Bedienungsanleitung SIEMENS GIGASET 3015 CLASSIC

[. . . ] [. . . ] $' 8KU]HLW 'DWXP $Q]DKOGHU$QUXIHEHL(LQVWHOOXQJ dQLFKWDQJHQRPPHQH$QUXIHo RGHU1XPPHUGHV(LQWUDJVEHL (LQVWHOOXQJdDOOH$QUXIHo a D =XPJHZQVFKWHQ(LQWUDJEOWWHUQ 5XIQXPPHUZKOHQrGHU(LQWUDJZLUGDXVGHU$QUXIHUOLVWHJHOVFKW XQGLQGHU:DKOZLHGHUKROXQJJHVSHLFKHUW $QUXIHUOLVWHHLQVWHOOHQ 6LHNQQHQHLQVWHOOHQ r QXUGLHQLFKWDQJHQRPPHQHQ$QUXIHZHUGHQJHVSHLFKHUWRGHU r DOOHDQNRPPHQGHQ$QUXIHZHUGHQJHVSHLFKHUW z~b ] %s b %HLGHU8PVWHOOXQJZHUGHQDOOH(LQWUJHJHOVFKW )XQNWLRQHLQOHLWHQ ]%DOOH$QUXIHVROOHQJHVSHLFKHUWZHUGHQ 1LFKWDQJHQRPPHQH$QUXIH $OOH$QUXIH (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% NRPIRUWIP . RPIRUWDEHOWHOHIRQLHUHQ 7DVWHQGUFNHQ $QUXIHUOLVWHOVFKHQ $OOH(LQWUJHGHU$QUXIHUOLVWHZHUGHQJHOVFKW )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1GHU%DVLVVWDWLRQHLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG $QUXIHUOLVWHOVFKHQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ z}b 6\VWHP3, 1b b $QGHU%DVLVPLWKUHQ $QZHVHQGH3HUVRQHQNQQHQHLQ*HVSUFKEHUGHQ/DXWVSUHFKHU GHU%DVLVVWDWLRQPLWKUHQ6LHNQQHQGLH0LWKUIXQNWLRQZKUHQGHL QHV*HVSUFKVHLQXQGDXVVFKDOWHQ 0LWKUHQHLQDXVVFKDOWHQ {y 0LWKUHQHLQDXVVFKDOWHQ /DXWVWUNHPLW7DVWHQXQGDXIGHU%DVLVVWDWLRQJJI OHLVHURGHUODXWHUVWHOOHQ(LQHJHQGHUWH/DXWVWUNHEOHLEW HLQJHVWHOOW ([WHUQHV*HVSUFKDXIQHKPHQ 0LWVFKQHLGHQ 6LHNQQHQHLQH[WHUQHV*HVSUFKDXIGHP$QUXIEHDQWZRUWHUDXIQHK PHQ'D]XPXGHU$QUXIEHDQWZRUWHUHLQJHVFKDOWHWVHLQ 6LHIKUHQHLQH[WHUQHV*HVSUFK { $XIQDKPHVWDUWHQ 'LH/DPSHDP$QUXIEHDQWZRUWHUEOLQNWXQGGDV*HVSUFKZLUGDXIJH QRPPHQ $XIQDKPHEHHQGHQ 'DVH[WHUQH*HVSUFKXQGGLH$XIQDKPHZHUGHQEHHQGHW { RGHU *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% NRVWHQIP . RVWHQEHZXWWHOHIRQLHUHQ 7DVWHQGUFNHQ . RVWHQEHZXWWHOHIRQLHUHQ &DOOE\&DOO8QWHUVWW]XQJ 'LHVH)XQNWLRQHUOHLFKWHUW, KQHQGDV:KOHQZHQQ6LHEHUHLQH DQGHUH7HOHIRQJHVHOOVFKDIWDQUXIHQZROOHQ q 0LW. XU]ZDKO7DVWH r 5XIQXPPHUGHU7HOHIRQJHVHOOVFKDIWDOV. XU]ZDKOQXPPHUdoVSHL FKHUQVLHKH. XU]ZDKO6HLWH r 'XUFKODQJHV'UFNHQGHU. XU]ZDKO7DVWH-ZLUGGLHDOV. XU] ZDKOQXPPHUdoDEJHVSHLFKHUWH5XIQXPPHUGHU7HOHIRQJHVHOO VFKDIWDQJH]HLJW 9RUDXVVHW]XQJ1XPPHUJHVSHLFKHUW P D . XU]ZDKO7DVWHODQJHGUFNHQrGLH9RUZDKOQXPPHUGHU7HOHIRQJH VHOOVFKDIWZLUGDQJH]HLJW 5XIQXPPHUGHV7HLOQHKPHUVHLQJHEHQ 0LW$EKHEHQ7DVWHJDQ]H1XPPHUZKOHQ q 'XUFKd9HUNHWWHQoGHU. XU]ZDKO 6LHNQQHQVLFK9RUZDKOQXPPHUQYRQYHUVFKLHGHQHQ7HOHIRQJHVHOO VFKDIWHQDOV. XU]ZDKOVSHLFKHUQXQGEHLP:KOHQIROJHQGHUPDHQ QXW]HQ -] % b -] %v D *HZQVFKWH9RUZDKOQXPPHUDQ]HLJHQ 9RUZDKOQXPPHUEHVWWLJHQ 5XIQXPPHUGHV7HLOQHKPHUVDXV. XU]ZDKORGHUdPDQXHOOoHLQJHEHQ 0LW$EKHEHQ7DVWHJDQ]H1XPPHUZKOHQ *HVSUFKVGDXHUDQ]HLJHQ 'DV0RELOWHLO]HLJW, KQHQDXWRPDWLVFKGLHDNWXHOOH*HVSUFKV GDXHUDQZHQQNHLQH=KOLPSXOVHEHUWUDJHQZHUGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% NRVWHQIP . RVWHQEHZXWWHOHIRQLHUHQ 7DVWHQGUFNHQ *HVSUFKVNRVWHQDQ]HLJHQ 9RUDXVVHW]XQJ6LHKDEHQEHL, KUHU7HOHIRQJHVHOOVFKDIWGLHEHUWUD JXQJGHU=KOLPSXOVHEHDQWUDJWXQGGHUULFKWLJH3UHLVMH(LQKHLWLVW HLQJHVWHOOW 'LH$Q]HLJHHUIROJWQDFK(LQJDQJGHV=KOLPSXOVHV ] % " ! . RVWHQGHVDNWXHOOHQ*HVSUFKV *HVDPWNRVWHQDOOHU*HVSUFKH 3UHLVMH(LQKHLWHLQVWHOOHQ 'DPLWGLH*HVSUFKVNRVWHQULFKWLJDQJH]HLJWZHUGHQPVVHQ6LH GHQ3UHLVMH(LQKHLWHLQVWHOOHQ :HQQ6LHGHQ3UHLVMH(LQKHLWDXI1XOOHLQVWHOOHQZHUGHQDQVWDWWGHU *HVSUFKVNRVWHQGLH(LQKHLWHQDQJH]HLJW zxb 6\VWHP3, 1b q -HGHQGHUXQJVHW]WGLH=KOHUVWQGHDXI1XOO]XUFN'LH %HWUJHGHU7DVFKHQJHOGNRQWHQEOHLEHQHUKDOWHQ %HWUJHGHU7DVFKHQJHOGNRQWHQJHOVFKW q :LUGGHU3UHLVMH(LQKHLWDXI1XOOJHVHW]WZHUGHQDXFKGLH )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1GHU%DVLVVWDWLRQHLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG rGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJZLUGDQJH]HLJW *JIPLW7DVWH~]ZLVFKHQ$Q]HLJHPLW'H]LPDOSXQNWXQG