Bedienungsanleitung SIEMENS ET375MF11E annexe 1

[. . . ] EN Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 29 54 ES Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 79 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 PT Instru es de servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Siemens - Electrogerte GmbH Carl - Wery - Strae 34 81739 Mnchen Cod. [. . . ] Dure du signal d'avertissement de la fonction programmation du temps Signal d'avertissement une fois coul le temps de la minuterie ou de la coupure automatique d'une zone. la plupart des signaux dsactivs uniquement le signal d'erreur activ tous les signaux activs* dconnexion automatique dsactive* minute = temps minimum minutes = temps maximum 10 secondes 30 secondes 1 minute GG Zone de cuisson double zone extrieure dsactive Sur la zone de cuisson double, la dernire zone extrieure active taille rgle est active automatiquement. La dernire taille rgle est Avec cette fonction, il est possible de slectionne. * modifier l'activation et la dsactivation de la zone de cuisson extrieure. 96 GG Slection de la zone de cuisson La dernire zone de cuisson programme reste slectionne comme rglage de base. La zone de cuisson ne restera slectionne que pendant 5 secondes. Revenir aux rglages par dfaut de la plaque de cuisson Eliminer tous les rglage raliss rglage de base* limitation 5 secondes rglages personnels revenir aux rglages de base* * Rglages de base ** Seulement disponible pour les appareils qui possdent plusieurs zones de cuisson. ^Ũ ~ s ~ ~ W NK ` ~ ~ ~ ~K OK a~ NM I ~ jI ۶ ~ ~ ۨ~ ~ ~ ~ ~ ~~ E ~FK 97 p ~ ~ PK ^ j ۶ ~ ~ ~ ~K QK p ~ ~ ~ ~ ~~K i ~ ~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~~K RK ^ ~ jI ~ Q I ۶ ~ ~K i ~ K 98 p ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ K m~ k~ k ~ ~ ~ ~ K a ~I ~ܨ K r ~ ~ ~ K p ~ ~~ K k ~~ W H m ~~ H k~ ~I ~ ~ H b ~ ~ ~ H k ~ ~ ~ m d~ a I ~ ~ ~ ~ EFI ~ ~ Ũ~ ~ ~ ~ K b ~ ~ ~ ~ K NK o ~ ~ OK k ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K k ~ ~ ~ ~ ۨ ~I ~ ~ ~ ~ ~K m i~ ~ ~K a~ K m ~ ~ ~ ~ K o~ ~ ~ ~ K 99 p ^ ~ ~ ~ ~ ~ ~ K p ~ ~~K `~ ~ ~ m ~ ~ ~ ~ I ~ ~ W H r ~ ~ ~ ~ H k ~~ ~ ~~ H k ~ ~ o~ Ǩ~ k~I Ǩ~ Ǩ~K ^~ p I ~ Ǩ~ ~ ~K Indicateur aucun Incident L'alimentation lectrique a t interrompue. La connexion de l'appareil n'a pas t ralise conformment au schma des connexions. Dfaut dans le systme lectronique E clignote Mesure Vrifiez l'aide d'autres appareils lectriques s'il s'est produit une coupure du courant lectrique. Vrifiez que l'appareil a t connect conformment au schma des connexion. Si les vrifications prcdentes ne permettent pas de rsoudre le dfaut, prvenez le Service technique. Le bandeau de commande Schez la zone du bandeau de commande ou retirer est humide ou un objet a l'objet. Dfaut dans le systme lectronique Dconnectez la plaque de cuisson du rseau lectrique. Attendez quelques secondes puis reconnectez-la. Si l'indication persiste, prvenez le Service technique. E + numro 100 Indicateur F2 Incident Le systme lectronique a surchauff et a dconnect la zone de cuisson correspondante. Le systme