Bedienungsanleitung SAMSUNG VP-W90

[. . . ] ENGLISH DEUTSCH Video Camcorder 8mm Camcorder 8mm VP-W90/W97 VP-W90/W97 Hi STAR STOPT/ DIS VP-W90/W97 PLAY SE TIM LF ER STILL CO UN RESETER T WIDE ZERO RETU RN TELE Hi VP-W90/W97 Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders vollständig durch. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG. AD68-00761E ENGLISH DEUTSCH Table of Contents Precautions and Safety Instructions Getting to Know Your Camcorder Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descriptions I Front View/Side View/Rear View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 11 I OSD (On Screen Display). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Accessories Supplied with Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Remote Control (VP-W97 only). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 I Self Recording with the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Inhalt Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Überblick über den Camcorder Funktionen und Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Beschreibung I Vorderansicht/Seitenansicht/Rückansicht . . . . 9, 10, 11 I Monitoranzeigen (On Screen Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fernbedienung (nur bei VP-W97) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 I Aufnahmen mit Selbstauslöser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Preparing Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lithium Battery Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Connecting a Power Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I To use the AC Power Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I To use the Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Using the Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 I Table of approximate continuous recording time . . . . . . 20 I Battery Level display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Inserting and Ejecting a Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Camcorder vorbereiten Halteschlaufe und Schultergurt einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lithiumbatterie in den Camcorder einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Camcorder an eine Stromquelle anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I Camcorder an eine Steckdose anschließen . . . . . . . . . . 18 I Akku an den Camcorder anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Akku verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 I Aufnahmezeit je nach Modell und Akkutyp . . . . . . . . . . . . 20 I Ladezustandsanzeige des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kassetten einlegen und entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Basic Shooting Making the First recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tips for Stable Image Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 I Recording with the Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Adjusting the Focus of the VIEWFINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Reviewing a recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 I Viewing a Still Picture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 I Picture Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Einfache Aufnahmen erstellen Ihre erste Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tipps für gute Aufzeichnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 I Suchermonitor verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Fokus des Suchermonitors einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Aufnahmen wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 I Standbild anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 I Bildsuchlauf verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Advanced Shooting Zooming In and Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Digital Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 EASY mode (for Beginners) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CUSTOM-Creating your own customized recording settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2 Weiterführende Aufnahmefunktionen Zoomfunktion verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Digitalen Zoom verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Aufnahmemodus EASY (für Anfänger) verwenden . . . . . . . . 31 Aufnahmemodus CUSTOM (individuelle Einstellungen) verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ENGLISH DEUTSCH Table of Contents (continued) DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W97 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Program AE (Automatic Exposure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode . . . . . . . . . . . . 38 Setting and Recording the DATE/TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Selecting and Recording a Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Fade In and Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Snap Shot (VP-W97 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 White Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Selecting the OSD LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Demonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Setting the Date/Title Colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Lighting Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Inhalt (Fortsetzung) Bildstabilisator DIS verwenden (nur bei VP-W97) . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Fokus automatisch oder manuell einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Gegenlicht ausgleichen (BLC-Funktion). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Automatische Belichtungsprogramme verwenden (P. AE). . 36 Digitale Effekte bei der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Datum und Uhrzeit einstellen und aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . . 40 Untertitel auswählen und aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Einblenden und Ausblenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Schnappschuss (nur bei VP-W97) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Weißabgleich-Funktion (WHITE BALANCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Monitoranzeigesprache auswählen (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Demo-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Farbe für Datum/Untertitel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Beleuchtungstechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Playing back the Tape To watch on a TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Various Functions in PLAYER mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 DSE in PLAYER mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Aufnahmen wiedergeben Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben . . . . . . . . 51 Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Digitale Effekte bei der Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Maintenance Cleaning and Taking care of the Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 I Cleaning the Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 I Cleaning the Video Heads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 I Storing the Camcorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Empfehlungen für den Betrieb Camcorder reinigen und aufbewahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 I Suchermonitor reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 I Videoköpfe reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 I Camcorder aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Using Your Camcorder Abroad . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Troubleshooting Check Self Diagnosis Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Checking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Moisture Condensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Camcorder im Ausland verwenden . . . . . . . . . . 56 Bei Problemen Diagnose von Fehleranzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kondensationsprobleme beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3 ENGLISH DEUTSCH Precautions and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Taking care of the battery pack Do not allow any metal objects to touch the terminals, as this can cause a short circuit and damage the battery pack. Hinweise zu den Kontakten an Akku und Camcorder Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Kontakten am Camcorder oder am Akku in Berührung kommen. [. . . ] DISPLAY . . . . . . . . . . . . ON I Der Status der Option DIS ändert LANGUAGE . . . . . . . ENGLISH WL. REMOCON . . ON sich; der Bildstabilisator wird einCUSTOM SET bzw. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF, um die MENU Menüanzeige wieder auszublenden. I Wenn DIS eingeschaltet ist, erscheint DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ON D. ZOOM. . . . . . . . . . . . . OFF das Bildstabilisator-Symbol ( ) auf WHITE BAL. . . . . . . . AUTO dem Suchermonitor. DISPLAY . . . . . . . . . . . . ON LANGUAGE . . . . . . . ENGLISH Hinweise: WL. REMOCON . . ON CUSTOM SET 1. Schalten Sie die Bildstabilisator-Funktion EXIT: MENU aus, wenn Sie ein Stativ verwenden. Während Sie digitale Effekte oder die Schnappschuss-Funktion verwenden, arbeitet die DIS-Funktion nicht. Wenn der Aufnahmemodus EASY aktiviert ist, steht die Menüfunktion (MENU ON/OFF) nicht zur Verfügung. 33 ENGLISH DEUTSCH Advanced Shooting MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Weiterführende Aufnahmefunktionen Fokus automatisch oder manuell einstellen Die automatische oder manuelle Fokuseinstellung (MF/AF) The MF/AF function works in CAMERA mode only. ist nur im CAMERA-Modus (Aufnahme/Aufnahme In most situations, it is better to use the Automatic Bereitschaft) verfügbar. Focus feature, as it enables you to concentrate on the Verwenden Sie vorzugsweise die automatische creative side of your shooting. Fokuseinstellung, da Sie sich dann besser auf die kreative Manual focusing may be necessary under certain conSeite Ihrer Aufnahme konzentrieren können. ditions that make automatic focusing inadequate. Bei bestimmten Bedingungen ist die automatische Fokuseinstellung ungeeignet. In solchen Fällen müssen Sie Auto Focusing den Fokus manuell einstellen. The AF (Auto Focus) mode is set automatically Automatische Fokuseinstellung when you switch on the Power switch. If you are inexperienced with camcorders, we rec Der Camcorder ist standardmäßig auf die automatische Fokuseinstellung (AF) voreingestellt. ommend that you use the Auto Focus mode. Manual Focusing In the following situations, you should obtain better results by adjusting the focus manually. A picture containing several objects, some close to the camcorder, others further away. A person enveloped in fog or surrounded by snow. Very shiny or glossy surfaces like a car. People or objects moving constantly or quickly like an athlete or crowd. The MF symbol will appear in the viewfinder. [. . . ] CCD (Charge Coupled Device) 22x 3. 6 ~ 79. 2 mm 1. 6 46 mm Inner Auto wide macro 0. 3 lux (visible) Mini jack, 1 Vp-p, 75 ohms, Unbalanced Mini jack, 7. 7 dBs, imp. : less than 820 ohms Monaural ø3. 5 (VP-W97) Technische Daten Änderungen der technischen Daten und der Bedienungsanleitung bleiben vorbehalten. System Aufnahmesystem Videosignal Kassettenformat Bandgeschwindigkeit Geschwindigkeitsmodus Aufnahmezeit Vor-/Rückspuldauer Bildsystem Optischer Zoom Brennweite (f) F Filterdurchmesser Fokus-System Makro Mindesthelligkeit Anschlüsse Videoausgang Audioausgang Externes Mikrofon Allgemeines Stromversorgung Stromverbrauch Eingebautes Mikrofon Temperaturbereich Abmessungen (B x H x T) Gewicht VP-W90/W97 Video: 2 rotierende Köpfe, FM-Schrägspuraufzeichnung Audio: FM-System (Mono) PAL-System, CCIR-Norm Hi8/8mm SP: 20, 051 mm/s Aufnahme: und Wiedergabe: nur SP P5-120: 120 Minuten P5-120: ca. 8 Minuten CCD (Charge Coupled Device) 22x 3, 6~79, 2 mm 1, 6 46 mm Innenmessung Automatischer Weitwinkel-Makro 0, 3 Lux (sichtbar) Minibuchse, 1 Vss, 75 unsymmetrisch Minibuchse, 7, 7 dBs, Impedanz unter 820 Mono, ø3, 5 mm (nur VP-W97) 8, 4 V Gleichspannung (1 A) VP-W90: 3, 3 W, VP-W97: 3, 8 W Kondensatormikrofon, Kugelcharakteristik 0°C bis 40°C 101 104 174 mm 690 g Dieses Zeichen ist auf dem Typenschild an der Camcorder-Unterseite abgebildet. CE steht für "Conformité Européenne" ("Europäische Normierung"). Produkte, die dieses Zeichen tragen, entsprechen den für dieses Produkt geltenden Richtlinien der Europäischen Union. [. . . ]