Bedienungsanleitung SAMSUNG VP-D461B

[. . . ] ENGLISH DEUTSCH Digital Video Camcorder VP-D461(B)(i)/ D463(B)(i)/D467(i) AF CCD LCD Digitaler Camcorder VP-D461(B)(i)/ D463(B)(i)/D467(i) AF CCD LCD Autofokus CCD-Bildsensor Flüssigkristallanzeige Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Use only approved battery packs. Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries. Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf. [. . . ] I Wenn Sie den Bandrücklauf stoppen möchten, drücken Sie die Taste (STOPP). I Wenn der Anfang der Kassette erreicht ist, wird der Rücklauf automatisch gestoppt. Drücken Sie die Taste (WIEDERGABE/PAUSE), um die Wiedergabe zu starten. I Die Aufnahme wird auf dem LCD-Monitor wiedergegeben. I Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste (STOPP). Adjusting the LCD Bright/Colour during Playback You can adjust the LCD Bright/Colour during playback. The adjustment method is the same procedure as used in Camera mode. (see page 32) 5 LCD Bright/Colour <LCD Helligkeit/Farbe> während der Wiedergabe anpassen Sie können die Helligkeit und die Farbsättigung des LCD- Monitors während der Wiedergabe einstellen. Die Einstellung erfolgt auf dieselbe Art und Weise wie im Modus Camera <Aufnahme>. (Siehe Seite 32. ) [ Notes ] I You can also view the picture on a TV screen, after connecting the Camcorder to a TV or VCR. (see pages 70~71) I Various functions are available in Player mode. (see page 72) I For searching and viewing still images recorded onto tape. (see page 67) [ Hinweise ] I Sie können die Aufnahmen auch auf einem Fernsehgerät wiedergeben. Schließen Sie dazu den Camcorder an ein Fernsehgerät oder einen Videorekorder an. (Siehe Seiten 70-71. ) Im Modus Player (Wiedergabe) stehen Ihnen verschiedene Funktionen zur Verfügung. (Siehe Seite 72. ) Informationen zum Suchen und Anzeigen von Einzelbildern auf dem Band finden Sie oben. (Siehe Seite 67. ) I I 68 ENGLISH DEUTSCH Playback Controlling Sound from the Speaker The Speaker works only in Player mode. When you use the LCD screen for playback, you will hear recorded sound from the built-in Speaker. - Take the following steps to lower the volume or mute the sound while playing a tape on the Camcorder. Wiedergabe Tonwiedergabe über den Lautsprecher Der Lautsprecher arbeitet nur im Modus Player <Wiedergabe>. Wenn Sie Aufnahmen auf dem LCD-Monitor anzeigen, wird der Ton über den integrierten Lautsprecher wiedergegeben. - Gehen Sie ebenso vor, um die Lautstärke zu verringern oder den Ton auszuschalten, wenn Sie den Camcorder zur Wiedergabe an ein Fernsehgerät angeschlossen haben. Stellen Sie den Power-Schalter auf PLAYER. Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE. Drücken Sie die Taste das Band abzuspielen. [. . . ] Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Gerätes beim Fachhändler. Sollte es erforderlich werden, Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen muss der Kunde die vollständig und richtig ausgefüllte Garantiekarte sowie die Originalrechnung oder den vom Händler ausgestellten Kassenbeleg oder eine entsprechende Bestätigung vorlegen. Die Seriennummer am Gerät muss lesbar sein. [. . . ]