Bedienungsanleitung SHARP R-209-A

[. . . ] Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels. I Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno. Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute. E Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno. [. . . ] So können Sie im gleichen Geschirr auftauen, erhitzen und sogar garen, ohne die Speise zwischendurch umfüllen zu müssen. Abdecken Dünnere Teile vor dem Auftauen mit kleinen Aluminiumstreifen abdecken. Angetaute oder warme Teile während des Auftauens ebenfalls mit Aluminiumstreifen abdecken. Dies verhindert, daß dünnere Teile bereits zu heiß werden, während dickere Teile noch gefroren sind. Die Mikrowellenleistung eher niedriger als zu hoch wählen. So erzielen Sie ein gleichmäßiges Auftauergebnis. Ist die Mikrowellenleistung zu hoch, gart die Speisenoberfläche bereits an, während das Innere noch gefroren ist. 12 TIPS UND TECHNIKEN Wenden/Umrühren Fast alle Lebensmittel müssen zwischendurch einmal gewendet oder umgerührt werden. Teile, die aneinanderhaften, so bald wie möglich voneinander trennen und umordnen. q Nach dem Garen das Gemüse ca. 2 Minuten Kleinere Mengen tauen gleichmäßiger und schneller auf als große. Wir empfehlen deshalb, möglichst kleine Portionen einzufrieren. So können Sie sich schnell und einfach ganze Menüs zusammenstellen. stehenlassen, damit sich die Temperatur gleichmäßig verteilt (Standzeit). q Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte und hängen vom Gewicht, der Ausgangstemperatur und der Beschaffenheit der Gemüsesorte ab. Je frischer das Gemüse ist, desto kürzer sind die Garzeiten. GAREN VON FLEISCH, FISCH & GEFLÜGEL q Achten Sie beim Einkauf darauf, daß die Stücke Empfindliche Lebensmittel, wie Torte, Sahne, Käse und Brot, nicht vollständig auftauen, sondern nur antauen und bei Raumtemperatur fertig auftauen. Decken Sie Braten nach dem Garen mit Aluminiumfolie ab und lassen ihn ca. Während dieser Zeit gart der Braten nach, und die Flüssigkeit verteilt sich gleichmäßig, so daß beim Anschneiden weniger Fleischsaft verlorengeht. AUFTAUEN UND GAREN Tiefkühl-Gerichte können in der Mikrowelle in einem Arbeitsgang aufgetaut und gleichzeitig gegart werden. In der Tabelle finden Sie hierzu einige Beispiele. Beachten Sie außerdem die allgemeinen Hinweise zu "Erhitzen" und "Auftauen" von Lebensmitteln. Für die Zubereitung von handelsüblichen Tiefkühl-Fertiggerichten richten Sie sich bitte nach den Hertsellerangaben auf der Verpackung. In der Regel werden genaue Garzeiten und Hinweise für die Zubereitung im Mikrowellengerät gegeben. 13 TABELLE TABELLE : ERHITZEN VON GETRÄNKEN UND SPEISEN Getränk/Speise Getränke, 1 Tasse Tellergericht (Gemüse, Fleisch und Beilagen) Eintopf, Suppe Beilagen Fleisch, 1 Scheibe 1 Würstchen, 2 Stück Babynahrung, 1 Glas Margarine oder Butter schmelzen Schokolade schmelzen 6 Blatt Gelatine auflösen 1 1 Menge -g/ml150 400 200 200 200 180 190 50 100 10 Watt 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 560 W 400 W 800 W 400 W 400 W -Minca. 