Bedienungsanleitung SAGEM WP 21-32

[. . . ] LU 251107483A DCP 21Vega + -32. book Page 1 Jeudi, 14. février 2002 9:16 21 7(/(&20 6FKQXUORV7HOHIRQ 0RGHOO :3 %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LU 251107483A DCP 21Vega + -32. book Page 2 Jeudi, 14. février 2002 9:16 21 6, &+(5+(, 76+, 1:(, 6( f , KUH PRELOH . RPPXQLNDWLRQVHLQULFKWXQJ YHUI«JW «EHU HLQ )XQNPRGXO PLW HLQHU 5HLFKZHLWH YRQ FD 0HWHUQ EHL 1XW]XQJ LP )UHLHQ YRQ FD 0HWHUQ EHL 1XW]XQJ LQ JHVFKORVVHQHQ 5ºXPHQ GLH XQPLWWHOEDUH 1ºKH YRQ 0H WDOOPDVVHQ ]% 6WDKOEHWRQ HLQHP )HUQVHKHU RGHU DQGH UHQ HOHNWULVFKHQ *HUºWHQ DXhHU GHU %DVLVVWDWLRQ NDQQ GLH 5HLFKZHLWH HLQVFKUºQNHQ f 6WHOOHQ 6LH GDV *HUºW QLFKW LQ IHXFKWHQ 5ºXPHQ DXI ]% %DGH]LPPHU :DVFKN«FKH , Q HLQHU . «FKH PXVV HLQ 0LQ GHVWDEVWDQG YRQ P ]XP 6S«OEHFNHQ HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ 'DV *HUºW LVW I«U GHQ %HWULHE LQ HLQHU 8PJH EXQJVWHPSHUDWXU YRQ Þ& Þ& DXVJHOHJW , Q *HELHWHQ LQ GHQHQ KºXILJ *HZLWWHU DXIWUHWHQ VROOWH GDV *HUºW YRU HOHNWULVFKHQ ÁEHUVSDQQXQJHQ JHVFK«W]W ZHUGHQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV , KUH 9HUVLFKHUXQJ GHUDUWLJH 6FKºGHQ GHFNW f +DQGKDEHQ 6LH GLH 2EHUVFKDOHQ , KUHV 6FKQXUORV7HOHIRQV PLW 9RUVLFKW GLH VFKDUIHQ . DQWHQ N¡QQWHQ 6LH YHUOHW]HQ f (OHNWULVFKHU $QVFKOXVV 6WURPYHUVRUJXQJ 9 :HFK VHOVWURP HLQSKDVLJ PLW $XVQDKPH YRQ (LQULFKWXQJHQ QDFK 6FKDOWSODQ , 7 JHPºh 1RUP (1 $FKWXQJ *H Pºh GHQ . ULWHULHQ GHU 1RUP (1 ZLUG GLH 1HW] VSDQQXQJ DOV +RFKVSDQQXQJ HLQJHVWXIW , P *HIDKUHQIDOO N¡QQHQ GLH 1HW]VWHFNHU YRUEHXJHQG ]XU 8QWHUEUHFKXQJ GHU 9 6WURPYHUVRUJXQJ JH]RJHQ ZHUGHQ 'LH 6WHFN GRVHQ P«VVHQ GDKHU LQ GHU 1ºKH GHV *HUºWHV XQG OHLFKW ]XJºQJOLFK VHLQ 'LH %DVLVVWDWLRQ GDUI QXU PLW GHU PLWJHOLHIHUWHQ 1HW]DQ VFKOXVVVFKQXU EHWULHEHQ ZHUGHQ f 7HOHIRQDQVFKOXVV 'LH LP 7HOHIRQQHW] YRUKDQGHQHQ 6SDQQXQJHQ ZHUGHQ HQWVSUHFKHQG GHU 1RUP 1) (1 z DOV 6SDQQXQJHQ LP 7HOHIRQQHW] HLQJHVWXIW 757 7HQVLRQ 5¶VHDX 7¶O¶SKRQLTXH :HQGHQ 6LH VLFK EHL 6W¡UXQJHQ ]XQºFKVW DQ , KUHQ 1HW] EHWUHLEHU f 'DV =HLFKHQ EHVWºWLJW GLH ÁEHUHLQVWLPPXQJ GHU 3UR GXNWH PLW GHQ ]XP =HLWSXQNW GHU =XODVVXQJ JHOWHQGHQ WHFK QLVFKHQ 9RUVFKULIWHQ JHPºh GHQ 5LFKWOLQLHQ (& $EVFKQLWW f :HJHQ GHV (LQVDW]HV