lectronique a surchauff et a dconnect toutes les zones de cuisson. La zone de cuisson est reste trop longtemps en fonctionnement et s'est dconnecte. Mesure Attendez ce que le systme lectronique ait suffisamment refroidi. Appuyez ensuite sur n'importe quel symbole de la plaque de cuisson. Si l'indication persiste, prvenez le Service technique. Attendez ce que le systme lectronique ait suffisamment refroidi. Appuyez ensuite sur n'importe quel symbole de la plaque de cuisson. Si l'indication persiste, prvenez le Service technique. Il est possible de reconnecter la zone de cuisson immdiatement. F4 Ne placez aucun rcipient chaud sur le bandeau de commande. F8 101 p k p ~ ~ ~ ~~ ~~I ~ ~~ ~ Ǩ~ܨ K i ~ p ~ ~ K p ~ p I Eb-kKF ~~ Eca-kKF ~~K ` ~ ۨ ~~ ~ ~ Ѩ ~ ~ ~ ~ ~K k ca 102 f ` ~ ~ K K K K K K K K K K K K 104 k ~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 104 `~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 106 q~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 107 p~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 107 ` ~~ ~ K K K K K K K K 107 c~~~ ~~ K K K K K K K K K K K K K 109 m~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 109 i ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 110 w~ ~ d K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 110 p~ ~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 112 m~~ ~ ~ K K K K K K K K K 113 `~ ~ ~ ~ K K K K K K K K K 113 o~ ~ ~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 113 q~~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 115 c ~~ K K K K K K K K K 117 p~ ~~ ~ ~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 117 i~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 119 i ~~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K 120 f~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 121 ^ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 122 `~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 124 m~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 124 ` ~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 125 o~~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 125 p ~~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K 127 kK kK ~~ K K K K K K K K K K K K K 127 103 ` ~ ~ m i ~ K i~~ ~~ ~ ~ ~~ ~~K `~ ~K f ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~I ~~ ~ ~ ~ K s~ ~~ ~ ~ ~~~K f ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~~I ~~ p ~~ ~ ~ ~ ~X ~ ~I ~ ~ K k ~ ~ i~~ ~ ~ K r~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~K k=~~=D~~==~=== K= m ~~ ~ ~I ~ ~ H I ~ H ~ ~I ~ ~ ~~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ K f ~ ~ ~ ~ܨ ~~K j~~ ~ 104 lI ~~~ ~~ i ~ ~~ ~~ ~~K m > m~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K k ~ ~ ~I ~ ~ ~~K p~ ~~ ~ ~~ ~ K p~ ~ ~ ~K m > k ~ ~ ~K ~~ ~ ~~ ~ ~~~K i~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K m > k ~ ~ ~ ~~ ~ ~K m > f ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~~ ~K w~ ~ ~~ _~ ~ ~~ m > f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~K f ~ ~I ~ ~~ ~~ ~ ~K j~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ K m > p~ ~~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~K `~~ ~~ ~K m > p~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~K `~~ ~~ ~K m > i ~~ K n ~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~K c ~ ~ i~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ o~~ 105 `~ ~ n~~ ~~ ~~I ~ ~ ~~ ~ ~~I ~~~ ~ ~~ ~K f ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~K p ~~ ~ ~ ~ ~K m `~ ~ _~ f ~ ~ ~K n ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~I E~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~~ ~~FK i ~ ~ ~ ~K b~ ~~ ~K f ~ ~I ~ ~K o ~ k ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~K m ~ ~K f ~I ~ ~~ ~ ~ ~K k ~ ~ ~ ~ ~K p~I ~~ l ~ c~ ~ d ~ ~ ~ ~ ~~ ~~ ~ ~K i ~ ~~ ~ ~K o ~~ ~ ~ ~ ~ K 106 m ~ ~ ~ m~~ ~~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~I ~ ~ ~~ ~~ ~ K i~ ~~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~K i ~ ~ ~K q~ ~ p~ ~ a~~ ~~ ~ ~ ~K f ~~ ~ ~~ a~ ~~ ~~ tbbb OMMOLVSL`bK q~ ~ ~ ~ ~~ ~ K ` ~~ ~ H r~ ~ ~ ~~K i ~ ~ ~ K `~ ~~ ~ K p ~ ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~~K 107 H f ~ ~ ~ ~ ~ ~K s~W ~~ ~~ ~ ~ K n ~ ~ ~ ~ ~ ~ K k ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~I ~ ~ ~K H p~ ~~ ~ ~ ~K r ~ ~ ~ ~ ~~ ~K H m~ ~ ~ ~ ~ ~ K p ~ ~ ~ I ~ ~~K H ` ~ ~ ~~K f I ~~ ~K fI ~ ~ ~ ~ ~~ ~K 108 c~~~ ~~ i ~~ ~ ~ ~K ^ ~~ O ~~ ~ ~ ~ K m~ ~ Indicazioni per grado di cottura 1 -- 9 operativit 0 calore residuale hLH Superficie di comando per la j funzione di programmazione del tempo Superficie di comando per % interruttore principale zona grill o zona doppia Zona di programmazione per selezionare il grado di cottura p ~ ^ m ~ ~ ~ K m ~ ~~ ~ ~K f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K j~ ~ ~K i ~K 109 i ~ w~ ~ ~ ~~ f ~I ~ ~ ~ K p~ ~ ~ ~ ~K i ~ ~ ~ ~K w~ ~ ~ ~~ ~ i ~ ~K i~ ~ ~ ~~K `~ ~ ~ ~ ~~W ~ VK i~ ~~~ ~ ~K p~W ~ ~ VK i~ ~~~ ~ K r~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~I ~~~ ~K w~ ~ d n~ ~ ~ ~~ W J d J J ~ ~ ~I J ` ` ~ ~ ~ ~ ~ ~~KK p~ ~ ~ ~K 110 q~~ ~~ Piatti Posizione del grill Durata del grill (min) Carne: Costate alla griglia/bistecche (3 cm di spessore) Carne per grill marinata Bistecche, al naturale Bistecche di petto di pollo, al naturale Wrstel Pesce: Pesce e filetto di pesce, al naturale Altri alimenti: Verdure, fresche, ad. melanzane, zucchine Uova fritte f~ 7-8 7-8 6-7 6-7 6-7 6-7 8-12 8-12 8-12 10-20 20-30 8-20 6-7 7-8 4-12 2-6 i~ ~ ~ ~ ~ ~K m~ I ~~~ ~ ~ ~ ~I ~ K ~~ ~ ~ ~ K d ~ ~~ ~ K ~ ~ ~~~I ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ K k ~ I I ~ ~ ~ I ~ I ~ ~I ~~ ~K 111 m ~ ~I ~ ~K k ~ ~ ~ ~~I ~~ ~ ~~K k ~ ~I ~ I ~ ~ ~~ ~ ~ K f ~ ~ ~ ~ I ~I ~ K ` ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~K i~ ~ ~ ~~K ^~W p~ ~ ~ ~K q~ K i~ ~~~ ~ ~K a~~K q~ K i~ ~~~ ~ K p~ ~ ~ f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ L ~ ~ ~ ~ ~~ ~K b~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~K ^ ~ ~ ~ I ~ ~ L ~ ~~ ~ ~ ~ ~~ ~~K 112 m~~ ~ ~ n ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~K i~ ~~ ~ ~ ~ ~K `~ ~ ~ ~ `~ `~ ~ ~ ~ ~ @K m @K p ~ ~ ~K p ~ ~ ~ ~ @K m @K p ~ ~ ~I ~ ~ K f ~ ~ ~K i~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~K p ~ ~~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~~~K p ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ LK p~ f~ o~ ~ ~ ~ k~ ~ ~~I ~ ~ ~ ~K d~ ~ N Z ~ ~ d~ ~ V Z ~ ~~ l ~ ~ ~ ~ ~K n~ ~~~ ~ K 113 p~ ~ ~W f ~ ~ ~K m ~~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ OK NK m K p ~ 0K OK p~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K p~ ~ ~ ~ m ~~ ~ ~ ~ ~W ~ ~ ~ ~~I ~ ~ ~ 0K m ~~ ~ ~W ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ 0 ~ ~ ~~K i~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K 114 q~~ ~ i~ ~~ ~ ~ K f ~ ~ I ~ ~K m I ~ ~~K Piatti Grado di cottura lenta Durata di cottura lenta in minuti -----5-15 min 20-30 min 20-30 min 10-15 min 3-6 min 8-12 min 15-30 min 25-35 min 25-30 min 15-25 min 6-10 min 15-60 min 10-20 min 10-20 min -50-60 min 60-100 min 50-60 min Fondere Cioccolato, cioccolato da copertura, burro, miele Gelatina Scaldare e mantenere caldo Minestrone (ad es. lenticchie) Latte** Salsicce scaldate in acqua** Scongelare e riscaldare Spinaci surgelati Gulasch surgelato Cucinare a fuoco lento, bollire a fuoco lento Polpette di patate Pesce Salse bianche, ad es. [. . . ] ~J ~ ~ ~K OK k~ ~ ~~I ~ ~ ~K p ~ ~ ~ ~ I ~~ ~ ~ ~K 167 ^ ~ I ~~ ɴ~ ~ ~~K k~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~K r~ r~ I ~ ~ ~ ~JK ~ ~K k~ ~ ~ ~~ 0 ~ ~ ~ ~ 崩 ~~ ~~ 00K ^ jI ~ ~~~J ~ ~ ~JK p~ ~ ~ ~ E~~ ~~ ~ ~ ~F jK k~ ~ ~~I ~~ ~K a~~ ~ ~ p~ ~ ~ ~ E~~ ~~ ~ ~ ~F jK a ~I ~ ~ ~~I ~ 00K l ~ ~~~JK b ~~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~K m ~~ ~ ~ VV K a ~~ ~I ~ 崩 ~~ ~ ~ ~~~K ` ` ~~ 168 o ~ ` ~~ ~ 崩 l ~ ~ ~~ ~ VV K k ~ ~ ~K NK m j ~ ~ ~~ ~ aK l ~ I 00 ~J ~ ~ 崩 ~~ K ~K ^ ~ I ɴ~ ~ ~~K r~ r~ I ~ ~K k ~ ~ 崩 ~~ ~~ 00 aK ^ jI ~ ~~~J ~ ~ ~JK m j ~ ~ ~ a ~ ~ ~ ~~K m j ~ ~ ~ aK a ~I ~ ~ ~~I ~ 00K l ~ ~~~JK p ~~ ~I ~ j ~ ~ ~ a ~ ~ ~ ~ 崩 ~~ K ^ ~~ ~I ~ ~~K ^~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ K OK k~ ~ ~~I ~ ` a~ ~ ` ~~ 169 i~ ~~ p ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ ~ ~~ ~ ~I ~~J ~ ~ ~~ K ^ ~ ~ ~ ~K k~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ I ~ ~ ~ LK ^ ~ I ~ ~~~JK ^~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K n~ ~~ ~ ~ ~~I ~ J ~ ~ ~ ~~ E N ~ NM ~FK 170 o~ ~ ^ ~~ ~ ~ ~K ~ ~~ ~ ~K Desactivao do sinal acstico Sinal acstico breve que confirma que se tocou num smbolo ou sinal acstico longo que avisa que o aparelho foi colocado em funcionamento de forma incorrecta. a maioria dos sinais est desactivada s est activado o sinal de erro todos os sinais esto activados* Desligamento automtico de uma zona desligar automtico de cozedura desactivado* A zona de cozedura ir desligar-se minuto = tempo mnimo sempre automaticamente, uma vez minutos = tempo mximo decorrido o tempo seleccionado. Durao do sinal de aviso da funo de programao do tempo Sinal de aviso uma vez decorrido o tempo do relgio temporizador ou do desligar automtico de uma zona. Zona de cozedura dupla Na zona de cozedura dupla o ltimo tamanho regulado automaticamente activado. [. . . ]