RDS Introduction à l'utilisation du RDS 118 Choix d'une autre fréquence possible 119 ­ Utilisation de la recherche PI 119 ­ Recherche automatique PI d'une station dont la fréquence est en mémoire 120 ­ Restriction de la recherche aux stations régionales seulement 120 Réception des bulletins d'informations routières 120 Utilisation des fonctions PTY 121 ­ Recherche d'une station RDS en utilisant le code PTY 121 ­ Utilisation de l'interruption pour réception d'un bulletin d'informations 121 ­ Réception d'une alarme PTY 122 Réception d'un message écrit diffusé par radio 122 ­ Affichage d'un message écrit diffusé par radio 122 ­ Mise en mémoire puis rappel d'un message écrit diffusé par radio 123 Liste des codes PTY 124 Lecteur de CD intégré Écoute d'un CD 125 Sélection directe d'une plage 125 Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD intégré 126 Répétition de la lecture 126 Écoute des plages musicales dans un ordre aléatoire 126 Fr Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil 103 Quelques mots sur ce mode d'emploi 103 En cas d'anomalie 104 Caractéristiques 104 Quelques mots sur WMA 105 Quelques mots sur AAC 105 Enregistrement du produit 105 Protection de l'appareil contre le vol 105 ­ Détacher la face avant 106 ­ Pose de la face avant 106 Réinitialisation du microprocesseur 106 Changement du mode de fonctionnement du DSP 107 Quelques mots sur le mode démonstration 107 ­ Mode inverse 107 ­ Mode démonstration des fonctions 108 Utilisation et soin du boîtier de télécommande 108 ­ Installation de la pile 108 ­ Utilisation de la télécommande 108 ­ Touche FUNCTION et touche AUDIO 109 Description de l'appareil Appareil central 110 Boîtier de télécommande 110 Opérations de base Mise en service de l'appareil 112 Choix d'une source 112 Charger un disque 112 Réglage du volume 113 Mise hors tension de l'appareil 113 Syntoniseur Écoute de la radio 114 Introduction au fonctionnement détaillé du syntoniseur 115 99 Français Table des matières Examen du contenu d'un CD 127 Pause de la lecture d'un CD 127 Sélection de la méthode de recherche 127 Recherche toutes les 10 plages sur le disque en cours 128 Utilisation des fonctions de titre de disque 128 ­ Saisie des titres de disque 128 ­ Affichage du titre d'un disque 129 Utilisation des fonctions CD TEXT 129 ­ Affichage des informations textuelles sur les disques CD TEXT 129 ­ Défilement des informations textuelles sur l'afficheur 130 ­ Choix de plages à partir de la liste des titres de plages 130 Lecteur MP3/WMA/AAC/WAV Lecture de fichiers MP3/WMA/AAC/ WAV 131 Sélection directe d'une plage dans le dossier en cours 132 Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD (MP3/WMA/AAC/WAV) intégré 133 Répétition de la lecture 133 Écoute des plages musicales dans un ordre aléatoire 134 Examen du contenu des dossiers et des plages 134 Pause en lecture de fichiers MP3/WMA/AAC/ WAV 134 Sélection de la méthode de recherche 135 Recherche toutes les 10 plages dans le dossier en cours 135 Affichage des informations textuelles d'un disque MP3/WMA/AAC/WAV 135 ­ Si vous lisez un disque MP3/WMA/ AAC 135 ­ Si vous lisez un disque WAV 136 Défilement des informations textuelles sur l'afficheur 136 Choix des plages musicales à partir de la liste des noms de fichiers 136 Lecteur de CD à chargeur Écoute d'un CD 137 Sélection directe d'une plage 138 Lecteur de CD 50 disques 138 Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD à chargeur 138 Répétition de la lecture 139 Écoute des plages musicales dans un ordre aléatoire 139 Examen du contenu des disques et des plages 139 Pause de la lecture d'un CD 140 Utilisation des listes ITS 140 ­ Création d'une liste de lecture avec la sélection instantanée des plages ITS 140 ­ Lecture à partir de votre liste de lecture ITS 141 ­ Suppression d'une plage de votre liste ITS 141 ­ Suppression d'un CD de votre liste ITS 142 Utilisation des fonctions de titre de disque 142 ­ Saisie des titres de disque 142 ­ Affichage du titre d'un disque 143 ­ Choix d'un disque à partir de la liste des titres de disques 143 Utilisation des fonctions CD TEXT 143 ­ Affichage des informations textuelles sur les disques CD TEXT 143 ­ Défilement des informations textuelles sur l'afficheur 144 ­ Choix de plages à partir de la liste des titres de plages 144 Lecture de plages musicales sur l'iPod Ecoute de plages musicales sur votre iPod 145 100 Fr Table des matières Recherche d'une plage musicale 145 ­ Recherche d'une plage musicale 146 ­ Sélection d'une liste de lecture 146 Affichages d'informations textuelles sur l'iPod 146 Introduction à l'utilisation avancée de l'adaptateur iPod 147 Répétition de la lecture 148 Lecture des plages musicales dans un ordre au hasard (shuffle) 148 Pause d'une plage musicale 148 Syntoniseur TV Regarder la télévision 149 Introduction à l'utilisation avancée du syntoniseur TV 150 Mise en mémoire des stations d'émission 150 Mise en mémoire séquentielle des stations les plus fortes 150 Sélection des stations à partir de la liste des canaux présélectionnés 151 Lecteur DVD Lecture d'un disque 152 Sélection d'un disque 152 Sélection d'un dossier 152 Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur DVD 153 Répétition de la lecture 153 Pause de la lecture 154 Écoute des plages musicales dans un ordre aléatoire 154 Examen du contenu d'un CD/MP3/ WMA 154 Utilisation de la liste ITS et des fonctions de titre du disque 155 Utilisation des fonctions de titre de disque 155 ­ Saisie des titres de disque 155 Réglages sonores Modes de fonctionnement 156 ­ Marques indiquant le mode de fonctionnement 156 mode réseau 3 voies 156 ­ Réglage facile du système audio 156 ­ Réglage fin du système audio 156 Mode standard 157 ­ Réglage facile du système audio 157 ­ Réglage fin du système audio 157 Fonctions additionnelles 157 Introduction aux réglages sonores 158 Basculement entre canal gauche et canal droit 159 Utilisation du sélecteur de position 159 Réglage de l'équilibre sonore 160 160 Réglage de l'équilibre sonore Utilisation de l'alignement temporel 161 ­ Réglage de l'alignement temporel 161 Quelques mots sur la fonction réseau 162 ­ Paramètres réglables 162 ­ Points concernant les réglages réseau 163 ­ Coupure du haut parleur (filtre) 163 ­ Réglage du réseau 164 Utilisation de la sortie pour haut-parleur d'extrêmes graves 165 ­ Utilisation de la sortie haut-parleur d'extrêmes graves 165 ­ Réglages du haut-parleur d'extrêmes graves 166 ­ Réglage de la pente d'atténuation du filtre passe-bas 166 Utilisation du filtre passe-haut 167 ­ Coupure des haut-parleurs (filtres) 167 ­ Réglage du filtre passe-haut pour les haut-parleurs avant 167 ­ Réglage du filtre passe-haut pour les haut-parleurs arrière 167 Fr 101 Français Table des matières Utilisation du son BBE 168 Utilisation de la fonction BMX et de la compression 169 Utilisation de l'égalisation automatique 169 Rappel d'une courbe d'égalisation 169 Réglage des courbes d'égalisation 170 Réglage de l'égaliseur graphique à 16 bandes 170 Réglage de la correction physiologique 171 Utilisation de l'ajustement automatique du niveau sonore 171 Ajustement des niveaux des sources 172 TA et EQ Auto (alignement temporel automatique et égalisation automatique) 172 ­ Avant d'utiliser la fonction TA et EQ auto 173 ­ Exécution du réglage TA et EQ auto 174 Réglages initiaux Ajustement des réglages initiaux 176 Sélection de la langue d'affichage 176 Réglage de l'horloge 176 Mise en service ou hors service de l'affichage de l'horloge appareil éteint 177 Sélection de l'incrément d'accord en FM 177 Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI 177 Mise en service ou hors service du signal sonore d'avertissement 178 Mise en service ou hors service de l'ouverture automatique de la face avant 178 Mise en service ou hors service de l'entrée auxiliaire 178 Mise en service ou hors service de l'atténuateur de luminosité 178 Réglage de la luminosité 179 Correction de la distorsion sonore 179 Réinitialisation des fonctions audio 179 Commutation de la coupure/atténuation du son 179 Réglage de l'amplificateur de puissance interne 180 Mise en service/hors service de la fonction démonstration des fonctions 180 Basculement du mode inverse 180 Mise en service ou hors service du Défilement Permanent 181 Autres fonctions Utilisation de la source AUX 182 ­ Quelques mots sur AUX1 et AUX2 182 ­ Choix de l'entrée AUX comme source 182 ­ Définition du titre de l'entrée AUX 182 Utilisation des divers affichages divertissants 183 Utilisation de la touche PGM 184 Informations complémentaires Explication des messages d'erreur du lecteur de CD intégré 185 Comprendre les messages d'erreur du réglage TA et EQ auto 185 Soins à apporter au lecteur de CD 186 Disques CD-R et CD-RW 186 Fichiers MP3, WMA, AAC and WAV 187 ­ Informations MP3 additionnelles 188 ­ Informations WMA additionnelles 188 ­ Informations additionnelles sur AAC 188 ­ Informations WAV additionnelles 189 Quelques mots sur les dossiers et les fichiers MP3/WMA/AAC/WAV 189 Termes utilisés 191 Caractéristiques techniques 193 102 Fr Section Avant de commencer 01 !Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. !! Les habitants des 25 états membres de l'UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés cidessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l'environnement et la santé humaine. ! !Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe de l'appareil. "PRODUIT LASER CLASSE 1" Ce produit contient une diode laser de classe supérieure à 1. Pour assurer une sécurité permanente, n'enlevez aucun couvercle et n'essayez pas d'accéder à l'intérieur du produit. Faites exécuter toutes les opérations d'entretien par un personnel qualifié. Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seulement en Allemagne. Conservez ce mode d'emploi à portée de main afin de vous y référer pour les modes d'opération et les précautions. Maintenez toujours le niveau d'écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l'extérieur du véhicule. Protégez l'appareil contre l'humidité. Si la batterie est débranchée, ou déchargée, le contenu de la mémoire sera effacé et une nouvelle programmation sera nécessaire. Français Quelques mots sur ce mode d'emploi Cet appareil possède des fonctions sophistiquées qui lui assurent une réception et un fonctionnement de haute qualité. Toutes les fonctions ont été conçues pour en rendre l'utilisation la plus aisée possible, mais un grand nombre ne sont pas auto-explicatives. Ce mode d'emploi vous aidera à profiter pleinement du potentiel de cet appareil et à optimiser votre plaisir d'écoute. [. . . ] 87, 5 MHz à 108, 0 MHz Sensibilité utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 dBf (0, 7 µV/75 W, mono, S/B : 30 dB) Seuil de sensibilité 50 dB . . . . 10 dBf (0, 9 µV/75 W, mono) Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . 75 dB (Réseau IEC-A) Distorsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]