IXQNHOHNWULVFKHU )UHTXHQ]HQ VLQG GLH QDFKIROJHQG DXIJHI«KUWHQ $QZHLVXQJHQ XQEHGLQJW ]X EHDFKWHQ %HLP (LQVDW] YRQ '(&7(LQULFKWXQJHQ NDQQ NHLQH *D UDQWLH I«U DXIWUHWHQGH 6W¡UXQJHQ «EHUQRPPHQ ZHUGHQ GLH GXUFK JHJHQVHLWLJH %HHLQWUºFKWLJXQJHQ PLW DQGHUHQ ]XJHODVVHQHQ IXQNWHFKQLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ KHUYRUJH UXIHQ ZHUGHQ f 'LHVHV *HUºW LVW I«U GHQ (LQVDW] LP DQDORJHQ 6FKZHL]HQ 1HW] YRUJHVHKHQ f 'LH ODQGHVVSH]LILVFKHQ %HVRQGHUKHLWHQ ZXUGHQ EHU«FNVLFKWLJW 1ºKHUH (LQ]HOKHLWHQ «EHU QHW]DEKºQJLJH 8QWHUVFKLHGH LQQHUKDOE GHU ¡IIHQWOLFKHQ 1HW]H HUKDOWHQ 6LH EHL , KUHU 9HUNDXIVVWHOOH RGHU , KUHP 1HW]EHWUHLEHU f 'LH . RQIRUPLWºW GHV *HUºWHV PLW GHQ %DVLVYHURUGQXQJHQ GHU 5LFKWOLQLHQ I«U 7HOHNRPPXQLNDWLRQVHQGJHUºWH I«U GHQ $QVFKOXVV DQ GDV ¡IIHQWOLFKH 7HOHIRQQHW] ZLUG GXUFK GDV =HLFKHQ EHVWºWLJW f 'HU +HUVWHOOHU HUNOºUW GDVV GDV REHQ JHQDQQWH 3URGXNW QDFK GHQ 5LFKWOLQLHQ GHU LQWHUQHQ 3URGXNWLRQVNRQWUROOH PLW ]XVºW]OLFKHP VSH]LILVFKHQ 7HVW LQ ÁEHUHLQVWLPPXQJ PLW $QQH[ , , , GHU 5775LFKWOLQLH (& KHUJHVWHOOW ZLUG f 'LH $QQDKPH GHU . RQIRUPLWºW PLW GHQ ZLFKWLJVWHQ $QIRUGHUXQJHQ EH]«JOLFK GHU &RXQFLO5LFKWOLQLH (& ZLUG ]XJHVLFKHUW f 'LH 2ULJLQDOEHVFKHLQLJXQJ NDQQ HLQJHVHKHQ ZHUGHQ $FKWXQJ 9HUZHQGHQ 6LH QXU ]XJHODVVHQH %DWWHULHQ$NNXV GLH GHQ $QJDEHQ GHV +HUVWHOOHUV HQWVSUHFKHQ %HVFKºGLJWH RGHU YHUEUDXFKWH %DWWHULHQ VLQG DOV 6RQGHUP«OO ]X HQWVRUJHQ $XI NHLQHQ )DOO LQ GHQ +DXVP«OO ZHUIHQ NI-CD NIMH $FKWXQJ :ºKUHQG HLQHV WRWDOHQ 6WURPDXVIDOOV NDQQ GDV 7HOHIRQ DXFK QLFKW I«U 1RWUXIH EHQXW]W ZHUGHQ LU 251107483A DCP 21Vega + -32. book Page 1 Jeudi, 14. février 2002 9:16 21 , QKDOW . HQQHQOHUQHQ (UVWHV . HQQHQOHUQHQ 'LH . RPSRQHQWHQ , KUHV 7HOHIRQV 'LH %$6, 667$7, 21 $QVLFKW GHU %DVLVVWDWLRQ %DVLVVWDWLRQ DXIVWHOOHQ %DVLVVWDWLRQ DQVFKOLHhHQ 1HLJXQJVZLQNHO GHU %DVLVVWDWLRQ :DQGPRQWDJH 7DVWHQWRQ 0RGHOO PLW LQWHJULHUWHP $QUXIEHDQWZRUWHU (LQIDFKHV $QPHOGHQ YRQ +DQGJHUºWHQ (LQH EHYRU]XJWH %DVLVVWDWLRQ HLQVWHOOHQ 3HUVRQDOLVLHUWHV $QPHOGHQ YRQ +DQGJHUºWHQ 'LVSOD\VSUDFKH DXV ZºKOHQ $XIOHJHQ (LQVWHOOXQJHQ GHU %DVLVVWDWLRQ 'DWXP8KU]HLW 'DWXP8KU]HLW DQ]HLJHQ 8KU]HLW ºQGHUQ 'DV 'DWXP ºQGHUQ '$6 +$1'*(5×7 'LH 'LVSOD\DQ]HLJH (LQ$XVVFKDOWHQ +DQGJHUºW