Bedienungsanleitung SAMSUNG SH-07ZA6D

[. . . ] OWNER'S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L'USO MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG O¢H°IETM àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü Indoor unit AQ24A5(6)RB(C)(D)(E)D AQT24A5(6)RE(B)D SH24TA5(6)(8)D SH24AC5(6) AQ18A9(0)RB(C)(D)(E)D SH18ZA9(0)D SH18AC9(0) AQ12AA(B)MB(D)(E) AQV12AC(D)ME SH12VAC(D) SH12ZAA(B) SH12ACA(B) AQ09A5(6)MB(D)(E)D AQV09AC(D)ME SH09VAC(D) SH09VCD SH09ZA5(6)D SH09ACA(B) AQ07A5(6)MB(E)D SH07ZA5(6)D SH07AC5(6) Indoor unit AQ24B5(6)RB(C)(D)(E)D AQT24B5(6)RE(B)D SH24TB5(6)(8)D AQ18B9(0)RB(C)(D)(E)D SH18ZB9(0)D AQ12BA(B)MB(D)(E) AQV12BC(D)ME SH12VBC(D) SH12VCD SH12ZBA(B) AQ09B5(6)MB(D)(E)D AQV09BC(D)ME SH09VBC(D) SH09ZB5(6)D AQ07B5(6)MB(E)D SH07ZB5(6)D AQ24C5(6)RB(C)(D)(E)D AQT24C5(6)RB(E)D AQ18C9(0)RB(C)(D)(E)D AQ12CA(B)MB(D)(E) AQ09C5(6)MB(D)(E)D AQ07C5(6)MB(E)D ITALIANO RUSSIAN E§§HNIKA DEUTSCH FRANÇAIS PORTUGUÉS Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción) Condizionatore d'aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento e Riscaldamento) Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento) Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage) Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen) ¢IAIPOYMENO K§IMATITMTIKO ¢øMATIOY (æÍË~ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË~) äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê ëàëíÖåõ ëèãàí (éiÎÊÂÌËÂ Ë Ó·Ó, , Â, ) E S I P F D G R DB98-03778A(4) ESPAÑOL ENGLISH Sicherheitshinweise Beim Betrieb der Klimaanlage sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen. 1 Sicherstellen, daß die Innenraumeinheit immer gut belüftet ist; die Einheit NICHT mit Decken oder anderen Gegenständen abdecken. In die Innenraumeinheit dürfen NIEMALS irgendwelche Flüssigkeiten eindringen. Sollte dies dennoch geschehen, schalten Sie den Leistungsschalter für die Klimaanlage aus und wenden Sie sich an Ihren Installationsfachmann. [. . . ] ) 5 Die Richtung der Luft-strömung zu kontrollieren, sich auf die Seite 16 und 17 beziehen. D-12 Schnelles Ändern der Raumtemperatur Die Turbo-Kühl/Heiz-Funktion dient zum möglichst schnellen Kühlen oder Heizen des Raums. Beispiel : Sie sind gerade nach Hause gekommen, empfinden den Raum als sehr warm und möchten ihn möglichst schnell herunterkühlen. Die Turbo-Funktion läuft 30 Minuten lang mit maximalen Einstellungen, bevor sie automatisch wieder zu der zuvor gewählten Betriebsart und Temperatur zurückkehrt. 1 Falls erforderlich, die Taste Ergebnis: (Ein/Aus) drücken. x Der 5-Weise Blinker auf der Innenraumeinheit kommen. x Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten Betriebsart. x Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich. 2 Die Taste Ergebnis: drücken . x Die temperatur-und Ventilator Einstellung werden automatisch anordnet. x Die Klimaanlage kühlt oder heizt den Raum so schnell wie möglich. x Nach 30 Minuten wird die Klimaanlage automatisch auf die zuvor eingestellte Betriebsart und die Temperatur- und Ventilatorwerte zurückgestellt. Aber, wenn Sie die Taste in DRY(TROCKNEN) oder FAN(VENTIL) drücken, es wird mit AUTO Modus antomatisch wechseln. 3 Ergebnis: x Die Klimaanlage wird automatisch auf die zuvor eingestellte Betriebsart und die zuvor eingestellten Temperatur- und Ventilatorwerte zurückgestellt. 