RKQH'H]LPDOSXQNWZHFKVHOQ ] %s 3UHLVMH(LQKHLWHLQJHEHQ *JIPLW7DVWH|(QWJHOWIDNWRUDXIdoVHW]HQr(LQVWHOOXQJIU $Q]HLJHGHU(LQKHLWHQ b (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQ%HVWWLJXQJVWRQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ . RVWHQDQ]HLJHQOVFKHQ 6LHNQQHQGLH. RVWHQSUR0RELOWHLOXQGYRQDOOHQ0RELOWHLOHQDQ ]HLJHQ6LQG(LQKHLWHQHLQJHVWHOOWZHUGHQQDWUOLFK*HVDPWHLQKHLWHQ DQJH]HLJW zb 6\VWHP3, 1b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrGLH1XP PHUQDOOHUDQJHPHOGHWHQ0RELOWHLOHZHUGHQDQJH]HLJWEOLQNHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% NRVWHQIP . RVWHQEHZXWWHOHIRQLHUHQ 7DVWHQGUFNHQ ~ q *HVDPWNRVWHQDOOHU0RELOWHLOH 7DVWHGUFNHQ *JI$Q]HLJHPLW|OVFKHQXQG/VFKHQPLWbEHVWWLJHQ )XQNWLRQEHHQGHQ RGHU q . RVWHQHLQHVEHVWLPPWHQ0RELOWHLOV ] % 1XPPHUGHV0RELOWHLOVHLQJHEHQrIROJHQGHVZLUGDQJH]HLJW ] % " ! . RVWHQGHVOHW]WHQ*HVSUFKV *HVDPWNRVWHQDOOHU*HVSUFKH *JI$Q]HLJHPLW|OVFKHQXQG/VFKHQPLWbEHVWWLJHQ $EIUDJHZHLWHUHU0RELOWHLOH[b )XQNWLRQEHHQGHQ /HW]WH*HVSUFKVNRVWHQDQ]HLJHQ , VWGLHVH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWZHUGHQQDFK'UFNHQGHU$EKHEHQ 7DVWHDLPPHUGLH*HVDPWNRVWHQ. RVWHQGHVOHW]WHQ*HVSUFKVDQ JH]HLJW zyb 6\VWHP3, 1b ] % b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG ]%$Q]HLJHHLQVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ $XVVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 7DVFKHQJHOGNRQWR 9RUDXVVHW]XQJ'LH*HVSUFKVNRVWHQZHUGHQDQJH]HLJW 6LHNQQHQIUMHGHV0RELOWHLOHLQ7DVFKHQJHOGNRQWRHLQULFKWHQ0LW GLHVHU)XQNWLRQNQQHQ6LHHLQHP0RELOWHLOHLQ*XWKDEHQIUDEJH KHQGHH[WHUQH*HVSUFKH]XZHLVHQ, P*HVSUFKV]XVWDQGZLUGGDV DNWXHOOH*XWKDEHQDQJH]HLJW $P0RELOWHLOPLWHLQJHVFKDOWHWHP7DVFKHQJHOGNRQWRNQQHQ6LH r $QNRPPHQGH$QUXIHDQQHKPHQ r , QWHUQH*HVSUFKHIKUHQ r 'LHLQGHU%DVLVVWDWLRQJHVSHLFKHUWHQ1RWUXIQXPPHUQZKOHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% NRVWHQIP . RVWHQEHZXWWHOHIRQLHUHQ 7DVWHQGUFNHQ :HQQGDV*XWKDEHQ]X(QGHJHKWE]ZYHUEUDXFKWLVW , P*HVSUFKV]XVWDQGHUWQWEHLGHQOHW]WHQ(LQKHLWHQMHZHLOVHLQ +LQZHLVWRQ%HL*XWKDEHQHQGHZLUGGLH9HUELQGXQJJHWUHQQW , VWGLH%DVLVVWDWLRQDXI*HVSUFKVHLQKHLWHQHLQJHVWHOOWGDQQ ZLUGGDV7DVFKHQJHOGNRQWRDXFKPLW(LQKHLWHQJHIKUW VLHKH6HLWH *XWKDEHQIHVWOHJHQDQ]HLJHQ zub 6\VWHP3, 1b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1GHU%DVLVVWDWLRQHLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQGrGLH1XPPHUQDOOHUDQJHPHOGHWHQ0RELOWHLOH ZHUGHQDQJH]HLJWEOLQNHQ 5XIQXPPHUGHV0RELOWHLOVHLQJHEHQrGDV'LVSOD\]HLJWGHQDNWXHO OHQ. RQWRVWDQGGHV0RELOWHLOVDQ %HWUDJIU*XWKDEHQHLQJHEHQ]% ELV]XE]ZMHQDFK3UHLVSUR(LQKHLW 0LWGHU/VFKWDVWH|NQQHQ6LHGHQ%HWUDJDXI1XOOVHW]HQ *XWKDEHQVSHLFKHUQ)XQNWLRQEHHQGHQXQG QXQQRFKGDV7DVFKHQ JHOGNRQWRHLQVFKDOWHQZLHQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQ ] % ] % s b 7DVFKHQJHOGNRQWRHLQDXVVFKDOWHQ zb 6\VWHP3, 1b ] % )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrGLH1XP PHUQGHU0RELOWHLOHZHUGHQDQJH]HLJW 5XIQXPPHUGHV0RELOWHLOVHLQJHEHQrGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJZLUG DQJH]HLJW GLHDQIDQJVHLQJHJHEHQH)XQNWLRQVQXPPHU0RELO WHLOQXPPHUXQGGLH(LQVWHOOXQJRGHU ]%7DVFKHQJHOGNRQWRHLQVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ $XVVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ ] % b *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQUXIEBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHU 7DVWHQGUFNHQ $QUXIEHDQWZRUWHU 1DFKGHU, QEHWULHEQDKPH, KUHU%DVLVVWDWLRQLVWGHU$QUXIEHDQWZRUWHU HLQVDW]EHUHLW %HLGHU%HGLHQXQJHQXQWHUVWW]W6LHGHU$QUXIEHDQWZRUWHUPLWHQW VSUHFKHQGHQ$Q]HLJHQDP'LVSOD\GHV0RELOWHLOVXQGPLW6SUDFKKLQ ZHLVHQ 6LHNQQHQGHQ$QUXIEHDQWZRUWHUGLUHNWEHUGLH7DVWHQDXIGHU%D VLVVWDWLRQEHUHLQDQJHPHOGHWHV0RELOWHLORGHUEHUHLQH[WHUQHV7H OHIRQEHGLHQHQ GHP0RELOWHLO]XJHRUGQHWVLHKH6 