Bedienungsanleitung SAMSUNG VP-D93

[. . . ] ENGLISH DEUTSCH Digital Video Camcorder VP-D93(i)/D97(i)/D99(i) Digitaler Camcorder VP-D93(i)/D97(i)/D99(i) AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display START/ STOP PHOTO SELF TIMER PHOTO SEARCH DISPLAY ZERO MEMORY DATE/ TIME A. DUB SLOW X2 AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display F. ADV Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders vollständig durch. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG. AD68-00656F(01) ENGLISH DEUTSCH Contents Notes and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting to Know Your Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Sie können auswählen, ob die Monitoranzeigen (OSD) nur auf dem Camcorder oder auch auf angeschlossenen Geräten angezeigt werden. s OFF: Die Monitoranzeigen erscheinen nur auf dem LCDMonitor bzw. s ON: Die Monitoranzeigen erscheinen auf dem LCD-Monitor, dem Suchermonitor und dem Bildschirm eines angeschlossenen Fernsehgeräts. s Mit der Taste DISPLAY auf der linken Seite des Camcorders können Sie die Monitoranzeigen auf dem LCD-Monitor, dem Suchermonitor und dem Fernsehgerät ausschalten. Schalten Sie den Camcorder in den Aufnahmeoder Wiedergabemodus (CAM oder PLAYER) bzw. Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option VIEWER aus, und drücken Sie auf das MenüEinstellrad. Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option TV DISPLAY aus, und drücken Sie auf das Menü Einstellrad. s Durch Drücken der Menü Einstellrad wechselt die Einstellung zwischen den Optionen ON und OFF. Um das Menü wieder zu schließen, drücken Sie die Taste MENU. 57 LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY CAM MODE VIEWER SET LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Using Quick Menu(Navigation Menu) Quick menu is available only in CAM and M. REC mode. Quick menu is used to adjust camera functions by simply using the MENU SELECTOR button. This feature is useful for when you want to make simple adjustments without having to access menus and submenus. s DATE/TIME (see page 56) - Each time you select DATE/TIME and push the MENU SELECTOR, it will be displayed in order of DATE - TIME - DATE/TIME - OFF. s WL. REMOTE( ) (see page 38) - Each time you select WL. REMOTE and push the MENU SELECTOR, the WL. REMOTE is switched to either enabled ( ) or disabled ( ). Weiterführende Funktionen Quick Menu (Navigationsmenü) verwenden Das Quick Menu ist nur im Aufnahmemodus (CAM)/M. REC - Modus verfügbar. Mit dem Quick Menu können Sie Kamerafunktionen bequem mit dem Menü-Einstellrad anpassen. So können Sie einfache Änderungen an den Einstellungen vornehmen, ohne die Menüs und Untermenüs öffnen zu müssen. s DATE/TIME (Datum und Uhrzeit) (siehe Seite 56) - Wenn Sie DATE/TIME wählen und auf das MenüEinstellrad drücken, wechselt die Anzeige in folgender Reihenfolge: DATE ­ TIME ­ DATE/TIME ­ OFF. 10:00 10 . 2 0 0 3 MIRROR (CAM mode) s EIS ( ) (see page 47) - Each time you select EIS and push the MENU SELECTOR, the EIS icon is displayed or set to OFF. s DSE (Digital Special Effect) (see page 48) - Each time you select DSE and push the MENU SELECTOR, the DSE preset values are applied or set to OFF. DSE values will not switch between On and Off if they have not been preset in the menu. s PROGRAM AE (see page 42) - Each time you select PROGRAM AE and push the MENU SELECTOR, you can choose between the preset PROGRAM AE values and AUTO. You can't choose between Auto and PROGRAM AE values if the values have not been preset in the regular menu. [. . . ] 57 -VViewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 32 Viewing still images/ moving pictures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 -VVerschlussgeräusch (SHUTTER SOUND) . . . . . . . . . . . . . . 40 -WWiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]