4 Die Richtung der Luft-strömung zu kontrollieren, sich auf die Seite 16 und 17 beziehen. D-13 DEUTSCH Wenn Sie der Turbo Funktion stoppen möchten, bevor das Ende der 30 minutigen Periode, die Taste ein oder mehrere Male drücken bis oder ersscheint. Entfernen von übermäßiger Feuchtigkeit Wenn die Luft in Ihrem Raum sehr feucht oder dämpfig ist, können Sie ihr die übermäßige Feuchtigkeit entziehen, ohne die Raumtemperatur zu stark abzusenken. 1 Falls erforderlich, die Taste Ergebnis: (Ein/Aus) drücken. x Der 5-Weise Blinker auf der Innenraumeinheit kommen. x Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten Betriebsart. x Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich. WICHTIG Die Klimaanlage ist mit einem Schutzmechanismus ausgestattet, der verhindert, daß die Einheit beschädigt wird, wenn sie unmittelbar: x nach dem Anschließen oder x nach dem Stoppen gestartet wird. Die Klimaanlage wird dann normalerweise erst nach einer dreiminütigen Pause starten. 2 Wenn die auf der Spitze der Fernbedienung nicht anzeigt, die MODE Taste auf der Fernbedienung ein oder mehrere Male drücken bis es anzeigt. Ergebnis: x Die Innenraueinheit tönt jedesmal wenn Sie die MODE Taste drücken. Sie können die Betriebsart jederzeit umschalten. Bemerkung 3 Die Temperatur einzustellen, die Taste TEMPERATURE einmal oder mehrfach drücken, bis die gewünschte Temperatur erscheint. Der einstellbare Temperaturbereich reicht von 18OC bis einschliesslich 30OC. Ergebnis: x Jedesmal die Taste TEMPERATURE drücken : - Die Temperatur ist um 1OC einstellen. - Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich. x Die Klimaanlage beginnt mit dem Entziehen der übermäßigen Feuchtigkeit; die Luftmenge wird automatisch eingestellt. 4 Die Richtung der Luft-strömung zu kontrollieren, sich auf die Seite 16 und 17 beziehen. D-14 Belüften des Raums Wenn die Luft in Ihrem Raum muffig ist, können Sie den Raum mit der Ventilatorfunktion FAN belüften. 1 Falls erforderlich, die Taste Ergebnis: (Ein/Aus) drücken. x Der 5-Weise Blinker auf der Innenraumeinheit kommen. x Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten Betriebsart. x Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich. 2 Wenn die auf der Spitze der Fernbedienung nicht anzeigt, die MODE Taste auf der Fernbedienung ein oder mehrere Male drücken bis es anzeigt. [. . . ] WICHTIG Vor dem Reinigen der Klimaanlage, sicherzustellen, daß der Leistungsschalter für die Einheit ausgeschaltet wurde. 1 Das Frontgitter öffnen; hierfür an den Laschen links und rechts unten an der Innenraumeinheit ziehen. 2 18/24 07/09/12, SHVCD, SHAC, AQ(T)CR(M) Das Vordergitter herausziehend demontieren. 18/24 Wenn das Frontgitter abgenommen wird, kann die Klimaanlage einfacher gereinigt werden. Nach dem Öffnen des Frontgitters, heben Sie es bis zu max. , und schieben Sie umes aus zu lösen und umgekehrt. 3 07/09/12 Die Luftfilterskante unter des Vordergitters nehmen und ziehen sie auszulösen. 18/24, SHVCD, SHAC, AQ(T)CR(M) Haken Frontgitter Haupt Muttern Die Luftfilter an der Unterkante herausheben und nach unten ziehen, um sie zu lösen. 4 5 Mit einem Staubsauger oder einer Bürste allen Staub von den Luftfiltern entfernen. [. . . ]