Bedienungsanleitung RICOH HQ 9000 VORBEREITUNG VERW ENDUNG ALS

[. . . ] Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le à portée de main afin de pouvoir vous y reporter par la suite. Pour une utilisation correcte et sûre, lisez les «Consignes de sécurité» du présent manuel avant d'utiliser l'appareil. ENGLISH CONNECTING THE PRINTER TO A COMPUTER Network connection USB connection DEUTSCH ANSCHLIESSEN DES DRUCKERS AN EINEN COMPUTER Netzwerkanschluss USB-Anschluss FRANÇAIS Turn off the power switch. Important The USB interface cable is not provided with the printer. Make sure that the USB interface cable you use is appropriate for your computer. Schalten Sie den Netzschalter aus. Wichtiger Hinweis Das USB-Schnittstellenkabel ist im Lieferumfang des Druckers nicht enthalten. Vergewissern Sie sich, ob das verwendete USB-Schnittstellenkabel für Ihren Computer geeignet ist. Éteignez l'interrupteur d'alimentation. CONNEXION DE L'IMPRIMANTE À L'ORDINATEUR Connexion réseau Connexion USB Important Le câble d'interface USB n'est pas fourni avec l'imprimante. [. . . ] Allumez l'interrupteur d'alimentation. Vérifiez les LED du port Ethernet. Autres connexions Référence Pour de plus amples détails concernant la connexion LAN sans fil, reportez-vous aux Informations imprimante. Pour de plus amples détails concernant la connexion parallèle, reportez-vous aux Informations imprimante. Andere Anschlüsse Verweis Nähere Informationen über den Wireless-LANAnschluss finden Sie im DruckerReferenzhandbuch. Nähere Informationen über den Parallelanschluss finden Sie im Drucker-Referenzhandbuch. 1. 2. ACV019S 1 is lit when 100BASE-TX is in use and not lit when 10BASE-T is in use. 2 is lit when the printer is securely connected to the network. 1 Bei Verwendung von 100BASE-TX leuchtet 1; bei Verwendung von 10BASE-T leuchtet 1 nicht. 2 leuchtet, wenn der Drucker einwandfrei an das Netzwerk angeschlossen ist. 1 est allumée lorsque 100BASE-TX est utilisé et est éteinte lorsque 10BASE-T est utilisé. 2 est allumée lorsque l'imprimante est correctement connectée au réseau. SETTING UP FOR PRINTING Printing requires installation of a printer driver for the operating system. Reference See "Printer Drivers for This Printer", Printer Reference. EINRICHTEN FÜR DIE DRUCKAUSGABE Für die Druckausgabe muss ein Druckertreiber für das Betriebssystem installiert werden. Verweis Siehe Drucker-Referenzhandbuch. CONFIGURATION DE L'IMPRESSION Pour pouvoir imprimer, il est nécessaire d'installer un pilote d'impression pour le système d'exploitation. Référence Reportez-vous aux Informations imprimante. Preparativi per la stampa Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto e tenerlo a disposizione per poterlo consultare quando necessario. Per un uso sicuro e corretto di questa macchina, leggere le "Informazioni sulla sicurezza" prima dell'uso. Preparativos para uso como impresora Lea este manual cuidadosamente antes de utilizar este producto y téngalo disponible para utilizarlo como referencia en el futuro. Para un uso seguro y adecuado, asegúrese de leer la "Información de seguridad" de este manual antes de utilizar la máquina. Voorbereidingen voor het gebruik van de printer Lees deze handleiding aandachtig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze op een handige plaats voor latere naslag. Voor een veilig en correct gebruik dient u de "Veiligheidsinformatie" te lezen voordat u het apparaat gebruikt. ITALIANO COLLEGAMENTO DELLA STAMPANTE AD UN COMPUTER Connessione USB Connessione di rete ESPAÑOL CONEXIÓN DE LA IMPRESORA A UN ORDENADOR Conexión USB Conexión en red NEDERLANDS DE PRINTER AANSLUITEN OP EEN COMPUTER USB-aansluiting Netwerkaansluiting Zet de aan/uit-schakelaar uit. Spegnere l'apparecchio. Importante Il cavo di interfaccia USB non viene fornito con la stampante. Assicurarsi di utilizzare il cavo di interfaccia USB adatto al proprio computer. Apague el interruptor de alimentación. Importante El cable de interface USB no se suministra con la impresora. Asegúrese de que el cable de interface USB que está utilizando es el adecuado para su ordenador. Belangrijk De USB-interfacekabel wordt niet meegeleverd met de printer. Gebruik een USB-interfacekabel die compatibel is met uw computer. Collegare il nucleo di ferrite all'estremità di un cavo di interfaccia di rete, come illustrato nella figura di seguito. Collegare il cavo di interfaccia USB al connettore di interfaccia USB della stampante, quindi fissare il cavo. Coloque el núcleo de ferrita en el extremo del cable de interface de red que se conecta a la máquina, tal como se muestra en la siguiente figura. Conecte el cable de interface USB al conector de interface USB de la impresora y, después, fíjelo. Bevestig de ferrietker n aan de apparaatzijde van een netwerkinterfacekabel, zoals afgebeeld in de volgende figuur. Bevestig de USB-interfacekabel op de USBinterfaceaansluiting van de printer en zet de kabel vast. A AJK001S A AJK001S A AJK001S A=15 cm (5, 9") Collegare il cavo di interfaccia di rete alla presa della scheda. A=15 cm (5, 9") A=15 cm (5. 9") AJK002 Collegare l'altra estremità del cavo di intefaccia USB del computer o l'hub USB, quindi fissare il cavo. Nota La connessione USB è possibile con Windows 2000/XP, Windows Server 2003, Mac OS 9. x e Mac OS X. La connessione USB con computer Macintosh è possibile soltanto tramite la porta standard USB della stampante. La velocità supportata con Macintosh equivale a USB 1. 1. Conecte el cable de interface de red a la toma de la placa. AJK002 Sluit de netwerkinterfacekabel aan op de aansluiting op de kaart. AJK002 Conecte el otro extremo del cable de interface al conector de interface USB del ordenador o al concentrador USB y fije el cable. Nota La conexión USB es posible con Windows 2000/ XP, Windows Server 2003, Mac OS 9. x y Mac OS X. [. . . ] 2 è acceso quando la stampante è connessa correttamente alla rete. IMPOSTAZIONE PER LA STAMPA Per effettuare la stampa è necessario installare un driver di stampa per il sistema operativo. Riferimento Vedere il Manuale della stampante. 1 se ilumina cuando se utliza 100BASE-TX y no se ilumina cuando se utiliza 10BASE-T. 2 se ilumina cuando la impresora está conectada correctamente a la red. 1 brandt als 100BASE-TX wordt gebruikt en brandt niet als 10BASET wordt gebruikt. 2 brandt als de printer correct op het netwerk is aangesloten. INSTALLATIE VAN HET PRINTERSTUURPROGRAMMA Om te kunnen afdrukken, moet een printerstuurprogramma voor het besturingssysteem worden geïnstalleerd. [. . . ]