Bedienungsanleitung SAMSUNG VP-W87D

[. . . ] ENGLISH DEUTSCH Video Camcorder 8mm Camcorder 8mm VP-W80U/W80/W87/W87D VP-W80U/W80/W87/W87D VP-W80U STAR STOPT/ SE TIM LF ER DIS PLAY VP-W80U CO UN RESETER T WIDE STILL ZERO RETU RN TELE Hi VP-W80/W87/ W87D Hi VP-W80/W87/ W87D Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders vollständig durch. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG. AD68-00606J ENGLISH DEUTSCH Table of Contents Precautions and Safety Instructions Getting to Know Your Camcorder Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descriptions s Front View/Side View/Rear View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 11 s OSD (On Screen Display). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Accessories Supplied with Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Remote Control (VP-W87/W87D only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 s Self Recording with the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Inhalt Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Überblick über den Camcorder Funktionen und Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Beschreibung s Vorderansicht/Seitenansicht/Rückansicht . . . . 9, 10, 11 s Monitoranzeigen (On Screen Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fernbedienung (nur bei VP-W87/W87D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 s Aufnahmen mit Selbstauslöser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Preparing Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lithium Battery Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Connecting a Power Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 s To use the AC Power Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 s To use the Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Using the Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 s Table of approximate continuous recording time . . . . . . 20 s Battery Level display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Inserting and Ejecting a Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Camcorder vorbereiten Halteschlaufe und Schultergurt einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lithiumbatterie in den Camcorder einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Camcorder an eine Stromquelle anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 18 s Camcorder an eine Steckdose anschließen . . . . . . . . . . 18 s Akku an den Camcorder anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Akku verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 s Aufnahmezeit je nach Modell und Akkutyp . . . . . . . . . . . . 20 s Ladezustandsanzeige des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kassetten einlegen und entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Basic Shooting Making the First recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tips for Stable Image Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 s Recording with the Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Adjusting the Focus of the VIEWFINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Reviewing a recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 s Viewing a Still Picture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 s Picture Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Einfache Aufnahmen erstellen Ihre erste Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tipps für gute Aufzeichnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 s Suchermonitor verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Fokus des Suchermonitors einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Aufnahmen wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 s Standbild anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 s Bildsuchlauf verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Advanced Shooting Zooming In and Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Digital Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 EASY mode (for beginners) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CUSTOM-Creating your own customized recording settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2 Weiterführende Aufnahmefunktionen Zoomfunktion verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Digitalen Zoom verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Aufnahmemodus EASY (für Anfänger) verwenden . . . . . . . . 31 Aufnahmemodus CUSTOM (individuelle Einstellungen) verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ENGLISH DEUTSCH Table of Contents (continued) DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W87/W87D only) . . . . . . . . 33 MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Program AE (Automatic Exposure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode . . . . . . . . . . . . 38 Setting and Recording the DATE/TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Selecting and Recording a Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Fade In and Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 PIP (VP-W87/W87D only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Snap Shot (VP-W87/W87D only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 White Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Demonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Setting the Date/Title Colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Lighting Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Inhalt (Fortsetzung) Bildstabilisator DIS verwenden (nur bei VP-W87/W87D) . . . . 33 Fokus automatisch oder manuell einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Gegenlicht ausgleichen (BLC-Funktion). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Automatische Belichtungsprogramme verwenden (P. AE). . 36 Digitale Effekte bei der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Datum und Uhrzeit einstellen und aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . . 40 Untertitel auswählen und aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Einblenden und Ausblenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bild-im-Bild-Funktion PIP (nur bei VP-W87/W87D) . . . . . . . . 