1 3-6 2-3 1-3 3-4 ca. 2 ca. 1 1 Zeit Verfahrenshinweise nicht abdecken Sauce mit Wasser beträufeln, abdecken, zwischendurch umrühren abdecken, nach dem Erhitzen umrühren mit etwas Wasser beträufeln, abdecken, zwischendurch umrühren mit etwas Sauce beträufeln, abdecken, die Haut mehrmals einstechen Deckel entfernen, nach dem Erhitzen gut umrühren und die Temperatur prüfen zwischendurch umrühren in Wasser einweichen, gut ausdrücken und in eine Suppentasse geben; zwischendurch umrühren /2 -1 2-3 1 /2 ab Kühlschranktemperatur. TABELLE : GAREN VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL Fleisch und Geflügel Menge -g- Watt 800 W 400 W 800 W 400 W 800 W 400 W 800 W 800 W 800 W -Min- Zeit Verfahrenshinweise nach Geschmack würzen, in eine flache Auflaufform legen, nach * wenden Standzeit -Min- Braten (Schwein, Kalb, Lamm) Roastbeef (medium) Hackbraten Fischfilet Hähnchen 500 1000 1000 1000 200 1200 10-12* 10-12 20* 10 9-11* 5-7 16-18 3-4 20-22 10 10 10 10 3 3 nach Geschmack würzen, in eine flache Auflaufform legen, nach * wenden Hackfleischteig aus gemischtem Hack (halb Schwein/halb Rind) zubereiten, in eine flache Auflaufform legen nach Geschmack würzen, auf einen Teller legen, abdecken nach Geschmack würzen, in eine flache Auflaufform legen, nach der halben Garzeit wenden 14 TABELLE TABELLE : AUFTAUEN Lebensmittel Bratenfleisch (z. B. Schwein, Rind, Lamm, Kalb) Steaks, Koteletts, Gulasch, Hähnchenschenkel Würstchen Ente/Pute Hähnchen Fisch im Stück Fischfilet Krabben Brötchen, 2 Stück Brot in Scheiben Brot, ganz Kuchen, 1 Stück Torte ganz, Ø 25 cm Menge Watt -g- -Min- Zeit Verfahrenshinweise auf einen umgedrehten Teller legen, zwischendurch 1-2 mal wenden nach der halben Auftauzeit wenden nebeneinander legen, nach der halben Auftauzeit wenden auf einen umgedrehten Teller legen, zwischendurch 1-2 mal wenden auf einen umgedrehten Teller legen, zwischendurch 1-2 mal wenden nach der halben Auftauzeit wenden nach der halben Auftauzeit wenden nach der halben Auftauzeit wenden und aufgetaute Teile abnehmen nur antauen Scheiben nebeneinander legen, nur antauen Scheiben nebeneinander legen, nur antauen auf einen Teller legen auf einen Teller legen, nach der halben Auftauzeit zwischen den einzelnen Stücken etwas Zwischenraum lassen. nur antauen gleichmäßig nebeneinander legen nach der halben Auftauzeit wenden Standzeit -Min- 1500 1000 500 200 300 1500 1200 800 400 300 80 250 500 150 80 80 80 80 W W W W 58-64 42-48 18-20 7-8 4-5 48-52 39-43 9-12 7-10 6-8 ca. 1 2-4 7-10 2-4 20-24 30-90 30-90 30-90 30 5-10 30-90 30-90 10-15 5-10 5 10-20 15-30 5 60-90 240 W 80 W 80 W 240 W 240 W 240 W 240 W 240 W 240 W 80 W 80 W Butter Obst wie Erdbeeren Himbeeren, Kirschen, Pflaumen 250 250 240 W 240 W 2-4 4-5 15 5 TABELLE : AUFTAUEN UND GAREN Lebensmittel Fischfilet Tellergericht Gemüse, z. B. Spinat, Brokkoli, Erbsen Mischgemüse Menge -g- Watt 800 W 800 W 800 W Garzeit Wasserzugabe -Min-EL- Verfahrenshinweise abdecken abdecken, nach ca. 6 Minuten umrühren abdecken, ein- bis zweimal zwischendurch umrühren abdecken, nach der halben Zeit umrühren Standzeit -Min- 300 400 300 10-11 8-10 9-11 3-5 EL 1-2 2 2 500 800 W 12-14 3-5 EL 2 15 TABELLE TABELLE : GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE Gemüse Menge Watt -g-Min- Zeit Verfahrenshinweis Wasserzugabe -EL- Gemüse, 500 (z. B Kartoffeln, Erbsen, Porree, Karotten) 300 800 W 9-11 wie üblich vorbereiten, abdecken, zwischendurch umrühren wie üblich vorbereiten, abdecken, zwischendurch umrühren 5 EL 800 W 6-8 3 EL VERWENDETE ABKÜRZUNGEN EL = Eßlöffel TL = Teelöffel Pr = Prise Ta = Tasse Min = Minuten MWG = Mikrowellengerät ca = Circa kg = Kilogramm g = Gramm l = Liter ml = Milliliter cm = Zentimeter Durchm = Durchmesser TK = Tiefkühlprodukt Msp = Messerspitze Pck = Päckchen MW = Mikrowellen Sec = Sekunden F. i. Tr. = Fett in der Trockenmasse REZEPTE ABWANDLUNG VON KONVENTIONELLEN REZEPTEN Wenn Sie Ihre altbewährten Rezepte auf die Mikrowelle abwandeln wollen, sollten Sie folgendes beachten: Die Garzeiten um ein Drittel bis zur Hälfte verkürzen. [. . . ] INDIRIZZI DI SERVIZIO . 889. 02. 48, CL GUILLERIES BIS 20, 08500 VIC, BARCELONA / CE. - 710. 76. 13, PS RUBIO I ORS 105, 08203 SABADELL, BARCELONA / VILLARET POLO RAMON - 798. 02. 48, CL MOLI DE VENT 21, 08303 MATARO, BARCELONA / ESTARLICH PRADAS VICENTE - 766. 22. 33, CL INDUSTRIA 131, 08370 CALELLA, BARCELONA / VIDEOCOLOR - 93/ 454. 99. 08, CL VILLARROEL 44, 08011 BARCELONA, BARCELONA / ELDE 872. 85. 42, CL BRUCH 55, 08240 MANRESA, BARCELONA / PULGAR I EDO S. L. - 93/ 436. 44. 11, CL CASTILLEJOS 333, 08025 BARCELONA, BARCELONA / ELECTRONICA MATEOS - 849. 28. 77, CR DE CALDAS (BAJOS) 76, 08400 GRANOLLERS, BARCELONA / ANTONIO ROBLES SANCHEZ - 872. 55. 41, CL SANT BARTOMEU 42, 08240 MANRESA, BARCELONA / TOP ELECTRONICA, 890. 35. 91, CL MISSER RUFET 4 bjos, 08720 VILAFRANCA PENEDES, BARCELONA / LA CLINICA DEL ELECTROD. , 93/ 236. 44. 11, CL BALMES 160, 08008 BARCELONA, BARCELONA / FIX SERVICIO TECNICO, 675. 59. 02, CL SANT RAMON 3 L-2, 08190 SANT CUGAT VALLES, BARCELONA / SONITEV ELECTRONICA, C. B. , 815. 74. 44, CL AIGUA 143, 08800 VILANOVA I GELTRU, BARCELONA / TOTVISIO ELECTRONICA S. L. , 873. 88. 81, PJ FERRER 14, 08240 MANRESA, BARCELONA / 4 EN 1 REPARACIONES, 430. 97. 2, CL TAQUIGRAFO MARTI 19, 08028 BARCELONA, BARCELONA / MOVILFRIT S. A. , 93/ 630. 14. 53, CL OSCA 11-C POL. SALINAS, 08830 SANT BOI DE LL. , BARCELONA / TELE-SERVEI BRUC S. L. , 93/ 207. 08. 08, CL ROSSELLO 289, 08037 BARCELONA, BARCELONA / SABE ELECTRONICA, 964/ 21. 52. 65, CL JOAQUIN COSTA 46, 12004 CASTELLON, CASTELLON / F. CARCELLER-F. CERVERA, C. B, 964/ 45. 44. 65, CL CARRERO 29, 12500 VINAROS, CASTELLON / ASISTE, S. L. , 964/ 21. 57. 69, AV DE VALENCIA NAVE 19, 12006 CASTELLON, CASTELLON / TECHNOTRONIC, 971/ 32. 27. 62, CL IBIZA 12, 07860 SAN FCO. JAVIER, FORMENTERA / REPARACIONES PILSA S. C. , 972/ 20. 66. 96, CL J. [. . . ]