'HQ7DVWHQDXIGHU%DVLVVWDWLRQVLQGGLHMHZHLOLJHQ=LIIHUQDXI %HGLHQXQJPLWGHU%DVLVVWDWLRQ , KU $QUXIEHDQWZRUWHULVWQDFKGHU, QEHWULHEQDKPHGHU%DVLVVWDWLRQ VRIRUWHLQVDW]EHUHLW)UGLH$XIQDKPHYRQ1DFKULFKWHQPLW=HLWDQJD EHPVVHQ'DWXPXQG8KU]HLWHLQJHVWHOOWVHLQ6RODQJHELV6LHHLQH HLJHQH$QVDJHDXIJHQRPPHQKDEHQYHUZHQGHWGHU$QUXIEHDQWZRU WHUGLHJHVSHLFKHUWHZHLEOLFKH6WDQGDUGDQVDJH d=XU=HLWLVWQLHPDQGHUUHLFKEDU6LHNQQHQQDFKGHP6LJQDOWRQHLQH 1DFKULFKWKLQWHUODVVHQo (LQVFKDOWHQ $QUXIEHDQWZRUWHUHLQVFKDOWHQ $QGHU%DVLVVWDWLRQOHXFKWHWGLH$QUXIEHDQWZRUWHU7DVWH'HU$QUXIEH DQWZRUWHULVWDXIQDKPHEHUHLW I GHQGDQQVFKDOWHWVLFKGHU$QUXIEHDQWZRUWHUDXWRPDWLVFKDXI d$QUXIKLQZHLVRKQH$XIQDKPHPJOLFKNHLWoXP $XVVFKDOWHQ I $QUXIEHDQWZRUWHUDXVVFKDOWHQ 'LH/DPSHOHXFKWHWQLFKWPHKU , VWGHU6SHLFKHUYROOXQGHLQ7H[WGHU+LQZHLVDQVDJHYRUKDQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQUXIEBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHU 7DVWHQGUFNHQ $QVDJHQDXVZKOHQ , P/LHIHU]XVWDQGLVWEHUHLWVHLQH6WDQGDUGDQVDJHYRUKDQGHQGLH6LH QLFKWOVFKHQNQQHQ d=XU=HLWLVWQLHPDQGHUUHLFKEDU6LHNQQHQQDFKGHP6LJQDOWRQHLQH 1DFKULFKWKLQWHUODVVHQo 'LHVH$QVDJHZLUGYHUZHQGHWVRODQJH6LHQRFKNHLQHHLJHQH$QVDJH DXIJHQRPPHQKDEHQE]Z, KUHSHUVQOLFKH$QVDJHJHOVFKWKDEHQ 6LHNQQHQ]ZLVFKHQIROJHQGHQ$QVDJHQZKOHQ q $QVDJHPLW1DFKULFKWHQDXIQDKPHXQG6FKOXDQVDJH q $QVDJHPLW1DFKULFKWHQDXIQDKPHXQG6FKOXDQVDJH q +LQZHLVDQVDJHRKQH$XIQDKPHPJOLFKNHLW 'LH+LQZHLVDQVDJHEHQWLJHQ6LHDXFKIUGLH'XUFKZDKOIXQNWLRQ VLHKH6 f c $XVZDKOGHU$QVDJHHLQOHLWHQ =XUYRUKHUJHKHQGHQ$QVDJHVSULQJHQ =XUQFKVWHQ$QVDJHVSULQJHQ 'LHDXVJHZKOWH$QVDJHLVWDNWLY 'LHHLQJHVWHOOWH$QVDJHEOHLEWDXFKQDFKGHP$XVVFKDOWHQGHV$QUXI EHDQWZRUWHUVJHVSHLFKHUW OHQREZRKONHLQ7H[WDXIJHVSURFKHQLVWNDQQGHU$QUXIEHDQW ZRUWHUQLFKWHLQJHVFKDOWHWZHUGHQRGHUVFKDOWHWVLFKDXWRPD WLVFKDE :HQQ6LH+LQZHLVDQVDJHRKQH$XIQDKPHPJOLFKNHLWZK $QVDJHQDXIQHKPHQ %HYRU6LHHLQH$QVDJHDXIQHKPHQPVVHQ6LH]XHUVWGLHJHZQVFK WH$QVDJHDXVZKOHQVLHKHREHQ6LHNQQHQ$QVDJHQPLWRGHU RKQH6FKOXDQVDJHQDXIQHKPHQ $QVDJHQRKQH6FKOXDQVDJHDXIQHKPHQ f d $XIQDKPHHLQOHLWHQ 'HU$QUXIEHDQWZRUWHUUXIWDXWRPDWLVFKDOOHDQJHPHOGHWHQ0RELOWHLOH DQ9RQGHP0RELOWHLOYRQGHPGHU$QUXIDQJHQRPPHQZLUGZLUG GLH$XIQDKPHJHVWDUWHW $EKHEHQ7DVWHDP0RELOWHLOGUFNHQ 6LHKUHQGHQ%HUHLW7RQ 6SUHFKHQ6LHMHW]W, KUHQ$QVDJHWH[WRGHU, KUH+LQZHLVDQVDJH (LQHW\SLVFKH$QVDJHLVW]% d6LHVLQGPLWGHP$QVFKOXYRQ+HUUQ0HLHUYHUEXQGHQ, FKELQ]XU =HLWQLFKWHUUHLFKEDU6LHNQQHQPLUMHGRFKHLQH1DFKULFKWKLQWHUODV VHQ6SUHFKHQ6LHGD]XQDFKGHP6LJQDOWRQo D *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQUXIEBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHU 7DVWHQGUFNHQ (LQHW\SLVFKH+LQZHLVDQVDJHLVW]% d6LHUXIHQDXHUKDOEXQVHUHU*HVFKIWV]HLWDQ6LHHUUHLFKHQXQV:R FKHQWDJVYRQELV8KUo :HOFKH+LQZHLVDQVDJHQ6LHIUGLH'XUFKZDKODXIVSUHFKHQNQQHQ OHVHQ6LHDXI6HLWH 'LH$XIQDKPHEULFKWDXWRPDWLVFKDE q EHLEHUVFKUHLWXQJGHUPD[LPDOHQ$XIQDKPHGDXHUYRQ6HNXQ GHQ q EHL6SUDFKSDXVHQGLHOQJHUDOV6HNXQGHQGDXHUQ $XIOHJHQ7DVWHDP0RELOWHLOGUFNHQ 'HUDXIJHQRPPHQH7H[WZLUGZLHGHUKROW $QVDJHPLW6FKOXDQVDJHDXIQHKPHQ f d 'XUFK'UFNHQDQGHU%DVLV$XIQDKPHHLQOHLWHQ 'HU$QUXIEHDQWZRUWHUUXIWGXUFK'UFNHQDQGHU%DVLVDXWRPDWLVFK DOOHDQJHPHOGHWHQ0RELOWHLOHDQ9RQGHP0RELOWHLOYRQGHPGHU$Q UXIDQJHQRPPHQZLUGZLUGGLH$XIQDKPHJHVWDUWHW $EKHEHQ7DVWHDP0RELOWHLOGUFNHQXQG$QVDJHDXIVSUHFKHQ 'XUFK'UFNHQDQGHU%DVLVZHUGHQ6LHDXIJHIRUGHUWHLQH6FKOXDQ VDJHDXI]XVSUHFKHQ (LQHW\SLVFKH6FKOXDQVDJHLVW]% d'LHPD[LPDOH$XIVSUHFKGDXHUIU, KUH1DFKULFKWLVWHUUHLFKW9LHOHQ 'DQNIU, KUHQ$QUXIo D c c 'XUFKGUFNHQDQGHU%DVLV$XIQDKPHEHHQGHQ 'LHDXIJHQRPPHQHQ7H[WHZHUGHQZLHGHUKROW $QVDJHQ]XU. RQWUROOHDQKUHQ f 'XUFK'UFNHQDQGHU%DVLV:LHGHUJDEHHLQOHLWHQ 'XUFK'UFNHQDQGHU%DVLVZLUGGLHDNWXHOOHLQJHVWHOOWH$QVDJHZLH GHUJHJHEHQ XQGDQGHU%DVLVJJIOHLVHURGHUODXWHUVWHOOHQ'LH /DXWVWUNHZLUGJHVSHLFKHUW :LHGHUJDEHEHU/DXWVSUHFKHUGHU%DVLVVWDWLRQPLW7DVWHQ $QVDJHQOVFKHQ f 