45 Schnappschuss (nur bei VP-W87/W87D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Weißabgleich-Funktion (WHITE BALANCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Demo-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Farbe für Datum/Untertitel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Beleuchtungstechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Playing back the Tape To watch on a TV monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Various Functions in PLAYER mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 DSE in PLAYER mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Aufnahmen wiedergeben Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben . . . . . . . . 51 Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Digitale Effekte bei der Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Maintenance Cleaning and Taking care of the Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 s Cleaning the Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 s Cleaning the Video Heads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 s Storing the Camcorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Empfehlungen für den Betrieb Camcorder reinigen und aufbewahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 s Suchermonitor reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 s Videoköpfe reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 s Camcorder aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Using Your Camcorder Abroad . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Troubleshooting Check Self Diagnosis Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Checking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Moisture Condensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Camcorder im Ausland verwenden . . . . . . . . . . 56 Bei Problemen Diagnose von Fehleranzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kondensationsprobleme beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3 ENGLISH DEUTSCH Precautions and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Taking care of the battery pack Do not allow any metal objects to touch the terminals, as this can cause a short circuit and damage the battery pack. Hinweise zu den Kontakten an Akku und Camcorder Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Kontakten am Camcorder oder am Akku in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss und zu Schäden am Akku kommen. Keep the terminals clean. The camera, adapter or battery pack will not work properly if the terminals are dirty. [. . . ] It is recommended to deactivate the DIS function when using a ripod. The DIS function will not operate in DSE mode. The MENU ON/OFF function will not operate in EASY mode. Weiterführende Aufnahmefunktionen Bildstabilisator DIS verwenden (nur bei VP-W87/W87D) Der Bildstabilisator (DIS) steht nur im CAMERA-Modus (Aufnahme/ Aufnahme-Bereitschaft) zur Verfügung. Die Bildstabilisator-Funktion DIS (Digital Image Stabilizer) gleicht geringfügige Handbewegungen oder ein leichtes Zittern des Camcorders beim Aufnehmen aus. Mit der Bildstabilisator-Funktion erzielen Sie in folgenden Situationen stabilere Bilder: s wenn Sie beim Aufnehmen in den T-Bereich einzoomen; s bei Aufnahmen aus nächster Nähe (Makroaufnahmen); s wenn Sie beim Gehen aufnehmen; s wenn Sie durch das Fenster MENU eines Fahrzeugs aufnehmen. Stellen Sie den Schalter für den D. ZOOM . . . . . . . . . . . . . . OFF Betriebsmodus auf CAMERA. PIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . ON 2. . . . . . . . . AUTO s Das Menü wird auf dem WL. REMOCON . . . . ON Suchermonitor angezeigt. Wählen Sie mit dem UP/DOWN-Einsteller die Option DIS aus. Drücken Sie die Taste ENTER, um zwiDIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF schen den Einstellungen ON und OFF D. ZOOM . . . . . . . . . . . . . . OFF PIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF umzuschalten. DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . ON s Der Status der Option DIS ändert WHITE BAL. . . . . . . . . AUTO WL. REMOCON . . . . ON sich; der Bildstabilisator wird einbzw. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF, um die MENU Menüanzeige wieder auszublenden. s Wenn DIS eingeschaltet ist, erscheint DIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ON D. ZOOM . . . . . . . . . . . . . . OFF das Bildstabilisator-Symbol ( ) auf PIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF dem Suchermonitor. . . . . . . . . AUTO Hinweise: WL. REMOCON . . . . ON EXIT: MENU 1. Schalten Sie die Bildstabilisator-Funktion aus, wenn Sie ein Stativ verwenden. Während Sie digitale Effekte oder die Schnappschuss-Funktion verwenden, arbeitet die DIS-Funktion nicht. Wenn der Aufnahmemodus EASY aktiviert ist, steht die Menüfunktion (MENU ON/OFF) nicht zur Verfügung. 33 ENGLISH DEUTSCH Advanced Shooting MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Weiterführende Aufnahmefunktionen Fokus automatisch oder manuell einstellen Die automatische oder manuelle Fokuseinstellung (MF/AF) The MF/AF function works in CAMERA mode only. ist nur im CAMERA-Modus (Aufnahme/Aufnahme In most situations, it is better to use the Automatic Bereitschaft) verfügbar. Focus feature, as it enables you to concentrate on the Verwenden Sie vorzugsweise die automatische creative side of your shooting. Fokuseinstellung, da Sie sich dann besser auf die kreative Manual focusing may be necessary under certain conSeite Ihrer Aufnahme konzentrieren können. [. . . ] Samsung-Hotline (allgemeine Infos): 0180-5-12 12 13 (EUR 0, 12/Min. ) Fax: 0180-5-12 12 14 59 ENGLISH DEUTSCH Troubleshooting Check Moisture Condensation If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may form inside the camcorder, on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head drum and be damaged or the unit may not operate correctly. To prevent possible damage under these circumstances, the camcorder has the built-in moisture sensor. If there is moisture inside the camcorder, "DEW( )" is displayed. [. . . ]