Bedienungsanleitung SAMSUNG VP-D372WH

[. . . ] ENGLISH DEUTSCH Digital Video Camcorder VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/D375W(i)/ D975W(i) Digitaler Camcorder VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/D375W(i)/ D975W(i) AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display AF Autofokus CCD CCD-Bildsensor LCD Flüssigkristallanzeige Bedienungsanleitung Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders vollständig durch, und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf. Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät vorgesehenen Akkus. Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgefahr. Die Garantie von Samsung deckt keine Schäden, die auf die Verwendung von ungeeignetem Zubehör zurückzuführen sind. AD68-01227Q Use only approved battery packs. [. . . ] Wiedergabe anhalten (Pause) Playback Pause I Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste [II I Press the [ (PLAY/STILL)] button during (PLAY/STILL)]. I Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken I To resume playback, press the [ (PLAY/STILL)] Sie die Taste [II (PLAY/STILL)] erneut. Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts) I Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Picture Search (Forward/Reverse) oe Pausenmodus die Taste [oeoe (REW)] oder [ (FF)], I Press the [oe (REW)] /[ (FF)] buttons during oe oe um den Bildsuchlauf zu starten. Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken To resume normal playback, press the [ Sie die Taste [II (PLAY/STILL)]. I Halten Sie während der Wiedergabe oder im (PLAY/STILL)] button. I Keep pressing [oe (REW)] / [ (FF)] buttons oe Pausenmodus die Taste [oeoe (REW)] oder [ (FF)] oe oe gedrückt. Um die Wiedergabe fortzusetzen, lassen Sie die To resume normal playback, release the button. Slow Playback (Forward/Reverse) Zeitlupe (vorwärts/rückwärts) (nur VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) only) I Zeitlupenwiedergabe vorwärts I Forward Slow Playback - Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste <VP-D375W(i)/D975W(i) only> - Press the [SLOW] button on the remote control [SLOW] auf der Fernbedienung. - Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, - To resume normal playback, press the [ (PLAY/STILL)] button. drücken Sie die Taste [II (PLAY/STILL)]. I Reverse Slow Playback I Zeitlupenwiedergabe rückwärts oe - Press the [oe (-)] button during forward slow play back. oe - Drücken Sie während der Zeitlupenwiedergabe vorwärts die Taste [oe (-)]. - To resume forward slow playback, press the [ (+)] button. - Drücken Sie die Taste [ (+)], um die Zeitlupenwiedergabe - To resume normal playback, press the [ (PLAY/STILL)] button. - Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste [II (PLAY/STILL)]. oe oe oe 61 ENGLISH DEUTSCH Playback Frame Advance (To play back frame by frame) (VP-D375W(i)/D975W(i) only) Wiedergabe Einzelbildvorlauf (Wiedergabe von Einzelbildern) (nur VP-D375W(i)/D975W(i)) I Drücken Sie im Pausenmodus die Taste [F. ADV] auf der I Press the [F. ADV] button on the remote control while Fernbedienung. - Bei jedem Drücken der Taste [F. ADV] wechselt die - Video sequence advances frame by frame each Anzeige zum nächsten Bild der Videosequenz. - Die Einzelbildwiedergabe ist nur im Pausenmodus - The F. ADV function works in still mode only. I To resume normal playback, press the [ (PLAY)] I Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste [ (PLAY)]. - Einzelbildwiedergabe vorwärts - Forward frame advance. Drücken Sie im Pausenmodus die Taste [F. ADV] auf Press the [F. ADV] button on the remote control in der Fernbedienung. - Einzelbildwiedergabe rückwärts - Reverse frame advance Drücken Sie im Einzelbildmodus die Taste oe Press the [oe (-)] button on the remote control to oe [oe (-)] auf der Fernbedienung, um die change the direction in F. ADV mode. <VP-D375W(i)/D975W(i) only> Drücken Sie die Taste [F. ADV] auf der Press the [F. ADV] button on the remote control. [. . . ] Garantie-Reparaturen müssen von Samsung-Vertragswerkstätten ausgeführt werden. Bei Reparaturen, die von anderen Händlern und Werkstätten durchgeführt werden, besteht kein Anspruch auf Kostenerstattung, da solche Reparaturen sowie Schäden, die dadurch am Gerät entstehen können, von dieser Garantie nicht abgedeckt werden. Soll das Gerät in einem anderen als dem Land betrieben werden, für das es ursprünglich entwickelt und produziert wurde, müssen eventuell Veränderungen am Gerät vorgenommen werden, um es an die technischen und/oder sicherheitstechnischen Normen dieses anderen Landes anzupassen. Solche Veränderungen sind nicht auf Materialoder Verarbeitungsfehler des Gerätes zurückzuführen und werden von 6. [. . . ]