'XUFK'UFNHQDQGHU%DVLV/VFKHQHLQOHLWHQ 'XUFK'UFNHQDQGHU%DVLVZHUGHQGLHDNWXHOOHLQJHVWHOOWH$QVDJH JHOVFKW EHDQWZRUWHUDXWRPDWLVFKDE:HQQ6LHHLQH$QVDJHJHOVFKW KDEHQLVWGLHIHVWJHVSHLFKHUWH6WDQGDUGDQVDJHDNWLY :HQQ6LHHLQHQ$QUXIKLQZHLVOVFKHQVFKDOWHWVLFKGHU$QUXI *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQUXIEBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHU 7DVWHQGUFNHQ 1DFKULFKWHQDQKUHQ :HQQQHXH1DFKULFKWHQDXIJHQRPPHQZXUGHQEOLQNWGLH$QUXIEH DQWZRUWHUWDVWHGHU%DVLVVWDWLRQXQGDP'LVSOD\GHV0RELOWHLOVZLUG DQJH]HLJW GDV6\PERO 1DFKULFKWHQDQKUHQ 'LH:LHGHUJDEHEHJLQQWPLWGHUHUVWHQQHXHQ1DFKULFKW1DFKGHU OHW]WHQQHXHQ1DFKULFKWZHUGHQGLHDOWHQ1DFKULFKWHQZLHGHUJHJH EHQ :KUHQGGHV$QKUHQVKDEHQ6LHIROJHQGH0JOLFKNHLWHQ c d cc /HLVHURGHUODXWHUVWHOOHQ :LHGHUJDEHDQKDOWHQ3DXVH :LHGHUJDEHIRUWVHW]HQ =XP$QIDQJGHUDNWXHOOHQ1DFKULFKWVSULQJHQ =XUYRUKHUJHKHQGHQ1DFKULFKWVSULQJHQPHKUPDOVGUFNHQ =XUQFKVWHQ1DFKULFKWVSULQJHQ =XGHQQFKVWHQ1DFKULFKWHQVSULQJHQPHKUPDOVGUFNHQ /DXIHQGH1DFKULFKWDOVdQHXoQRFKQLFKWDQJHKUWPDUNLHUHQ :LHGHUJDEHEHHQGHQ :LHGHUJDEHGHV'DWXPVXQGGHU8KU]HLW RGHU d 1DFKULFKWDQKUHQ :HQQGLH=HLWQLFKWHLQJHVWHOOWVLHKH6HLWHLVWHQWIOOWGLH /DXIHQGHDOWH1DFKULFKWDOVdQHXoPDUNLHUHQ =XUJHZQVFKWHQ1DFKULFKWVSULQJHQHLQRGHUPHKUPDOVGUFNHQ 'LH1DFKULFKWLVWDOVdQHXoPDUNLHUW *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQUXIEBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHU 7DVWHQGUFNHQ 1DFKULFKWHQOVFKHQ 6LHNQQHQHQWZHGHUDOOHRGHUHLQ]HOQHDOWH1DFKULFKWHQOVFKHQ $OOHDOWHQ1DFKULFKWHQOVFKHQ , P5XKH]XVWDQGGHV$QUXIEHDQWZRUWHUVGUFNHQ , QQHUKDOEYRQ6HNXQGHQGUFNHQ $OOH1DFKULFKWHQVLQGJHOVFKW 0HOGXQJd/VFKHQPLW5FNVSUXQJWDVWHEHVWWLJHQoGLH7DVWH cGUFNHQ (LQ]HOQHDOWH1DFKULFKWHQOVFKHQ RGHU 'LH:LHGHUJDEHGHU1DFKULFKWHQEHJLQQW =XUJHZQVFKWHQ1DFKULFKWVSULQJHQHLQRGHUPHKUPDOVGUFNHQ :KUHQGGHU:LHGHUJDEHGUFNHQ 'LH1DFKULFKWLVWJHOVFKW 6LHNQQHQGHQ/VFKYRUJDQJDEEUHFKHQLQGHP6LHQDFKGHU , QIRUPDWLRQHQDXIQHKPHQ 0LWGHP0RELOWHLONQQHQ6LH, QIRUPDWLRQHQIU, KUH0LWEHQXW]HUDXI VSUHFKHQ d $XIQDKPHHLQOHLWHQ 'HU$QUXIEHDQWZRUWHUUXIWDXWRPDWLVFKDOOH0RELOWHLOHDQ9RQGHP 0RELOWHLOYRQGHPGHU$QUXIDQJHQRPPHQZLUGZLUGGLH$XIQDKPH JHVWDUWHW $EKHEHQ7DVWHDP0RELOWHLOGUFNHQ6LHKUHQGHQ%HUHLW7RQ 6SUHFKHQ6LHMHW]W, KUH, QIRUPDWLRQHQDXI D $XIQDKPHDXWRPDWLVFKDE c %HL6SUHFKSDXVHQGLHOQJHUDOV6HNXQGHQGDXHUQEULFKWGLH 'XUFK'UFNHQDQGHU%DVLV$XIQDKPHEHHQGHQ 6LHKUHQGHQ(QGH7RQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQUXIEBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHU 7DVWHQGUFNHQ L %HGLHQXQJPLWGHP0RELOWHLO 6LHNQQHQGHQ$QUXIEHDQWZRUWHUPLW, KUHP0RELOWHLORGHUYRQXQWHU ZHJVVLHKH6EHGLHQHQ 'LH=LIIHUQDXIGHP0RELOWHLORGHUDQHLQHPH[WHUQHQ7HOHIRQHQWVSUH FKHQIROJHQGHQ7DVWHQDXIGHU%DVLVVWDWLRQ 1 4 f 2 c 3 d 5 I 6 'LUHNW DQVSUHFKHQ 7 1HX 8 9 6WDWXV+LOIH D 0 # $QUXIEHDQWZRUWHUHLQDXVVFKDOWHQ { y 9HUELQGXQJPLWGHP$QUXIEHDQWZRUWHUKHUVWHOOHQ (LQRGHUDXVVFKDOWHQ 9HUELQGXQJEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQUXIEBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHU 7DVWHQGUFNHQ { x v $QVDJHDXVZKOHQ 9HUELQGXQJPLWGHP$QUXIEHDQWZRUWHUKHUVWHOOHQ $EIUDJHQGHUDNWXHOOHQ$QVDJH =XUQFKVWHQ$QVDJH =XUYRUKHULJHQ$QVDJH (LQVWHOOHQGHUQHXHQ$QVDJH 9HUELQGXQJEHHQGHQ $QVDJHDXIQHKPHQ { x v v 9HUELQGXQJPLWGHP$QUXIEHDQWZRUWHUKHUVWHOOHQ $XIQDKPHGHUDXVJHZKOWHQ$QVDJHEHJLQQHQ 6FKOXDQVDJHQDFK$XIIRUGHUXQJDXIVSUHFKHQ $XIQDKPHEHHQGHQ 9HUELQGXQJEHHQGHQ 6LHELWWH]ZHLPDOGLH7DVWHvNXU]KLQWHUHLQDQGHU $QVDJH]XU. RQWUROOHDQKUHQ { xs 9HUELQGXQJPLWGHP$QUXIEHDQWZRUWHUKHUVWHOOHQ $XVJHZKOWH$QVDJHZLHGHUJHEHQ 9HUELQGXQJEHHQGHQ 0FKWHQ6LHNHLQHQ6FKOXDQVDJHWH[WDXIQHKPHQGUFNHQ $QVDJHOVFKHQ { x 9HUELQGXQJPLWGHP$QUXIEHDQWZRUWHUKHUVWHOOHQ $XVJHZKOWH$QVDJHOVFKHQ 9HUELQGXQJEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQUXIEBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHU 7DVWHQGUFNHQ 1DFKULFKWHQDQKUHQ :HQQQHXH1DFKULFKWHQDXIJHQRPPHQZXUGHQEOLQNWGLH$QUXIEH DQWZRUWHUWDVWHGHU%DVLVVWDWLRQXQGDP'LVSOD\GHV0RELOWHLOVZLUG DQJH]HLJW GDV6\PERO 6LHNQQHQ1DFKULFKWHQZDKOZHLVHEHUGLH=LIIHUQWDVWHQGHV0RELO WHLOVRGHUEHUGLH'LVSOD\7DVWHQDQKUHQ 1DFKULFKWHQEHUGLH=LIIHUQWDVWHQDQKUHQ { s v s ~ 9HUELQGXQJPLWGHP$QUXIEHDQWZRUWHUKHUVWHOOHQ $OOH1DFKULFKWHQDQKUHQ :LHGHUJDEHDQKDOWHQ3DXVH :LHGHUJDEHIRUWVHW]HQ =XP$QIDQJGHUDNWXHOOHQ1DFKULFKWVSULQJHQ =XUYRUKHUJHKHQGHQ1DFKULFKWVSULQJHQPHKUPDOVGUFNHQ =XUQFKVWHQ1DFKULFKWVSULQJHQ =XGHQQFKVWHQ1DFKULFKWVSULQJHQPHKUPDOVGUFNHQ /DXIHQGH1DFKULFKWDOVdQHXoQRFKQLFKWDQJHKUWPDUNLHUHQ :LHGHUJDEHEHHQGHQ 9HUELQGXQJEHHQGHQ 1DFKULFKWHQEHU'LVSOD\7DVWHQDQKUHQ vv { 1DFKULFKWHQDQ]HLJHQ 'LH$Q]DKOGHUQHXHQXQGDOWHQ1DFKULFK WHQZLUGLP'LVSOD\DQJH]HLJW ( ' s 'LHHUVWHQHXH1DFKULFKWZLUGZLHGHUJHJHEHQ , P'LVSOD\ZHUGHQDEZHFKVHOQGGLH5XI QXPPHUGHV$QUXIHUVZHQQGLHVH EHUWUDJHQZXUGHXQG'DWXP8KU]HLWGHV $QUXIVDQJH]HLJW 6LHKDEHQIROJHQGH0JOLFKNHLWHQ ()!"#$%&'( `` a =XUYRUKHULJHQ1DFKULFKWVSULQJHQ =XUQFKVWHQ1DFKULFKWVSULQJHQ ODVVHQRGHUPLWGHU|7DVWHOVFKHQ :LHGHUJDEHEHHQGHQ 0LWGHUD7DVWHNQQHQ6LHGLH5XIQXPPHUVRIRUWZKOHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQUXIEBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHU 7DVWHQGUFNHQ { s RGHU ~ /DXIHQGHDOWH1DFKULFKWDOVdQHXoPDUNLHUHQ 9HUELQGXQJPLWGHP$QUXIEHDQWZRUWHUKHUVWHOOHQ 1DFKULFKWHQDQKUHQ =XUJHZQVFKWHQ1DFKULFKWVSULQJHQHLQRGHUPHKUPDOVGUFNHQ 'LH1DFKULFKWLVWDOVdQHXoPDUNLHUW 9HUELQGXQJEHHQGHQ 1DFKULFKWHQOVFKHQ 6LHNQQHQHQWZHGHUDOOHRGHUHLQ]HOQHDOWH1DFKULFKWHQOVFKHQ $OOHDOWHQ1DFKULFKWHQOVFKHQ { 9HUELQGXQJPLWGHP$QUXIEHDQWZRUWHUKHUVWHOOHQ /VFKYRUJDQJHLQOHLWHQ , QQHUKDOEYRQ6HNXQGHQGUFNHQ $OOHDOWHQ1DFKULFKWHQVLQGJHOVFKW 9HUELQGXQJEHHQGHQ (LQ]HOQHDOWH1DFKULFKWHQOVFKHQ { s RGHU 9HUELQGXQJPLWGHP$QUXIEHDQWZRUWHUKHUVWHOOHQ 1DFKULFKWHQDQKUHQ =XUJHZQVFKWHQ1DFKULFKWVSULQJHQHLQRGHUPHKUPDOVGUFNHQ :KUHQGGHU:LHGHUJDEHGUFNHQ 'LH1DFKULFKWLVWJHOVFKW 9HUELQGXQJEHHQGHQ , QIRUPDWLRQHQDXIQHKPHQ { v 9HUELQGXQJPLWGHP$QUXIEHDQWZRUWHUKHUVWHOOHQ $XIQDKPHHLQOHLWHQ 1DFKGHP%HUHLW7RQ, QIRUPDWLRQDXIVSUHFKHQ $XIQDKPHEHHQGHQ 9HUELQGXQJEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQUXIEBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHU 7DVWHQGUFNHQ 'XUFKVDJHDXVIKUHQ 6LHNQQHQEHUGHQ/DXWVSUHFKHUGHU%DVLVVWDWLRQHLQH'XUFKVDJH PDFKHQ'HU$QUXIEHDQWZRUWHUGDUI]XP=HLWSXQNWGHU'XUFKVDJHNHL QH1DFKULFKWDXIQHKPHQ { v 9HUELQGXQJPLWGHP$QUXIEHDQWZRUWHUKHUVWHOOHQ 'XUFKVDJHIXQNWLRQHLQVFKDOWHQ 'XUFKVDJHEHHQGHQ 9HUELQGXQJEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQUXIEBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHU 7DVWHQGUFNHQ 9RQXQWHUZHJVEHGLHQHQ)HUQDEIUDJH 6LHNQQHQGHQ$QUXIEHDQWZRUWHU, KUHU%DVLVVWDWLRQYRQMHGHPDQGH UHQ7HOHIRQ]%+RWHO7HOHIRQ]HOOHZLHPLWGHP0RELOWHLOEHUGLH =LIIHUQWDVWHQEHGLHQHQ 6LHPVVHQMHGRFKYRUKHU, KUH6\VWHP3, 1QGHUQ VLHKH6HLWH $QJDEHQ]XGHQ)XQNWLRQHQXQGGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HGLHQVFKULWWHQ ILQGHQ6LHDE6HLWH PVVHQ6LHHLQHQ7RQVHQGHUEHQW]HQ P }P (LJHQH5XIQXPPHUZKOHQ 6LHKUHQ, KUHQ$QVDJHWH[W }7DVWHXQG6\VWHP3, 1HLQJHEHQ (LQH[WHUQHV7HOHIRQPXEHU7RQZDKOYHUIJHQ$QGHUQIDOOV $QUXIEHDQWZRUWHUDXVGHU)HUQHHLQVFKDOWHQ 6LHKDEHQYHUJHVVHQ, KUHQ$QUXIEHDQWZRUWHUHLQ]XVFKDOWHQ/DVVHQ 6LH, KU7HOHIRQFD0LQXWHNOLQJHOQ 6LHKUHQd%LWWH3, 1HLQJHEHQo }P }7DVWHXQG6\VWHP3, 1HLQJHEHQ , KU$QUXIEHDQWZRUWHULVWMHW]WHLQJHVFKDOWHW 6FKHFNNDUWHQIRUPDW , P$QKDQJILQGHQ6LHIUGLH)HUQDEIUDJHHLQH$QOHLWXQJLP +LOIHQXQG6WDWXVDEIUDJH +LOIHQXQG6WDWXVDEIUDJHQNQQHQ6LHQXUYRQHLQHPH[WHUQHQ7HOHIRQ DXIUXIHQ } $EIUDJHQGHV*HUWH]XVWDQGVXQGGHU)HUQVWHXHUIXQNWLRQHQ 6LHKUHQKLQWHUHLQDQGHUIROJHQGH6WDWXVPHOGXQJHQ q $Q]DKO1DFKULFKWHQ q +LQZHLVDQVDJHYRUKDQGHQE]ZQLFKWYRUKDQGHQ q (LQJHVWHOOWH$QVDJH q $QUXIEHDQWZRUWHUHLQE]ZDXV q 5HVWVSHLFKHU]HLW q JJI=HLWHLQVWHOOXQJQLFKWYRUKDQGHQ q )XQNWLRQV]XRUGQXQJ]XGHQ7DVWHQXQG } v 6WDWXVPHOGXQJHQEHUVSULQJHQ +LOIHXQG6WDWXVDEIUDJHEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DEHLQVWBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHULQGLYLGXHOOHLQVWHOOHQ 7DVWHQGUFNHQ $QUXIEHDQWZRUWHU LQGLYLGXHOOHLQVWHOOHQ , P/LHIHU]XVWDQGLVWGHU$QUXIEHDQWZRUWHURSWLPDOIU6LHHLQJHVWHOOW *HZQVFKWH(LQVWHOOXQJHQHUIROJHQYRP0RELOWHLODXV $Q]DKOGHU5XIWQH *HEKUHQVSDUIXQNWLRQ zb RGHUs (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6LHNQQHQ]ZLVFKHQELV5XIWQHQXQGGHU*HEKUHQVSDUIXQNWLRQ ZKOHQ, VWGLH*HEKUHQVSDUIXQNWLRQHLQJHVWHOOWHUNHQQHQ6LHRE QHXH1DFKULFKWHQYRUKDQGHQVLQG 'HU$QUXIEHDQWZRUWHUZLUGDNWLYQDFK q 5XIWQHQHVVLQGQHXH1DFKULFKWHQYRUKDQGHQ q 5XIWQHQHVVLQGNHLQHQHXHQ1DFKULFKWHQYRUKDQGHQ /LHIHU]XVWDQG*HEKUHQVSDUIXQNWLRQ b (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 1DFKULFKWHQOQJH zb s u b (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ /LHIHU]XVWDQG6HNXQGHQ 6HNXQGHQ 6HNXQGHQ 6HNXQGHQ XQEHJUHQ]W (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DEHLQVWBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHULQGLYLGXHOOHLQVWHOOHQ 7DVWHQGUFNHQ 3DXVHQDFK:LHGHUJDEHHLQHU 1DFKULFKW (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6FKDOWHQ6LHGLHVH)XQNWLRQHLQVFKDOWHWGHU$QUXIEHDQWZRUWHU QDFKMHGHUZLHGHUJHJHEHQHQ1DFKULFKWLQGHQ3DXVHQ]XVWDQG /LHIHU]XVWDQGNHLQH3DXVH (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ zsb RGHU b =HLWDQJDEHIUMHGH1DFKULFKW zb RGHU b (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6LHNQQHQGLH=HLWDQJDEHDXVVFKDOWHQ /LHIHU]XVWDQG1DFKULFKWPLW=HLWDQJDEH (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 0LWKUHQDQGHU%DVLV zub RGHU (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ :HQQ6LHZKUHQGGHU$XIQDKPHHLQHU1DFKULFKWQLFKWPLWKUHQZRO OHQ /LHIHU]XVWDQG0LWKUHQHLQJHVFKDOWHW b (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 'XUFKVDJH'LUHNWDQVSUHFKHQ zb RGHU (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ :LUGGHU$QUXIEHDQWZRUWHUEHUHLQ0RELOWHLORGHUHLQH[WHUQHV7HOH IRQIHUQEHGLHQWNDQQGHU$QUXIHQGHEHUGHQ/DXWVSUHFKHUGHU%DVLV VWDWLRQHLQH'XUFKVDJHPDFKHQGLHQLFKWDXIJH]HLFKQHWZLUG+DQGHOW HVVLFKXPHLQHQH[WHUQHQ$QUXINDQQGHU$QUXIZKUHQGGHU'XUFK VDJHPLWMHGHP0RELOWHLODQJHQRPPHQZHUGHQ6LHNQQHQGLHVH )XQNWLRQDEVFKDOWHQ /LHIHU]XVWDQG'LUHNWDQVSUHFKHQHUODXEW b (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DEHLQVWBVWDQGIP $QUXIEHDQWZRUWHULQGLYLGXHOOHLQVWHOOHQ 7DVWHQGUFNHQ zxb $XI]HLFKQXQJVTXDOLWW (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 'LHPJOLFKH$XIQDKPH]HLWKQJWYRQGHU$XI]HLFKQXQJVTXDOLWWDE 6LHNQQHQZKOHQ]ZLVFKHQODQJHU$XIQDKPH]HLWKRKHU4XDOLWW XQG$XWRPDWLN , P$XWRPDWLN0RGXVVFKDOWHWGHU$QUXIEHDQWZRUWHUDXWRPDWLVFKYRQ KRKHU4XDOLWWDXIODQJH$XIQDKPH]HLWXPZHQQGHU6SHLFKHUNQDSS ZLUG'DEHLZHUGHQDOOHELVKHUHLQJHJDQJHQHQ1DFKULFKWHQNRPSUL PLHUW /LHIHU]XVWDQG$XWRPDWLN (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ b :KUHQGGHU. RPSULPLHUXQJLVWNHLQH%HGLHQXQJGHV$QUXI EHDQWZRUWHUVPJOLFKXQG$QUXIHNQQHQQLFKWDXIJH]HLFK QHWZHUGHQ%HL%HWWLJXQJHLQHU7DVWHDQGHU%DVLVKUHQ6LH HLQHQ)HKOHUWRQDXVJHQRPPHQ3DJLQJWDVWH *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% PRELOWIP 0RELOWHLOLQGLYLGXHOOHLQVWHOOHQ 7DVWHQGUFNHQ 0RELOWHLOLQGLYLGXHOO HLQVWHOOHQ 5XIWRQODXWVWUNHHLQVWHOOHQ v 6LHNQQHQ]ZLVFKHQ5XIWRQODXWVWUNHQ. OLQJHOQXQGGHP d&UHVFHQGRo5XI/DXWVWUNHQLPPW]XZKOHQ zv ] %u )XQNWLRQHLQOHLWHQrGHUDNWXHOOH5XIWRQHUWQW 1XPPHUGHUJHZQVFKWHQ5XIWRQODXWVWUNHHLQJHEHQ /DXWVWUNH6WXIHQ ELV&UHVFHQGR (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQ b 5XIWRQPHORGLHHLQVWHOOHQ z ] % 6LHNQQHQ]ZLVFKHQ5XIWRQPHORGLHQZKOHQ )XQNWLRQHLQOHLWHQrGHUDNWXHOOH5XIWRQHUWQW *HZQVFKWH5XIWRQPHORGLHELVHLQJHEHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQ b +UHUODXWVWUNHHLQVWHOOHQ 6LHNQQHQGLH+UHUODXWVWUNH/DXWVWUNHGHV*HVSUFKVLQ 6WXIHQHLQVWHOOHQrDXFKZKUHQGGHV*HVSUFKV zb ] %s )XQNWLRQHLQOHLWHQ *HZQVFKWH+UHUODXWVWUNHRGHUHLQJHEHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQ )XQNWLRQEHHQGHQLP*HVSUFKV]XVWDQGQLFKWGUFNHQ b 7QHHLQDXVVFKDOWHQ 6LHNQQHQIROJHQGH:DUQXQG6LJQDOWQHHLQDXVVFKDOWHQ q 4XLWWXQJVWQH%HVWWLJXQJVWRQ7RQDP(QGHYRQ(LQJDEHQ (LQVWHOOXQJHQ)HKOHUWRQNXU]H7QHEHL)HKOHLQJDEHQ q 7DVWHQNOLFN-HGHU7DVWHQGUXFNZLUGEHVWWLJW q $NNXZDUQWRQ'HU$NNXPXJHODGHQZHUGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% PRELOWIP 0RELOWHLOLQGLYLGXHOOHLQVWHOOHQ 7DVWHQGUFNHQ zb ] % 4XLWWXQJVWQHDXVHLQVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ ]%4XLWWXQJVWQHDXVVFKDOWHQ $XVVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 7DVWHQNOLFNDXVHLQVFKDOWHQ b zub ] % (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQrGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJZLUGDQJH]HLJW ]%7DVWHQNOLFNDXVVFKDOWHQ $XVVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ $NNXZDUQWRQDXVHLQVFKDOWHQ 'HU$NNXZDUQWRQHUWQWZHQQGHU$NNXLP0RELOWHLOHLQHQEHVWLPP WHQ/DGH]XVWDQGXQWHUVFKUHLWHW b zvb ] % (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ ]%$NNXZDUQWRQDXVVFKDOWHQ $XVVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ $NNXZDUQWRQQXULP*HVSUFKV]XVWDQG (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ b $Q]HLJHGHU%DVLVVWDWLRQHLQ DXVVFKDOWHQ , VWGLH$Q]HLJHHLQJHVFKDOWHWZLUGLP5XKH]XVWDQGGLHPRPHQWDQ JOWLJH%DVLVVWDWLRQDQJH]HLJW]%rr zb ] % (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ ]%$Q]HLJHHLQVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ $XVVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ b $XWRPDWLVFKH5XIDQQDKPH %HLHLQJHVFKDOWHWHU)XQNWLRQQHKPHQ6LHGDV0RELOWHLO]XP$QQHK PHQHLQHV$QUXIVDXVGHU%DVLVVWDWLRQ/DGHVFKDOH zxb ] % (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ ]%DXWRPDWLVFKH5XIDQQDKPHDXVVFKDOWHQ $XVVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ b *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% PRELOWIP 0RELOWHLOLQGLYLGXHOOHLQVWHOOHQ 7DVWHQGUFNHQ , QGHQ/LHIHU]XVWDQG]XUFNVHW]HQ %HLP5FNVHW]HQZLUGGLH7HOHIRQ3, 1QLFKWJHQGHUW 'LH$QPHOGXQJHQDQ%DVLVVWDWLRQHQEOHLEHQHUKDOWHQ /LHIHU]XVWDQGGHV0RELOWHLOV . XU]ZDKOQXPPHUQ:DKOZLHGHUKROXQJ 'LUHNWUXIQXPPHU +UHUODXWVWUNH5XIWRQPHORGLH 5XIWRQODXWVWUNH $XWRPDWLVFKH5XIDQQDKPH7DVWHQNOLFN $NNXZDUQWRQ4XLWWXQJVWQH $Q]HLJHGHU%DVLVVWDWLRQ7HOHIRQVSHUUH JHOVFKW (LQ $XV zyb 7HOHIRQ3, 1b (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 7HOHIRQ3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG , Q/LHIHU]XVWDQG]XUFNVHW]WHQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ b $QZHLWHUHQ%DVLVVWDWLRQHQDQPHOGHQ 6LHNQQHQ, KU0RELOWHLODQ%DVLVVWDWLRQHQQXW]HQ $QPHOGXQJDP*LJDVHW VLHKH6HLWH %DVLVVWDWLRQZHFKVHOQ 9RUDXVVHW]XQJ'DV0RELOWHLOLVWDQPHKUHUHQ%DVLVVWDWLRQHQDQJH PHOGHW 6LHNQQHQ]ZLVFKHQIROJHQGHQ(LQVWHOOXQJHQZKOHQ q 0RELOWHLODXIDXWRPDWLVFKHQ:HFKVHO/LHIHU]XVWDQG]XUMHZHLOV VWUNVWHQ6WDWLRQHLQVWHOOHQ q 0RELOWHLODXIHLQHEHYRU]XJWH%DVLVVWDWLRQHLQVWHOOHQrZLUGGLHVH QLFKWJHIXQGHQZLUGQDFK6HNXQGHQQDFKDQGHUHQ%DVLVVWDWLR QHQJHVXFKW q 0RELOWHLODXIHLQH%DVLVVWDWLRQIHVWHLQVWHOOHQ z{ ] % 6SHLFKHU7DVWHGDQDFK, QWHUQ7DVWHGUFNHQ ]%6WDWLRQDOVEHYRU]XJWH6WDWLRQHLQVWHOOHQ )UDXWRPDWLVFKHQ:HFKVHOHLQJHEHQ )U6WDWLRQEHYRU]XJW6WDWLRQVQXPPHU[HLQJHEHQ )U6WDWLRQIHVW6WDWLRQVQXPPHU[HLQJHEHQ b (LQJDEHVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% EDVLVVWIP %DVLVVWDWLRQHLQVWHOOHQ 7DVWHQGUFNHQ %DVLVVWDWLRQHLQVWHOOHQ $OOH(LQVWHOOXQJHQIUGLH%DVLVVWDWLRQZHUGHQEHUGDV0RELOWHLO GXUFKJHIKUW 5XIWRQODXWVWUNHHLQVWHOOHQ 