Bedienungsanleitung SAMSUNG VP-D190

[. . . ] Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries. Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders vollstaendig durch, und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf. Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden Richtlinien 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG. Verwenden Sie nur vorschriftsmaessige Akkus. Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgefahr. [. . . ] Seite 19 Zur Fotoaufnahme muss eine Kassette eingelegt sein. Stellen Sie den Schalter [Power] auf [CAMERA]. Stellen Sie den Schalter [Mode] auf [TAPE]. 6 bis 7 Sekunden, bis das Foto aufgezeichnet ist. Nachdem das Foto aufgezeichnet wurde, wechselt der Camcorder zurück in den vorherigen Modus. ENGLISH DEUTSCH Playback Playing Back a Tape You have recorded on the LCD Screen 1. The Playback function and speaker works only in <Player> mode. page 19 You can monitor the playback picture on the LCD Screen. 56 (VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only) Insert the tape you wish to view. Adjust the angle of the LCD Screen and set the brightness or colour if necessary. oe Press the [oeoe (REW)] button to rewind the tape to the starting point. To stop rewinding, press the [ (STOP)] button. Aufnahme auf dem Camcorder wiedergeben: When you hear sounds once the tape is in play, use the Sobald das Band läuft und Sie den Ton hören, können Sie die [Zoom] lever to adjust the volume. Lautstärke mit dem Regler [Zoom] einstellen. A volume level display will appear on the LCD Screen. [05] Die Lautstärke wird auf dem Display angezeigt. Levels may be adjusted from anywhere between <00> Die Lautstärke kann zwischen <00> und <19> eingestellt to <19>. If you close the LCD Screen while playing, you will not Wenn Sie das Display während der Wiedergabe schließen, hear sound from the speaker. When the AV cable is connected to the Camcorder, you cannot hear sound Cuando se conecte el cable de AV a la videocámara, no podrá oír nada en el Wenn from the Built-In Speaker and cannot adjust the volume. das AV-Kabel an den Camcorder angeschlossen ist, wird der eingebaute Volume control is disabled while PB Zoom is in use. In diesem Fall kann auch die Lautstärke nicht geregelt 58 werden. Während der Benutzung des Wiedergabe-Zooms ist keine Lautstärkeregelung möglich. ENGLISH DEUTSCH Playback Various Functions while in Player Mode This function works only in <Player> mode. page 19 The [PLAY], [STILL], [STOP], [FF], and [REW] buttons are located on the Camcorder and the remote control. [. . . ] 37 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Index -AAkku (Battery Pack) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Anschließen (Connecting) . . . . . . . . . . . . 87 Anschlusskabel des Netzteils (DC-Cable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Audio Mode <Audiomodus> . . . . . . . . 44 Autofokus/Manueller Fokus (AF/MF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 -BBelichtungszeit (Shutter Speed) . . 47 Bildschirmanzeige, Display (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 22 BLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Blende (Exposure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 -CClock Set <Uhr einstell. >. . . . . . . . . . . . . . 23 -DDate/Time <Datum/Zeit> . . . . . . . . . . . . . . 30 Demonstration <Demo-Funktion>28 DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 -EEASY. Q Mode (EASY. Q-Modus) . 35 Einzelbilder (Photo images) . . . . . . . . . 73 Einzelbild-Wiedergabe (Frame advance). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 -FFade <Ein-/Ausblenden>. . . . . . . . . . . . . . 40 Fernbedienung (Remote control). 13 Formatieren (Formatting). . . . . . . . . . . . . . 78 Funktionstasten (Function buttons)9 -HHandschlaufe (Hand Strap). . . . . . . . . . 14 -IIEEE 1394-Schnittstelle (IEEE1394) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87~88 -KKassette (Cassette) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 -LLautsprecher (Speaker). . . . . . . . . . . . . . . . 58 LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Löschen (Deleting) . . . . . . . . . . . . . . . . . 76~77 -MMemory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 -NNachvertonung (Audio Dubbing) . 62 Nullpunktmarkierung (ZERO MEMORY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 -PProgram AE <Belicht. Prog> . . . . . . . . . 49 Protection <Löschschutz> . . . . . . . . . . . . 75 Photo Copy <Foto kopieren>. . . . . . . 82 Photo Search <Fotosuche> . . . . . . . . . 57 Photo Quality <Fotoqualität>. . . . . . . . 71 -RReinigung (Cleaning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Rec Mode <REC-Modus>. . . . . . . . . . . . 44 Remote <Fernbedienung> . . . . . . . . . . . 24 -SSound <Ton> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25~26 Speicherkarte (Memory Card). . . . . . 68 Sucher (Viewfinder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Suchlauf (Rec Search) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 -TTelemakro (Tele Macro). . . . . . . . . . . . . . . . 39 TV Display <TV-Anzeige>. . . . . . . . . . . . 31 -UUSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89~94 -VVideoaufnahme (Moving Image Recording). . . . . . . . . . . 79 Visual Effect <Vis. Effekt> . . . . . . . . . . 52 -WWhite Balance <Weissabgleich> . 51 WindCut Plus <Rauschunt. +> . . . 45 -ZZoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Zubehör (Accessories). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 104 DEUTSCHLAND Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine vierundzwanzigmonatige Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. [. . . ]