DXIODGHQ +DQGJHUºW DQ GHU %DVLV DQPHOGHQ =8%(+Æ5 $XVZHFKVHOEDUH 2EHUVFKDOHQ 0HKUHUH +DQGJHUºWH YHUZHQGHQ 5XIQXPPHUQ«EHUPLWW OXQJ DQNRPPHQGH 5XIH $PWVNHQQ]LIIHU $. = $PWVNHQQ]LIIHU HLQJHEHQ 1HW]DUW HLQVWHOOHQ :DKOYHUIDKUHQ 5XIQXPPHUQOºQJH I«U $. = GHILQLHUHQ $. =(UJºQ]XQJ DNWLYLHUHQ 'DXHU GHU 57DVWH )ODVK $QUXIVSHUUH %HGLHQXQJ 'LH HUVWHQ 7HOHIRQJHVSUºFKH $QUXIHQ :DKOZLHGHUKROXQJ $QUXI DQQHKPHQ /DXWK¡UHQ DNWLYLHUHQ 6WXPPVFKDOWXQJ DNWLYLHUHQ /DXWVSUHFKHU GHU %DVLV DNWLYLHUHQ +¡UHUODXWVWºUNH HLQVWHOOHQ /DGH]XVWDQG GHV $NNXV SU«IHQ 8Q]XOºVVLJH 5XIQXPPHUQ RGHU 6HTXHQ]HQ HLQVWHOOHQ $QUXIVSHUUH DNWLYLHUHQ =HLWNRQWR =HLWNRQWR DNWLYLHUHQ +DQGJHUºWH XQG %DVLVVWDWLRQ 'HQ &RGH GHU %DVLVVWDWLRQ ºQGHUQ 'LH %DVLVVWDWLRQ LQ GHQ +DQGJHUºWH6XFKPRGXV YHUVHW]HQ =HLWNRQWR DQ]HLJHQ (LQ +DQGJHUºW DEPHOGHQ $QUXIEHDQWZRUWHU 7HOHIRQEXFK GHV +DQGJHUºWHV 'LH %HGLHQXQJ GHU DOSKDQXPHULVFKHQ 7DVWHQ (LQH 5XIQXPPHU LP 7HOHIRQEXFK VSHLFKHUQ (LQH 5XIQXPPHU LP 7HOHIRQEXFK ºQGHUQ (LQH 5XIQXPPHU LP 7HOHIRQEXFK O¡VFKHQ (LQH 7HOHIRQEXFK5XIQXPPHU ZºKOHQ (LQ DQGHUHV +DQGJHUºW DQUXIHQ (LQ *HVSUºFK DQ HLQ DQGHUHV +DQGJHUºW ZHLWHUYHUPLWWHOQ '(1 $158)%($17:257(5 $% %(1Á7=(1 $QVDJH DXI]HLFKQHQ $QVDJH $QUXIEHDQWZRUWHU PLW $XI]HLFKQXQJ $QVDJH $QUXIEHDQWZRUWHU RKQH $XI]HLFKQXQJ 1DFKULFKWHQ DQK¡UHQ (LQVWHOOXQJHQ (LQVWHOOXQJHQ GHV +DQGJHU×WHV 5XIWRQPHORGLH 5XIWRQODXWVWºUNH 5XIWRQ HLQDXVVFKDOWHQ 5XKHPRGXV 1DFKULFKWHQ DXI GHP +DQGJHUºW DQK¡UHQ (LQ *HVSUºFK PLWVFKQHLGHQ 1DFKULFKWHQ DXI GHU %DVLVVWDWLRQ DQK¡UHQ $OOH 1DFKULFKWHQ O¡VFKHQ EHUHLWV DQJHK¡UW $OOH 1DFKULFKWHQ YRP +DQGJHUºW DXV O¡VFKHQ $OOH 1DFKULFKWHQ PLW +LOIH GHU %DVLVVWDWLRQ O¡VFKHQ $QUXIEHDQWZRUWHU PLWRKQH $XI]HLFKQXQJ HLQ DXVVFKDOWHQ $QUXIEHDQWZRUWHU PLW $XI]HLFKQXQJ PLW GHP +DQGJHUºW HLQVFKDOWHQ $QUXIEHDQWZRUWHU RKQH $XI]HLFKQXQJ PLW GHP +DQGJHUºW HLQVFKDOWHQ $QUXIEHDQWZRUWHU «EHU GDV +DQGJHUºW DXVVFKDOWHQ $QUXIEHDQWZRUWHU «EHU GLH %DVLV HLQDXVVFKDOWHQ 'LH ]XOHW]W JHZºKOWHQ 5XIQXPPHUQ RGHU DQJHNRPPHQHQ $QUXIH O¡VFKHQ 'DXHU GHV OHW]WHQ *HVSUºFKHV DQ]HLJHQ LU 251107483A DCP 21Vega + -32. book Page 2 Jeudi, 14. [. . . ] GU«FNHQ 6LH GDQQ 0DO DXI /¡VFKHQ INT $. =(UJºQ]XQJ DNWLYLHUHQ =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 