Bedienungsanleitung ROWENTA TP 524

[. . . ] 21 DZ5000 1103899452-Index02 9/05/06 15:00 Page 3 DESCRIPTION 1 2 3 Spray nozzle Filling inlet (with slide-button opening) Variable steam control a Dry ironing b Steam max. position * c Self Clean d Autosteam * Spray button Shot of steam button Auto-off indicator light* Cord 8 9 10 11 4 5 6 7 Handle Thermostat control light* Temperature control dial LED display* a Yellow LED b Green LED c Red LED d Auto-off LED 12 Water tank 13 Maximum water level indicator 14 Soleplate GB SAFETY INSTRUCTIONS This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environment). The appliance may only be connected to alternating current as specified on the rating plate. Only safe extension leads should be used. [. . . ] Ouvrez et fermez plusieurs fois la commande de rglage de la vapeur (fig. 19) afin d'empcher des dpts de calcaire ou une obstruction de l'orifice d'coulement dans la chambre de vapeur. 14 Rangez votre fer Laissez refroidir le fer avant de le ranger en position verticale sur le socle (fig. 20). IMPORTANT N'enroulez pas le cordon autour de la semelle chaude (fig. 21). ENTRETIEN ET NETTOYAGE IMPORTANT Dbranchez et laissez toujours refroidir le fer avant l'entretien ou le nettoyage. 15 Systme anti-calcaire Votre fer repasser contient une cartouche anti-calcaire, rduisant nettement la formation de calcaire. La dure de vie de votre fer repasser est ainsi notablement accrue. La cartouche anti-calcaire est un composant fixe du rservoir d'eau et il n'est pas ncessaire de la remplacer. 16 Self Clean (pour une dure de vie accrue) IMPORTANT N'utilisez jamais de produits anticalcaires, ils risquent d'endommager le revtement de la chambre de vapeur et de dtriorer le dbit de vapeur * selon modle 24 DZ5000 1103899452-Index02 9/05/06 15:00 Page 25 La fonction d'auto nettoyage limine par rinage les salets et les particules de calcaire ventuellement contenues dans la chambre de vapeur. Remplissez le rservoir jusqu'au repre max. et chauffez le fer repasser la temprature max . Dbranchez l'appareil et tenez le fer dans une position horizontale au-dessus d'un vier. Maintenez la commande de rglage de la vapeur sur la position SELF CLEAN (fig. 5) : il y a une forte production de vapeur. Aprs quelques secondes, l'eau et la vapeur sortant de la semelle liminent par rinage les salets et les particules de calcaire de la chambre de vapeur. Rglez la commande de rglage de la vapeur sur la position aprs environ 1 minute. Branchez le fer et laissez-le chauffer de nouveau. Vous trouverez d'autres conseils et astuces sur notre page d'accueil: www. rowenta. com. * selon modle 26 DZ5000 1103899452-Index02 9/05/06 15:00 Page 27 DESCRIZIONE DELL` APPARECCHIO 1 2 3 Ugello spray Foro di riempimento con pulsante Regolatore del vapore a Senza vapore b Vapore maximum * c Self Clean d Autosteam Pulsante spray Tasto erogazione di vapore Indicatore di spegnimento automatico* Cavo di alimentazione 8 9 10 11 4 5 6 7 12 13 14 Impugnatura Spia di controllo della temperatura* Termostato Spia luminosa* a Spia gialla b Spia verde c Spia rossa d Spia di spegnimento automatico Serbatoio dell`acqua Indicazione di massimo livello Piastra AVVERTENZE DI SICUREZZA La sicurezza del presente apparecchio conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti (compatibilit elettromagnetica, bassa tensione, ambiente). Collegare l`apparecchio solo a corrente alternata conforme alla dicitura della targhetta del modello. Utilizzare solo una prolunga in buono stato. Un apparecchio elettrico pu rivelarsi pericoloso. Impiegare e riporre l`apparecchio in luoghi non accessibili ai bambini. Non lasciare incustodito l`apparecchio mentre collegato alla rete elettrica. Gli apparecchi elettrici possono riscaldarsi molto. Afferrare il ferro sempre per l'impugnatura e avvertire gli altri utilizzatori degli eventuali pericoli. Il ferro da stiro, cos come l'acqua e il vapore che escono, sono caldi, specialmente quando il ferro in posizione verticale. Non dirigere il vapore verso persone o animali e non trattare i capi mentre sono indossati. [. . . ] para humedecer as rugas mais difceis 11 Sistema anti-gota* Este sistema impede a perda de gotas de gua pela base caso a temperatura seleccionada seja demasiado baixa. 12 Desligar automatico electnico 3 posies* O ferro desliga-se automaticamente se no for utilizado (fig. 17): - aps 30 segundos, se o ferro de engomar se encontrar na horizontal ou pousado de lado. - aps 8 minutos, se o ferro de engomar se encontrar na vertical. APS UTILIZAO 13 Retirar a gua do reservatrio Retire a ficha da tomada (fig. 4), despeje a gua residual (fig. 18) e ajuste o comando de vapor para a posio . Abra e feche vrias vezes o comando de regulao do vapor (fig. 19) por forma a impedir o depsito de calcrio ou uma obstruo do orifcio de passagem da gua na cmara de vapor. * consoante modelo 47 DZ5000 1103899452-Index02 9/05/06 15:00 Page 48 14 Arrumar o ferro de engomar Deixe o ferro de engomar arrefecer antes de o arrumar na posio vertical (fig. 20). IMPORTANTE No enrole o cabo de alimentao volta da base quente (fig. 21). LIMPEZA E MANUTENO IMPORTANTE Retire sempre a ficha da tomada e deixe o ferro arrefecer antes de proceder a qualquer limpeza ou manuteno. 15 Sistema anti-calcrio O seu ferro est equipado com um cartucho anti-calcrio que reduz a formao do calcrio e prolonga a vida do seu aparelho. [. . . ]