Bedienungsanleitung SIEMENS 4KF4920A

[. . . ] de KÜHLSCHRANK NO FROST Gebrauchsanweisung en REFRIGERATOR NO FROST Directions for Use es FRIGORIFICO NO FROST Instrucciones de Uso pt FRIGORIFICO NO FROST Instruções de Uso 1-8 9 10 14 15 A A 12 11 16 13 17 4 5 18 19 B 20 20 1 6 7 B 220-240V max. 15W, E14 87 6 5 4 3 2 1 A 2 3 8 9 E-Nr. FD-Nr. 11 10 11 13 7 6 5 7 9 10 4 8 12 11 14 13 2 14 3 1 15 11 12 de Inhaltsverzeichnis 4, 5 5 5 6 7­9 9, 10 10 11 12, 13 14 14 15 15, 16 16 es Indice 30, 31 31 31 32 33, 34 35 36 36, 37 37­39 40 40 41 41, 42 42 Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Bestimmungen Umgebungstemperatur beachten Gerät aufstellen Gerät kennenlernen Einschalten und Temperaturwahl Ausschalten, Gerät stillegen Lebensmittel einordnen Gefrieren und Lagern Reinigen Energiespartips Hinweise zu Betriebsgeräuschen Kleine Störungen selbst beheben Kundendienst en Index 17, 18 18 18 19 20, 21 22 23 23, 24 24­26 26 27 27 28 29 Disposal and safety information Regulations Observe ambient temperature Installation Getting to know your appliance Switching ON and setting temperatures Switching OFF and longer periods of disuse Food arrangement Freezing and storing Cleaning Power saving tips Information about operating noises Minor problems and how to rectify them yourself Customer Service Consejos para la eliminación y el desguace del embalaje de los aparatos usados Advertencias de seguridad Normativas Prestar atención a la temperatura del entorno Instalación y montaje de la unidad Familiarizándose con la unidad Conexión del aparato a la red eléctrica / Seleccionar la temperatura Desconexión y paro del aparato Colocación de alimentos Congelar y guardar los alimentos Limpieza de la unidad Consejos para ahorrar energía Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Pequeñas averías de fácil solución Servicio de Asistencia Técnica pt Índice 43, 44 44 44 45 46, 47 48 49 49, 50 50­52 53 53 54 54, 55 55 Indicações sobre reciclagem e segurança Determinações Ter em atenção a temperatura ambiente Instalação do aparelho Familiarização com o aparelho Ligação e selecção de temperatura Desligar e desactivar o aparelho Arrumação dos alimentos Congelação e conservação Limpeza Conselhos para poupar energia Indicações sobre ruídos de funcionamento Eliminação de pequenas anomalias Assistência Técnica BSH Electrodomésticos España, S. A. CIF. A. 28 893 550 C/ Itaroa 1 ñ 31620 Huarte-Pamplona (Navarra ) ñ ESPAÑA 9000012935 de Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Hinweise zur Entsorgung Altgeräte sind kein wertloser Abfall!Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. [. . . ] El vapor caliente podría penetrar en el interior del aparato, accediendo a los elementos conductores de corriente, y provocar cortocircuitos o descargas eléctricas. l La seguridad eléctrica del aparato sólo queda asegurada si el sistema o circuito de puesta a tierra de la instalación doméstica ha sido debidamente instalado. l En caso de constatar cualquier anomalía o avería, así como al realizar trabajos de mantenimiento o limpiar el aparato, deberá desconectarse éste de la red eléctrica, extrayendo para ello el enchufe del aparato de la red de corriente, o desactivando el fusible. ¡No tirar del cable de conexión del aparato, sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe!l Las reparaciones que fuera necesario efectuar sólo podrán ser ejecutadas por electricistas o técnicos especializados del ramo. Las reparaciones efectuadas de modo erróneo o incorrecto, pueden implicar serios peligros para el usuario. l En caso de conservar bebidas con un elevado contenido de alcohol en la unidad, conviene envasarlas en botellas provistas de un cierre hermético y colocarlas siempre en posición vertical. No guardar productos combinados es Consejos para el desguace de los aparatos usados / Advertencias de seguridad con agentes o gases propelentes (expendedores de nata, sprays) ni materias explosivas en el aparato ­ ¡Existe peligro de explosión!l No guardar en el compartimento de congelación botellas ni tarros o latas que contengan líquidos, particularmente bebidas gaseosas. ¡Las botellas y latas pueden estallar!l No obstruir las rejillas de ventilación y aireación. l No utilizar el zócalo, los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapiés. l No permita que los niños jueguen con la unidad. l En caso de disponer el congelador de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los niños. l No introducir en la boca directamente los helados, polos o cubitos de hielo extraídos del congelador. (¡Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas!) l No tocar los productos congelados con las manos húmedas a fin de evitar que se queden adheridas a éstos. El agente refrigerante empleado en esta unidad es lsobutano (R 600a). El lsobutano es us gas natural de excelente compatibilidad ambiental, no obstante, se habrá de tener en cuenta que se trata de un gas de carácter inflamable. Por consiguiente, cuando se traslade la unidad o se proceda a su instalación, observar que no se dañe ninguna de las pieza que componen el circuito friogorífico. Si accidentalmente se dañara alguna pieza, evitar categóricamente exponer la unidad a llama libre o a fuentes de ignición, y dejar que el lugar de ubicación ventile unos minutos. Atención: No emplear para la descongelación del aparato dispositivos mecánicos ni elementos o agentes auxiliares de cualquier otro tipo distintos de los que hubieran sido autorizados u homologados explicitamente por el fabricante. En caso de utilizarla para fines industriales, deberán tenerse en cuenta las correspondientes normas y disposiciones. [. . . ] Frequentemente, trata-se de um problema sem importância. Antes de recorrer aos Serviços Técnicos, verifique, se, com a ajuda das indicações seguintes, é possível solucionar a anomalia. Para casos destes, terá que pagar a deslocação e o tempo do técnico, mesmo dentro do período de garantia. Se as lâmpadas para selecção de temperatura (Fig. [. . . ]