9RUZºUWV 0(1Á %$6, 6 (, 167(// 6 BASE 63 PARAM 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. ) ZLUG DQJH]HLJW 'U«FNHQ 6LH QDFKHLQDQGHU GLH =LIIHUQWDVWHQ :ºKOHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RUZºUWV 5«FNZºUWV HLQH (LQVWHOOXQJ DXV 2KQH $PWVNHQQ]LIIHU 0LW $PWVNHQQ]LIIHU %HVWºWLJHQ 6LH , KUH $XVZDKO PLW 2. XQG GU«FNHQ 6LH GUHL 0DO GLH 7DVWH /¡VFKHQ Type de réseau r seau Type de num rotation numérotation Durée Dur e du rappel enregistreur (touche R) Valeur du pr fixe préfixe (réseau priv (r seau privé) Longueur minimum des num ros numéros Préfixe Pr fixe oui/non INT LU 251107483A DCP 21Vega + -32. book Page 16 Jeudi, 14. février 2002 9:16 21 (LQVWHOOXQJHQ $QUXIVSHUUH 0LW GLHVHU )XQNWLRQ N¡QQHQ 6LH GLH :DKO EHVWLPPWHU 5XIQXPPHUQ VSHUUHQ RGHU GLH :DKO EHVWLPPWHU 9RUZDKOQXPPHUQ QLFKW ]XODVVHQ ]% I«U $XVODQGVJHVSUºFKH 8Q]XOºVVLJH 5XIQXPPHUQ RGHU 6HTXHQ]HQ HLQVWHOOHQ =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. ) ZLUG DQJH]HLJW 'U«FNHQ 6LH QDFKHLQDQGHU GLH =LIIHUQWDVWHQ 9RUZºUWV =XP (LQVWHOOHQ GHU *HVDPWJHVSUºFKV GDXHU LQ 0LQXWHQ EHL (UUHLFKHQ GHV =HLWOLPLWV VLQG NHLQH $QUXIH PHKU P¡JOLFK ZHQQ GLH )XQNWLRQ =HLWNRQWR DNWLYLHUW LVW =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RUZºUWV 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. ) HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ 'U«FNHQ 6LH GLH 7DVWHQ =HLWNRQWR *HEHQ 6LH GHQ &RGH GHU %DVLV HLQ LP /LHIHU]XVWDQG  INT 'U«FNHQ 6LH GLH =LIIHUQWDVWH :ºKOHQ 6LH HLQH IUHLH (LQJDEHSRVLWLRQ DXV %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. *HEHQ 6LH GLH XQ]XOºVVLJH 5XIQXPPHU RGHU 6HTXHQ] HLQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. XQG GU«FNHQ 6LH GUHL 0DO DXI GLH 7DVWH /¡VFKHQ *HEHQ 6LH GHQ &RGH GHU %DVLVVWDWLRQ HLQ LP/LHIHU]XVWDQG  'U«FNHQ 6LHGLH =LIIHUQWDVWH *HEHQ 6LH GDV JHZ«QVFKWH =HLWJXW KDEHQ HLQ LQ 0LQXWHQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. GU«FNHQ 6LH GDQQ 0DO DXI /¡VFKHQ INT $QUXIVSHUUH DNWLYLHUHQ =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. ) ZLUG DQJH]HLJW 'U«FNHQ 6LH QDFKHLQDQGHU GLH =LIIHUQWDVWHQ *HEHQ 6LH GHQ &RGH GHU %DVLV HLQ LP /LHIHU]XVWDQG  INT 9RUZºUWV =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RUZºUWV 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. ) HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ 'U«FNHQ 6LH GLH 7DVWHQ =HLWNRQWR DNWLYLHUHQ *HEHQ 6LH GHQ &RGH GHU %DVLVVWDWLRQ HLQ LP /LHIHU]XVWDQG  'U«FNHQ 6LH GLH =LIIHUQWDVWH :ºKOHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RU ZºUWV 5«FNZºUWV HLQH (LQVWHOOXQJ DXV =HLWNRQWR GHDNWLYLHUHQ =HLWNRQWR DNWLYLHUHQ %HVWºWLJHQ 6LH , KUH $XVZDKO PLW 2. GU«FNHQ 6LH GDQQ 0DO DXI /¡VFKHQ 'U«FNHQ 6LH GLH =LIIHUQWDVWH LU 251107483A DCP 21Vega + -32. book Page 17 Jeudi, 14. février 2002 9:16 21 (LQVWHOOXQJHQ :ºKOHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RUZºUWV 5«FNZºUWV HLQH (LQVWHOOXQJ DXV $QUXIVSHUUH GHDNWLYLHUHQ $QUXIVSHUUH DNWLYLHUHQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. XQG GU«FNHQ 6LH GUHL 0DO DXI GLH 7DVWH /¡VFKHQ +DQGJHUºWH XQG %DVLVVWDWLRQ 'HQ &RGH GHU %DVLVVWDWLRQ ºQGHUQ , P /LHIHU]XVWDQG LVW GHU &RGH GHU %DVLVVWDWLRQ DXI YRUHLQJHVWHOOW $XV 6LFKHUKHLWVJU«QGHQ VROOWHQ 6LH GLHVHQ &RGH ºQGHUQ 8P GDV XQEHUHFKWLJWH $Q RGHU $EPHOGHQ YRQ +DQGJHUºWHQ DQ GHU %DVLV ]X YHUKLQGHUQ =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RUZºUWV 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. ) ZLUG DQJH]HLJW 'U«FNHQ 6LH QDFKHLQDQGHU GLH =LIIHUQWDVWHQ XQG =XP $Q]HLJHQ GHV YHUEOHLEHQGHQ =HLWJXWKDEHQV LQ 0LQXWHQ ZHQQ GLH )XQNWLRQ =HLWNRQWR DNWLYLHUW LVW =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RUZºUWV 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. ) HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ 'U«FNHQ 6LH GLH 7DVWHQ XQG =HLWNRQWR DQ]HLJHQ 'DV QRFK YHUEOHLEHQGH =HLWJXWKDEHQ ZLUG LQ 0LQXWHQ DQJH]HLJW 'U«FNHQ 6LH 0DO DXI /¡VFKHQ 0(1Á %$6, 6 (, 167(// 6 BASE 63 PARAM INT *HEHQ 6LH HUVW GHQ DNWXHOOHQ DOWHQ &RGH GHU %DVLVVWDWLRQ LP /LHIHU]XVWDQG  XQG GDQQ ]ZHL 0DO GHQ QHXHQ &RGH HLQ 'U«FNHQ 6LH ]ZHL 0DO GLH 7DVWH /¡VFKHQ 'LH %DVLVVWDWLRQ LQ GHQ +DQGJHUºWH6XFKPRGXV YHUVHW]HQ 'LHVH %HGLHQIROJH DXVI«KUEDU DXI HLQHP EHUHLWV DQ GHU %DVLVVWDWLRQ DQJHPHOGHWHQ +DQGJHUºW LVW LGHQWLVFK PLW GHP OºQJHUHQ *HGU«FNWKDOWHQ GHU 7DVWH 5«FNZºUWV DQ GHU %DVLVVWDWLRQ EHLP $QPHOGHQ HLQHV +DQGJHUºWHV