Bedienungsanleitung SIEMENS DE18505

[. . . ] DE DE DE DE 18505 21505 24505 27505 DE Montageanleitung 2 Installation Instructions 4 EN FR Manuel de montage 6 Montagehandleiding 8 NL PL Instrukcja montau 10 12 RU ES Instrucciones de instalación 14 Manual de instalação 16 PT DE Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text. II. Montagevorbereitung I Wasserzuleitung absperren. Der elektrische Anschluss (Anschlusskabel) muss spannungsfrei sein. Sicherungen herausdrehen oder ausschalten. III. S i ch e r h e i t s h i n w e i s e I Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmann angeschlossen und in Betrieb genommen werden. [. . . ] I De verpakking en eventueel het oude apparaat op milieuvriendelijke wijze afvoeren. 8 NL Te ch n i s c h e g e g e v e n s Nominaal vermogen Nominale spanning Zekeringsbeveiliging Minimaal leidingdoorsnede Warmwaterhoeveelheid bij nominale capaciteit bij temperatuurverhoging van 12 °C naar 38 °C 12 °C naar 60 °C Inschakelhoeveelheid Inschakelstroomduk* Stroomdruk (bij nominale capaciteit en 60 °C) * met doorstroombegrenzer zonder doorstroombegrenzer Toepassingsbereik bij water met een specifieke elektrische weerstand op 15 °C Nominale druk Maximaal toegestane toevoertemperatuur Maximale netimpedantie op de aansluitlocatie * Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan [kW] 18 380 ­ 415 V 21 380 ­ 415 V 32 4 24 380 ­ 415 V 35 6 27 400 V3~ 40 6 [A] [mm2] 32 4 [l/min] [l/min] [l/min] [MPa (bar)] 9, 9 5, 4 2, 6 0, 025 (0, 25) 11, 6 6, 3 2, 6 0, 025 (0, 25) 13, 2 7, 2 2, 6 0, 025 (0, 25) 13, 9 7, 6 2, 6 0, 025 (0, 25) [MPa (bar)] [MPa (bar)] [cm] [MPa (bar)] [°C] [] 0, 028 (0, 28) 0, 013 (0, 13) 1300 1 (10) 55 ­ 0, 035 (0, 35) 0, 020 (0, 20) 1300 1 (10) 55 0, 44 0, 048 (0, 48) 0, 026 (0, 26) 1300 1 (10) 55 0, 36 0, 064 (0, 64) 0, 035 (0, 35) 1300 1 (10) 55 0, 33 Bedrijf met voorverwarmd water (Solar-stand) I Het , , exclusiv"-doorstroomtoestel verwarmt reeds voorverwarmd water naar max. Overschrijdt de koudwatertoevoer een temperatuur van 55 °C, wordt het water niet langer verwarmd. Belangrijk: De koudwater-toevoertemperatuur mag niet hoger dan 55 °C zijn!I Wordt de koudwater-toevoertemperatuur van 60 °C overschreden, activeert het toestel een veiligheidsuitschakeling. Derhalve moet in de huisinstallatie een thermostaatvoormenger (b. v. speciaal toebehoren BZ 45T20) zijn ingebouwd, die de koudwater-toevoertemperatuur via bijmenging van koud water op max. 55 °C begrensd. Speciaal toebehoren 236 20 139 I Buizenmontageset BZ 45U20: voor gebruik van het doorstroom heetwaterapparaat als keukenboiler. I Voorrangschakelaar (lastafwerprelais) BZ 45L20: Voor het gebruik met voorrangschakeling. I Montageset BZ 45K22: Voor opbouwmontage. 472 332 388 I Thermostaat-voormenger BZ 45T20: Voor inbouw in de huisinstallatie bij gebruik van voorverwarmd water. G12 A 42 100 152 9 PL Podgrzewacz przepywowy zamontowaç tak, jak to opisano w cz´Êci z rysunkami. Przestrzegaç wskazówek podanych w tekÊcie. II. Przygotowanie do montau I Zamknàç dopyw wody. Przyàcze elektryczne (przewód przyàcza) nie moe byç pod napi´ciem. Wykr´ciç lub wyàczyç bezpieczniki. III. Wskazówki bezpieczestwa I Przyàczenia i pierwszego uruchomienia podgrzewacza przepywowego moe dokonaç tylko uprawniony specjalista. I Przestrzegaç obowiàzujàcych przepisów krajowych, przepisów miejscowych zakadów energetycznych i wodociàgowych. I Podgrzewacz przepywowy jest urzàdzeniem klasy bezpieczestwa I i musi byç podàczone do przewodu uziemiajàcego. I Urzàdzenie musi byç na stae zamontowane do sieci wodno-kanalizacyjnej. I W celu spenienia warunków obowiàzujàcych przepisów bezpieczestwa naley wyposayç instalacj´ elektrycznà w wyàcznik wszystkich faz. Rozwarcie styków wyàcznika musi wynosiç co najmniej 3 mm. I Podgrzewacz przepywowy przeznaczony jest tylko do pracy zamkni´tej (stae ciÊnienie). I Zastosowaç armatur´, która dopuszczona jest do pracy zamkni´tej (stae ciÊnienie). I Podgrzewacz przepywowy moe byç podàczony do rurociàgu z zimnà wodà lub moe pracowaç z wodà wst´pnie podgrzewanà (bateria soneczna). Naley zwróciç uwag´ na odpowiednie dane techniczne i wyposaenie dodatkowe. I Podgrzewacz przepywowy nadaje si´ do przyàczenia do przewodów rurowych z tworzywa sztucznego, które posiadajà certyfikat DVGW. I Podgrzewacz przepywowy musi byç zainstalowany w pomieszczeniu chroniàcym przed mrozem. [. . . ] I Antes de fechar o invólucro, inserir o cabo de ficha plana do dispositivo de comando na unidade de regulação. VI. Colocação em funcionamento/ Informações adicionais I No caso de pouca pressão da água nas canalizações, remova o limitador de caudal (veja figura A). I Explique ao utilizador como se processa a operação do esquentador. A Se, devido à pouca pressão da água em sua casa, o esquentador não conseguir atingir um caudal suficiente, deve remover o limitador de caudal. Circuito de prioridade para a combinação com termoacumuladores eléctricos: para o funcionamento com o circuito de prioridade é necessário utilizar um relé de redução da carga especial BZ 45L20 (acessório especial). Outros relés de redução da carga já instalados, a não ser que sejam electrónicos, podem conduzir a anomalias no funcionamento. [. . . ]