Bedienungsanleitung SAMSUNG VP-M110BMEM

[. . . ] ENGLISH DEUTSCH THE CAM IS MANUFACTURED BY: DIESER CAMCORDER WURDE HERGESTELLT VON: ELECTRONICS ELECTRONICS *Samsung Electronics' Internet Home Page United Kingdom http://www. samsungelectronics. co. uk France http://www. samsung. fr Australia http://www. samsung. com/au Germany http://www. samsung. de Sweden http://www. samsung. se Poland http://www. samsung. com/pl Italia http://www. samsung. it Spain http://www. samsung. es *Samsung Electronics' Internet-Adressen Großbritannien http://www. samsungelectronics. co. uk Frankreich http://www. samsung. fr Australien http://www. samsung. com/au Deutschland http://www. samsung. de Schweden http://www. samsung. se Polen http://www. samsung. com/pl Italien http://www. samsung. it Spanien http://www. samsung. es Dieses Zeichen ist auf dem Typenschild am Camcorder abgebildet. CE steht für "Conformité Européenne" ("Europäische Normierung"). Produkte, die dieses Zeichen tragen, entsprechen den für dieses Produkt geltenden Richtlinien der Europäischen Union. die Niederspannungsrichtlinie und die Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). ENGLISH DEUTSCH Digital Camcorder Digitaler Camcorder VP-M102/M105/M110 AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display VP-M102/M105/M110 AF CCD LCD Autofokus CCD-Bildsensor Flüssigkristallanzeige Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders vollständig durch. [. . . ] 6. Move the [ / ] switch to select desired setting and press the [OK] button. Press the [Menu] button to finish setting. CAM turns on, AF is selected in default. MF( ): Set the focus manually. 5 Photo Settings Size Light Focus EIS 800×600 Auto MF On 5. 6. Bei Einschalten des Camcorders ist standardmäßig der Autofokus (AF) aktiviert. MF( ): Manueller Fokus (manuelle Entfernungseinstellung). Das Symbol für die gewählte Einstellung wird Wählen Sie mit der Taste [ / ] die gewünschte Einstellung, und drücken Sie die Taste [OK]. Drücken Sie die Taste [Menu], um die Einstellung zu beenden. eingeblendet. The icon of selected function is displayed. If you select the AF, no icon is displayed. White Balance Auto Bei Auswahl von AF wird kein Symbol angezeigt. Manual Focus Adjust the focus using [ + ] / [ - ] button to zoom in or out manually. When a picture has subjects close and distant to the CAM When a person is enveloped in fog or surrounded by snow Manueller Fokus 6 Photo Capture 800 Capturing. . . BLC Stellen Sie den Fokus in folgenden Fällen manuell mit der Taste [+] / [ - ] ein: wenn die Objekte, die Sie aufnehmen möchten, sich in sehr unterschiedlicher Entfernung vom Camcorder befinden. wenn sich das Motiv im Nebel oder im Schnee befindet. Notes Hinweise Wenn Sie die Menüoption <Back> (Zurück) auswählen, wird das vorherige Menü angezeigt. Wenn Sie im Modus Fotowiedergabe die Taste [Menu] gedrückt halten, können Sie direkt auf die Option <File Options> (Dateioptionen) zugreifen. If you select <Back> in the menu, the previous menu appears. Press and hold the [Menu] button in Photo View, you can move to <File Options> directly. 63 ENGLISH Photo Mode : Setting Various Functions Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer) DEUTSCH Modus Foto : Verschiedene Funktionen einstellen Elektronische Bildstabilisierung einstellen (Electronic Image Stabilizer, EIS) The Electrical Image Stabilizer is a function that compensates for Die elektronische Bildstabilisierung verhindert durch einen Bewegungsausgleich, dass die Bilder verwackelt werden. hand shake and other movements while taking pictures. Ausführlichere Informationen finden Sie auf Seite 46. 800 Refer to page 46 for further details. 2. Move [Mode Selector] down to turn on the CAM and move it down again. The Mode Selection screen appears. Capture View Settings Back 1. Move the [ / ] switch to select Photo mode and press the [OK] button. Press the [Menu] button and move the [ / ] switch. Press the [OK] button after selecting <Settings>. Move the [ / ] switch to select <EIS> and press the [OK] button. 4 Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders den [Moduswahlschalter] nach unten, und drücken Sie ihn a nschließend erneut nach unten. Wählen Sie mit der Taste [ / ] Photo (Foto), und drücken Sie die Taste [OK]. Wählen Sie mit der Taste [ / ] <View> (Wiedergabe>), und drücken Sie anschließend die Taste [OK]. Wählen Sie mit der Taste [ / ] <EIS> (Elektronische Bildstabilisierung), und drücken Sie die Taste [OK]. On (Ein : Der Bildschirm Fotoaufnahme wird angezeigt. [. . . ] Back White Balance Auto Hold Outdoor Indoor Photo 1. File Options Delete Selected All Cancel Lock Selected All Cancel Copy To Selected All Cancel DPOF Back 4. Settings Size 800600 640480 Light Auto On Off Focus AF MF EIS On Off Program AE Auto Sports Spotlight Sand/Snow HS Shutter BLC Off On Back 5. Back White Balance Auto Hold Outdoor Indoor MP3 1. [. . . ]