Bedienungsanleitung SAMSUNG VP-D107

[. . . ] ENGLISH DEUTSCH Digital Video Camcorder VP-D107(i) Digitaler Camcorder VP-D107(i) AF CCD LCD Auto Focus STAR T/ STOP PHOTO DISPLAY Charge Coupled Device Liquid Crystal Display SELF TIMER PHO SEARTO CH ZERO MEMORY DATE/ TIME A. DUB SLOW X2 AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display F. ADV Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders vollständig durch. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG. AD68-00762G ENGLISH DEUTSCH Contents Notes and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting to Know Your Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Achterbahnen): 1/1000, 1/500 oder 1/250. Hinweise I I I I I If you want to use the selected shutter speed and exposure value, you should begin the recording with the shutter speed and the exposure adjustment screens displayed on the LCD. If you manually change the shutter speed and the exposure value when Auto-exposure option is selected, manual changes are applied first. The image may not seem as smooth when a high shutter speed is set. The camcorder returns to the auto shutter setting and auto exposure setting when you set the NIGHT CAPTURE to ON, or change to the EASY, SLOW SHUTTER modes. When recording with a SHUTTER SPEED of 1/1000 or higher, make sure the sun is not shining into the lens. I I I I Wenn Sie die Werte für Belichtungszeit und Blende manuell einstellen möchten, beginnen Sie mit der Aufnahme, während die Anzeigen zur Einstellung von Belichtungszeit und Blende auf dem LCD-Monitor geöffnet sind. Wenn Sie im Menü EXPOSURE die Option AUTO gewählt haben und die Werte für Belichtungszeit und Blende manuell ändern, haben die manuell eingestellten Werte Vorrang. Bei sehr kurzen Belichtungszeiten kann sich die Bildqualität verschlechtern. Belichtungszeit und Blende werden wieder automatisch eingestellt, wenn Sie die Funktion NIGHT CAPTURE oder SLOW SHUTTER aktivieren oder in den EASY-Modus schalten. Wenn Sie eine Belichtungszeit von 1/1000 oder höher eingestellt haben, achten 59 Sie darauf, dass die Sonne nicht direkt in das Objektiv scheint. ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording SLOW SHUTTER (Low Shutter Speed) The SLOW SHUTTER function works in CAMERA mode only. The shutter speed can be controlled, allowing you to record slow moving objects. Weiterführende Funktionen SLOW SHUTTER (Lange Belichtungszeit) Die Funktion SLOW SHUTTER ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar. Sie können die Belichtungszeit manuell einstellen, um Objekte aufzunehmen, die sich langsam bewegen. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA. SLOW SHUTTER 1. Drücken Sie die Taste SLOW SHUTTER. Durch Drücken der Taste SLOW SHUTTER wird die Belichtungszeit zwischen folgenden Einstellungen umgeschaltet: 1/25, 1/13, 1/6, aus. Um diesen Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste SLOW SHUTTER, bis die Funktion ausgeschaltet ist (Off). 3. Each time you press the SLOW SHUTTER button, SHUTTER SPEED is changed to 1/25, 1/13, 1/6, off. To exit, press the SLOW SHUTTER button. Notes I I Hinweise I I When using "SLOW SHUTTER" the image takes on a slow motion like effect. The SLOW SHUTTER function will not operate in EASY mode. Mit der Funktion SLOW SHUTTER erreichen Sie einen Zeitlupeneffekt. Die Funktion SLOW SHUTTER steht im EASY-Aufnahmemodus nicht zur Verfügung. 60 ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording EASY Mode (for Beginners) The EASY mode allows a beginner to easily make good recordings. I The EASY mode only operates in CAMERA mode. 2. Weiterführende Funktionen EASY-Modus (für die ersten Aufnahmen) 3. 4. Der EASY-Modus bietet einen leichten Einstieg in die Verwendung des Camcorders, so dass auch Anfängern gute Aufnahmen gelingen. [. . . ] 76 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48 -HHalteschlaufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 109 DEUTSCHLAND Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine vierundzwanzigmonatige Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Gerätes beim Fachhändler. Sollte es erforderlich werden, Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. [. . . ]