Bedienungsanleitung SHARP VL-ME10S

[. . . ] DEUTSCH CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES VL-ME10S FRANÇAIS ;;; ;; ;;; ;; ;;; BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/ EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/ 336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. WARNUNG: Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen. AVERTISSEMENT: Ce produit appartient à la Classe A. Dans un environnement résidentiel, il peut provoquer des interférences radio et, dans ce cas, l'utilisateur peut être obligé de prendre les mesures nécessaires. POZOR! [. . . ] Wählen Sie I und drücken Sie dann EINST. Wählen Sie , , FERNBDG" (1) aus und drücken Sie dann EINST (2). SONST I GES FERNBDG. TON T I ME CODE T C AUS RÜCKK. Installation der Batterien in der Fernbedienung 1 Öffnen Sie das Batteriefach. EINST EIN AUS a s 1 1 2 2 a s EINST Legen Sie die beiden mitgelieferten AA (R6 oder UM/SUM-3 )- Batterien mit den Batteriepolen wie abgebildet angeordnet ein. 4 Nützliche Funktionen Durch Drücken von f oder d , , EIN" auswählen und dann EINST drücken. FERNBDG. EIN 5 Zum Abschalten des Menü-Bildschirms die MENU/DISPLAY-Taste drücken. 3 1 Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder. 2 Hinweis: · Wenn die Batterien verbraucht sind und die Fernbedienung nicht arbeitet, wechseln Sie die Batterien gegen neue AA (R6 oder UM/SUM-3)Batterien aus. Achtung: · Verwenden Sie niemals alte mit neuen Batterien oder unterschiedliche Marken miteinander. 46 Nützliche Funktionen Wiedergabe Steuerungstasten auf der Infrarot-Fernbedienung TAPE REC START/STOP-Taste (Bandaufnahme Start/Stopp) [S. 23, 39] CARD REC-Taste (Karten-Aufnahme) [S. 39, 72] REW-Taste (Zurückspulen) [S. 53] Nützliche Funktionen Benutzung der Infrarot-Fernbedienung 1 Öffnen Sie den LCD-Monitor auf einen Winkel von 90° zum Camcordergehäuse (1) und drehen Sie ihn dann vertikal um 180° (2). 4 Richten Sie den Fernsteuerungs-Sender auf den Infrarot-Fernbedienungs-Sensor des Camcorders und drücken Sie die Steuerungstasten zur Bedienung. 2 180 Arbeitsbereich der Fernbedienung (Näherungswert) 90 1 5m InfrarotFernbedienungsSensor Sender Hinweise: · Achten Sie darauf, dass kein direktes Sonnenlicht oder keine helle Raumbeleuchtung direkt auf den Fernbedienungssensor fällt, da hierdurch die Funktion der Fernbedienung beeinträchtigt werden könnte. · Achten Sie darauf, dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor keine Hindernisse befinden. 2 3 Den Media-Auswahlschalter des Camcorders auf TAPE, DUAL oder CARD stellen. Den POWER-Schalter des Camcorders auf CAMERA oder VCR stellen. 47 Band-Wiedergabefunktionen mit der Infrarot-Fernbedienung Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR Diese Band-Wiedergabefunktionen können mit der mitgelieferten Fernbedienung bedient werden. (Siehe Seiten 46 und 47 für die Benutzung der Infrarot-Fernbedienung. ) Hinweis: · Zum Schutz des Bandes schaltet der Camcorder automatisch in die normale Wiedergabe, wenn die Zeitlupe länger als 10 Minuten eingeschaltet ist. Bild-Weiterschaltung Die Bild-Weiterschaltung ermöglicht die Wiedergabe von Einzelbildern Bild für Bild. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe die PAUSE/ STILL-Taste (n) für eine Pause der Wiedergabe. PAUSE/STILL-Taste PLAY-Taste (Wiedergabe) SLOW-Taste (Zeitlupe) Wiedergaberichtungstasten 2 Drücken Sie die Wiedergaberichtungstasten , (oder m). · Bei jedem Drücken der Taste wird um ein Bild vor- oder rückwärts weitergeschaltet. Wiedergabe rückwärts Nützliche Funktionen Die Funktion Wiedergabe rückwärts ermöglicht es Ihnen, ein Video rückwärts wiederzugeben. Drücken Sie während der Wiedergabe die Wiedergaberichtungstaste m. Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken Sie die PLAY-Taste (s). Hinweise: · Während des Rücklaufs, der Zeitlupe oder der Bildweiterschaltung ist der Ton abgeschaltet. · Wenn Sie die Zeitlupe oder die Bildweiterschaltung mit einem im LP-Betrieb aufgenommen Band benutzen, könnte unter Umständen jeweils um mehrere Bilder weitergeschaltet werden. Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken Sie die PLAY-Taste (s). Zeitlupe Die Zeitlupenfunktion ermöglicht Ihnen die Bildwiedergabe in Zeitlupe. Drücken Sie während der Wiedergabe die SLOW-Taste (/). Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken Sie die PLAY-Taste (s). 48 Nützliche Funktionen Wiedergabe Anzeige von Datum und Uhrzeit der Aufnahme Verfügbare Betriebsarten: Alle Betriebsarten Folgen Sie dem unten stehenden Verfahren zur Anzeige des Datums oder zur Anzeige von Datum und Uhrzeit der Aufnahme. Benutzung eines Kopfhörers (im Handel erhältlich) Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR, TAPECAMERA, DUAL-CAMERA Sie können den Ton über Stereokopfhörer (im Handel erhältlich) während der Wiedergabe oder der Aufnahme überwachen. Stereokopfhörer mit 3, 5-mm-Stecker können am Camcorder mit Hilfe des mitgelieferten Kopfhörer-Verbindungskabel angeschlossen werden. Öffnen Sie die Anschlussabdeckung und schließen Sie den Kopfhörer am Camcorder wie in der Abbildung gezeigt an. 1 2 3 Die Arretierungstaste gedrückt halten und den POWER-Schalter auf CAMERA oder VCR stellen. Drücken Sie die MENU/DISPLAY-Taste, bis der Menü-Bildschirm erscheint. Wählen Sie P und drücken Sie dann EINST. Wählen Sie , , ANZEIGE" (1) und drücken Sie dann EINST (2). UHR- E I N S T . ANZE I G E AUS ZONE DA TUM SOMMERZEIT DATUM+ UHRZ. 1 2H 2 4H RÜCKK. PHONES jack Zur Kopfhörerbuchse PHONES a s EINST Nützliche Funktionen 1 1 2 a s EINST 4 Durch Drücken von f oder d , , DATUM" oder , , DATUM+UHRZ. " einstellen und dann EINST drücken. Kopfhörer-Verbindungskabel (mitgeliefert) Hinweise: · Bevor Sie den Kopfhörer anschließen, drehen Sie die Lautstärke des Camcorders auf den niedrigsten Wert. · Der eingebaute Lautsprecher schaltet automatisch ab, wenn ein Kopfhörer an der PHONES-Buchse angeschlossen werden. [. . . ] Ungeeignete Bildeinstellungen. Allgemein Audio/Video/S-Video-Kabel ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie das Audio/Video/S-VideoKabel richtig an. 65, 66). Menüeintrag REMOTE ist auf , , AUS" gestellt. Fernbedienung ist außerhalb des Betriebsbereiches. Intensives Tageslicht fällt auf den Fernbedienungs-Sensor. Stellen Sie den Menüeintrag RERMOTE auf , , EIN". [. . . ]