VLHKH $EVFKQLWW |+DQGJHUºW DQ GHU %DVLV Restriction d'appel : numéros num ros interdits Restriction d'appel oui/non Affichage cr dit crédit communication Crédit Cr dit temps DQPHOGHQ} 6HLWH  =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. [. . . ] HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ 'U«FNHQ 6LH 0DO DXI /¡VFKHQ XP GDV 0HQ« $158)%( ]X YHUODVVHQ 'DV 6\PERO 1DFKULFKW HUVFKHLQW LP 'LVSOD\ GHV +DQGJHUºWHV XQG GLH . RQWUROODQ]HLJH :LHGHUJDEH DQ GHU %DVLV EOLQNW URW =XP $QK¡UHQ GHU DXIJH]HLFKQHWHQ 1DFKULFKW VLHKH $EVFKQLWW |1DFKULFKWHQ DQK¡UHQ} 6HLWH LU 251107483A DCP 21Vega + -32. book Page 26 Jeudi, 14. février 2002 9:16 21 $QUXIEHDQWZRUWHU &RGH I«U GLH )HUQDEIUDJH =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. (, 167(//81*(1 '(6 $158)%($17:257(56 0LW GHQ (LQVWHOOXQJHQ GHV $QUXIEHDQWZRUWHUV KDEHQ 6LH =XJULII DXI GLH )XQNWLRQHQ I«U GLH )HUQDEIUDJH XQG I«U GDV 3HUVRQDOLVLHUHQ GHV $%V )HUQDEIUDJH 9RUZºUWV , KU $QUXIEHDQWZRUWHU NDQQ SHU )HUQDEIUDJH DEJHIUDJW ZHUGHQ 0LW GLHVHU )XQNWLRQ N¡QQHQ 6LH , KUH 1DFK ULFKWHQ DQK¡UHQ XQG GHQ $QUXIEHDQWZRU WHU YRQ HLQHP EHOLHELJHQ 7HOHIRQ DXV DXV VHUKDOE , KUHV :RKQEHUHLFKHV EHGLHQHQ )«U GLH )HUQDEIUDJH , KUHV $QUXIEHDQW ZRUWHUV :ºKOHQ 6LH , KUH 7HOHIRQQXPPHU 6LH K¡UHQ , KUH $QVDJH 'U«FNHQ 6LH GLH 5DXWHWDVWH XQG JHEHQ 6LH , KUHQ )HUQDEIUDJHFRGH HLQ , P /LHIHU]XVWDQG LVW GHU )HUQDEIUDJHFRGH HV LVW MHGRFK UDWVDP GLHVHQ &RGH ]X ºQGHUQ (LQ %HHSWRQ EHVWºWLJW GHQ =XJULII DXI GHQ $QUXIEHDQWZRUWHU -HW]W N¡QQHQ 6LH , KUHQ $QUXIEHDQWZRUWHU PLW GHQ =LIIHUQWDVWHQ IHUQEHGLHQHQ 1DFKULFKW ZºKUHQG GHU :LHGHUJDEH O¡VFKHQ $QVDJH DQK¡UHQ =XU«FN ]XP %HJLQQ GHU 1DFKULFKW [ =XU YRUKHUJHKHQGHQ 1DFKULFKW $QKDOWHQ:LHGHUJDEH IRUWVHW]HQ =XU QºFKVWHQ 1DFKULFKW $QUXIEHDQWZRUWHU HLQVFKDOWHQ $XI]HLFKQHQ $QUXIEHDQWZRUWHU DXVVFKDOWHQ 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. ) HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ 'U«FNHQ 6LH QDFKHLQDQGHU GLH =LIIHUQWDVWHQ XQG INT *HEHQ 6LH GHQ DOWHQ &RGH HLQ LP /LHIHU]XVWDQG  GDQQ ]ZHL 0DO GHQ QHXHQ &RGH HLQJHEHQ 'U«FNHQ 6LH ]ZHL 0DO GLH 7DVWH /¡VFKHQ 'DXHU GHU 1DFKULFKWHQ =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. [. . . ]