Bedienungsanleitung SAMSUNG VP-D130I

[. . . ] ENGLISH DEUTSCH Digital Video Camcorder VP-D130/D130i VP-D190/D190i Digitaler Camcorder STA RT/ STO P AF CCD LCD DIS PLA Y Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display SAMSUNG SEL TIM F ER STI LL CO UTE RES R ET WID E ZER RET O URN AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display TEL E STI LL X2 SLO W F. A DV Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders vollständig durch. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG. AD68-00442F(AA-E7) ENGLISH DEUTSCH Contents Notes and Safety Instructions Notes regarding the rotation of the LCD screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes regarding moisture condensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Notes regarding Camcorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Notes regarding the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Wählen Sie mit dem MenüEinstellrad die Option A/V. Drücken Sie auf das MenüEinstellrad. Wählen Sie im Untermenü die Option REC MODE. Drücken Sie auf das Menü-Einstellrad, um zwischen den Einstellungen SP und LP umzuschalten. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü auszublenden. OFF REC MODE PHOTO SEARCH COPY AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT 4. Select REC MODE from the submenu and push the MENU DIAL. s The REC MODE toggles between SP and LP with each push. Reference s We recommend that you use this camcorder to play back any Hinweise s Spielen Sie Aufnahmen vorzugsweise mit dem Camcorder ab, tapes recorded on this camcorder. Playing back a tape recorded in other equipment may produce mosaic shaped distortion. s When you record in SP and LP modes on a tape or you record only some scenes in the LP mode, the playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes. s Record using SP mode for best picture and sound quality. mit dem sie erstellt wurden. Bei der Wiedergabe von Aufnahmen, die mit anderen Camcordern erstellt wurden, können Bildstörungen auftreten (mosaikförmiges Bildrauschen). s Wenn sich auf einer Kassette sowohl SP- als auch LPAufnahmen befinden, können bei der Wiedergabe Bildstörungen auftreten. Eventuell wird die Wiedergabezeit vom Camcorder nicht korrekt ermittelt und angezeigt. s Verwenden Sie beim Aufnehmen den SP-Modus, um eine möglichst gute Bild- und Tonqualität zu erzielen. 49 ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording q AUDIO MODE 1 The AUDIO MODE function works in CAM and VCR modes. 1 This camcorder records sound in two ways. (12bit, 16bit) s 12bit : You can record two 12bit stereo sound tracks. The original stereo sound can be recorded onto the MAIN (SOUND1) track. Additional stereo sound can be dubbed onto the SUB (SOUND2) track. s 16bit : You can record one high quality stereo sound using the 16bit recording mode. Audio dubbing is not possible when using this mode. Set the camcorder to CAM mode. CAM MODE Weiterführende Funktionen q AUDIO MODE (Audiomodus wählen) 1 Die Funktion AUDIO MODE ist im Modus CAM und VCR verfügbar. [. . . ] 15 -UUSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 -FFernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Abbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ~ verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]