Bedienungsanleitung PROMT PERSONAL 8-5

[. . . ] @promt Personal 8. 5 Das Textübersetzungssystem BENUTZERHANDBUCH @promt Personal 8. 5 Benutzerhandbuch Kein Teil dieses Dokuments darf ohne schriftliche Genehmigung der PROMT Company verbreitet oder öffentlich wiedergegeben werden. 2003­2009 PROMT Ltd. Alle Rechte vorbehalten Technische Unterstützung und Vertrieb für Deutschland, Österreich und die Schweiz: PROMT GmbH Eiffestraße 632, 20537 Hamburg Tel. : 040-219 01-140 Fax: 040-219 01-143 E-Mail: info@promt. de support@promt. de Web-Seite: http://www. promt. de @promt ist ein eingetragenes Warenzeichen von PROMT Ltd. Der Name PROMT, der in dieser Dokumentation verwendet wird, ist die textliche Darstellung des @promt Warenzeichens. © 2003­2005 Brockhaus Duden Neue Medien GmbH Mannheim. [. . . ] Die Liste der reservierten Wörter kann als Teil der Themenvorlage gespeichert werden. 18 Sie können in PROMT Editor Lite ein Wort oder eine Wortverbindungen folgendermaßen reservieren: Markieren Sie mit der Einfügemarke das zu reservierende Wort oder die Wortverbindung. Wählen Sie in der Gruppe Reservierung der Registerkarte Übersetzungsoptionen den Befehl Wort reservieren. Setzen Sie die Einfügemarke in das Wort, die Sie reservieren möchten, und wählen Sie aus dem Kontextmenü den Befehl Reservieren. Klicken im Dialogfenster Unbekannte Wörter auf die Schaltfläche Reservieren. Wählen Sie auf der Registerkarte Reservierte Wörter des Dialogfensters Thema des Dokuments im Kontextmenü den Befehl Hinzufügen (oder betätigen Sie die Einfg-Taste). Es erscheint das Dialogfenster Wort reservieren. Im Feld Wort oder Wortverbindung können Sie das Wort (die Wortverbindung) eingeben oder korrigieren. Die korrekte Auswahl der semantischen Klasse ermöglicht dem System, das reservierte Wort (die Wortverbindung) mit anderen Satzgliedern richtig zu kongruieren. Wenn Sie die Option Transliterieren markieren, wird das Ausgangswort (die Wortverbindung) im Ausgabetext durch Ausgabe-Alphabetzeichen dargestellt. Außerdem können Sie alle Wörter (Wortverbindungen) einer bestimmten Konstruktion mit Hilfe der Regulärausdrücke automatisch reservieren. Die speziellen Zeichen zum Erstellen der Regulärausdrücke können Sie aus der Liste, die nach dem Anklicken auf dem Pfeil rechts vom Feld Wort (Wortverbindung) des Fensters Wort reservieren erscheint, wählen. Die ausführliche Beschreibung der regulären Ausdrücke und einige Beispiele finden Sie im Hilfesystem des Programms. Die Liste der reservierten Wörter ist ein Teil des Themas des Dokuments, das seinerseits als eine Themenvorlage gespeichert werden kann (siehe Kapitel 5). 3. 1. 5. 4. Präprozessoren verwenden und anpassen Die Verwendung von Präprozessoren ermöglicht Ihnen, viele potenzielle Fehler zu vermeiden und die Übersetzungsqualität zu erhöhen. Bei der Verwendung des Standard-Präprozessors können folgende Konstruktionen unübersetzt gelassen oder geändert werden: E-Mail-Adressen (z. http://www. promt. ru); Ordner- und Dateinamen (z. C:\Windows\System32\Append. exe); Daten und Uhrzeit; Wortverbindungen, die nicht übersetzt werden sollen. Der Smileys-Präprozessor ist zur Erhöhung der Übersetzungsqualität von Texten, die Smileys enthalten, bestimmt. Ohne die Verwendung von Präprozessoren werden solche Konstruktionen vom Programm nicht erkannt, was zu einer falschen Übersetzung führt. Um die Präprozessoren zum Übersetzen des aktuellen Dokuments zu bestimmen, öffnen Sie die Registerkarte Präprozessoren im Dialogfenster Thema des Dokuments und markieren Sie die gewünschten Optionen. Um den gewählten Präprozessor an Ihre Anforderungen anzupassen, klicken Sie darauf mit der rechten Maustaste und wählen Sie aus dem Kontextmenü den Befehl Anpassen. Die Liste der Präprozessoren ist ein Teil des Themas des Dokuments, das seinerseits als eine Themenvorlage gespeichert werden kann. 3. 1. 5. 5. [. . . ] 5. 1) die Themenvorlage, die Sie löschen wollen und klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen. 39 HINWEIS: Die Allgemein-Themenvorlage darf nicht gelöscht werden. 5. 1. 5. Themenvorlage in ein Archiv speichern Sie können die Themenvorlage in ein Archiv speichern, um sie später auf dem eigenen oder auf einem anderen Rechner wiederherzustellen. Sie können beim Speichern einer Themenvorlage in einem Archiv auch die angeschlossenen Anwenderwörterbücher mit speichern. Markieren Sie im Dialogfenster Themenvorlagen (Abb. [. . . ]