Bedienungsanleitung SIEMENS DE40518

[. . . ] DE DE DE DE DE 18405 21405 24405 27405 DE 40518 DE 40521 DE 40524 Montageanweisung 2 Installation Instructions 4 GB FR Manuel de montage 6 Gebruiksaanwijzing 8 NL PL Instrukcja montau 10 12 RU ES Instrucciones de instalación 14 Manual de instalação 16 PT HK 18 DE Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text. II. Montagevorbereitung Wandmontage III. S i ch e r h e i t s h i n we i s e s Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmann angeschlossen und in Betrieb genommen werden. s Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes, des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des Wasserwerkes müssen eingehalten werden. s Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der Schutzklasse I und muss an den Schutzleiter angeschlossen werden. [. . . ] Zo kunnen oneffenheden van de muur worden gecompenseerd. s De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als de tule beschadigd raakt tijdens de montage, moeten de gaten waterdicht worden afgesloten. IV. Wateraansluiting s Het doorstroomtoestel moet worden ontlucht. Open daarvoor de warmwaterkraan helemaal en spoel het toestel gedurende één minuut door. V. Elektro-aansluiting s De netaansluitklem kan boven of beneden gemonteerd worden. De mantel van de aansluitkabel moet minstens 40 mm in het toestel naar binnen steken. VI. Ingebruikneming s Verwijder bij een lage waterleidingdruk de doorstroombegrenzer (zie aanvullende informatie A). s Leg de gebruiker uit hoe het doorstroom heetwaterapparaat wordt bediend. s Haal de gewenste taalversie uit de gebruiksaanwijzing. U kunt deze bewaren in het uitklapbare bedieningspaneel van het doorstroom heetwaterapparaat. A anv ullend e inf o rmatie A Wanneer het doorstroomtoestel wegens te geringe waterdruk in uw huisinstallatie geen voldoende doorstroming krijgt, moet u de doorstroombegrenzer verwijderen. Voorrangschakeling voor de combinatie met elektrische reservoirverwarmingsapparaten: Voor het gebruik met voorrangschakeling is een speciaal lastafwerprelais BZ 45L20 (speciaal toebehoren) vereist. Andere, reeds aanwezige lastafwerprelais, met uitzondering van elektronische lastafwerprelais, kunnen gebrekkig functioneren. Statusaanduiding in het apparaat Apparaatstatus Uit Standby Apparaat verwarmt Ingestelde temperatuur wordt niet bereikt (waterdoorvoer voor de aansluitcapaciteit te groot) B M on t a ge I. C Uitpakken/kap verwijderen LED Uit Aan Langzaam knipperen (1/s) s Het apparaat uitpakken en controleren op transportschade. s De verpakking en eventueel het oude apparaat op milieuvriendelijke wijze afvoeren. Snel knipperen (4/s) 8 NL Te ch n i s c h e g e g e v e n s Nominaal vermogen Nominale spanning Warmwaterhoeveelheid bij nominale capaciteit bij temperatuurverhoging van 12 °C naar 38 °C 12 °C naar 60 °C Inschakelhoeveelheid Inschakelstroomduk* Stroomdruk (bij nominale capaciteit en 60 °C) * met doorstroombegrenzer zonder doorstroombegrenzer Toepassingsbereik bij water met een specifieke elektrische weerstand op 15 °C Nominale druk Maximaal toegestane toevoertemperatuur Maximale netimpedantie op de aansluitlocatie * Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan [kW] 18 380 ­ 415 V 21 380 ­ 415 V 24 380 ­ 415 V 27 400 V3~ [l/min] [l/min] [l/min] [MPa (bar)] 9, 9 5, 4 2, 6 0, 025 (0, 25) 11, 6 6, 3 2, 6 0, 025 (0, 25) 13, 2 7, 2 2, 6 0, 025 (0, 25) 13, 9 7, 6 2, 6 0, 025 (0, 25) [MPa (bar)] [MPa (bar)] [cm] [MPa (bar)] [°C] [] 0, 028 (0, 28) 0, 013 (0, 13) 1300 1 (10) 35 ­ 0, 035 (0, 35) 0, 020 (0, 20) 1300 1 (10) 35 0, 44 0, 048 (0, 48) 0, 026 (0, 26) 1300 1 (10) 35 0, 36 0, 064 (0, 64) 0, 035 (0, 35) 1300 1 (10) 35 0, 33 Speciaal toebehoren 231 20 122 s Buizenmontageset BZ 45U20: voor gebruik van het doorstroom heetwaterapparaat als keukenboiler. s Voorrangschakelaar (lastafwerprelais) BZ 45L20: Voor het gebruik met voorrangschakeling. 472 332 388 s Montageset BZ 45K22: Voor opbouwmontage. G 12 A 42 100 135 9 PL Podgrzewacz przepywowy zamontowaç tak, jak to opisano w cz´Êci z rysunkami. Przestrzegaç wskazówek podanych w tekÊcie. II. Przygotowanie do montau Monta na Êcianie III. Wskazówki bezpieczestwa s Przyàczenia i pierwszego uruchomienia podgrzewacza przepywowego moe dokonaç tylko uprawniony specjalista. s Przestrzegaç obowiàzujàcych przepisów krajowych, przepisów miejscowych zakadów energetycznych i wodociàgowych. s Podgrzewacz przepywowy jest urzàdzeniem klasy bezpieczestwa I i musi byç podàczone do przewodu uziemiajàcego. s Urzàdzenie musi byç na stae zamontowane do sieci wodno-kanalizacyjnej. s W celu spenienia warunków obowiàzujàcych przepisów bezpieczestwa naley wyposayç instalacj´ elektrycznà w wyàcznik wszystkich faz. Rozwarcie styków wyàcznika musi wynosiç co najmniej 3 mm. s Podgrzewacz przepywowy przeznaczony jest tylko do pracy zamkni´tej (stae ciÊnienie). s Zastosowaç armatur´, która dopuszczona jest do pracy zamkni´tej (stae ciÊnienie). s Podgrzewacz przepywowy podàczaç tylko do przewodu zimnej wody. [. . . ] s O esquentador só se adequa para funcionar em ciclo fechado (sob pressão). s As torneiras e os acessórios têm de ter sido aprovados para o funcionamento com esquentadores que funcionem em ciclo fechado (sob pressão). s O esquentador deve ser ligado exclusivamente a canalizações de água fria. s O esquentador é adequado para a ligação a tubos de plástico testados pela DVGW. [. . . ]