6LHNQQHQ]ZLVFKHQ5XIWRQODXWVWUNHQGHPd&UHVFHQGRo5XI /DXWVWUNHQLPPW]XXQG5XIWRQDXVZKOHQ zvb ] %u (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQrGHU5XIWRQHUWQWGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJZLUG DQJH]HLJW 1XPPHUGHUJHZQVFKWHQ5XIWRQODXWVWUNHHLQJHEHQ /DXWVWUNH6WXIHQ ELV &UHVFHQGR 5XIWRQDXVJHVFKDOWHW (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ b 5XIWRQPHORGLHHLQVWHOOHQ 6LHNQQHQ]ZLVFKHQ5XIWRQPHORGLHQZKOHQ zb ] % b (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQrGLH0HORGLHHUWQWGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJZLUG DQJH]HLJW *HZQVFKWH5XIWRQPHORGLHELVHLQJHEHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 7DVWHQNOLFNHLQVWHOOHQ z~b 6\VWHP3, 1b ] % b (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQrGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJZLUGDQJH]HLJW 6\VWHP3, 1GHU%DVLVVWDWLRQHLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG ]%7DVWHQNOLFNDXVVFKDOWHQ $XVVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% EDVLVVWIP %DVLVVWDWLRQHLQVWHOOHQ 7DVWHQGUFNHQ :DUWHPHORGLHHLQDXVVFKDOWHQ 'LH:DUWHPHORGLHKUWHLQ$QUXIHULPd+DOWHo=XVWDQG ]%EHLLQWHUQHU5FNIUDJH (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1GHU%DVLVVWDWLRQHLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG ]%:DUWHPHORGLHHLQVFKDOWHQ $XVVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ zub 6\VWHP3, 1b ] % b 3DXVHQ]HLWHQHLQVWHOOHQ 3DXVHQDFK%HOHJHQGHU/HLWXQJ 0LWGLHVHU)XQNWLRQNQQHQ6LHGLH/QJHGHU3DXVHHLQVWHOOHQGLH QDFK'UFNHQGHU$EKHEHQ7DVWHDLPPHUDXWRPDWLVFKHLQJHIJW ZLUGEHYRUGLH5XIQXPPHUJHVHQGHWZLUG zuvb 6\VWHP3, 1b ] %s b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1GHU%DVLVVWDWLRQHLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG 3DXVHQOQJHHLQJHEHQ 6HNXQGH 6HNXQGHQ 6HNXQGHQ 6HNXQGHQ (LQVWHOOXQJEHVWWLJHQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 3DXVHQDFK57DVWH 0LWGLHVHU)XQNWLRQNQQHQ6LHGLH/QJHGHU3DXVHHLQVWHOOHQGLH QDFK'UFNHQGHU6LJQDOWDVWH4HLQJHIJWZLUG zub 6\VWHP3, 1b ] % b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1GHU%DVLVVWDWLRQHLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG 3DXVHQOQJHHLQJHEHQ 6HNXQGHQ 6HNXQGHQ 6HNXQGHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% EDVLVVWIP %DVLVVWDWLRQHLQVWHOOHQ 7DVWHQGUFNHQ , QGHQ/LHIHU]XVWDQG]XUFNVHW]HQ %HLP5FNVHW]HQZLUGGLH6\VWHP3, 1QLFKWJHQGHUWXQGGLH $QPHOGXQJGHU0RELOWHLOHEOHLEWHUKDOWHQ6LHNQQHQZKOHQ q $OOHVLQGHQ/LHIHU]XVWDQG]XUFNVHW]HQVLHKHQDFKIROJHQGH 7DEHOOH q 1XU$QUXIHUOLVWHOVFKHQ q 1XU. RVWHQ(LQKHLWHQOVFKHQ /LHIHU]XVWDQGGHU%DVLVVWDWLRQ 5XIWRQODXWVWUNH 5XIWRQPHORGLH 3UHLVSUR(LQKHLW 5XIQXPPHUQVSHUUHQ]XODVVHQ 6\VWHPVSHUUHOHW]WH*HVSUFKVNRVWHQ 1XPPHUIU6SHUUHQ=XODVVHQ 7DVFKHQJHOGNRQWHQ *HVSHLFKHUWH1RWUXIQXPPHUQ ([WHUQH:DKODOOH0RELOWHLOH :DKOYHUIDKUHQ )ODVK]HLW DQ7HOHIRQDQODJHQ 3DXVHQDFK57DVWH 3DXVHQDFK%HOHJHQGHU/HLWXQJ ([WHUQ. HQQ]DKO z}b 6\VWHP3, 1b (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1GHU%DVLVVWDWLRQHLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG ] %$XVOLHIHU]XVWDQGZLHGHUKHUVWHOOHQ /LHIHU]XVWDQGKHUVWHOOHQ $QUXIHUOLVWHOVFKHQ . RVWHQ(LQKHLWHQOVFKHQ /VFKHQEHVWWLJHQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ %5' VWHUUHLFK %5' VWHUUHLFK $XV *HOVFKW 0JOLFK 0)9)ODVKPV 0)9)ODVKHLQVWHOOEDU PV PV PV V b *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% VLFKHU07IP 6LFKHUKHLWDP0RELOWHLO 7DVWHQGUFNHQ L 6LFKHUKHLWDP0RELOWHLO 6LHNQQHQGLH7HOHIRQ3, 1QGHUQHLQHQ'LUHNWUXIHLQULFKWHQRGHU, KU 7HOHIRQ0RELOWHLOVSHUUHQ 7HOHIRQ3, 1QGHUQ :LFKWLJH)XQNWLRQHQ(LQVWHOOXQJHQGHV0RELOWHLOVVLQGGXUFKGLH7HOH IRQ3, 13HUVQOLFKH, GHQWLILNDWLRQVQXPPHUJHVFKW]W zsb 'LH3, 1VROOWHQ6LHVLFKJXWPHUNHQ6LHNDQQQXUGXUFK HLQHQ$QUXIEHLGHU6LHPHQV+RWOLQH]XUFNJHVHW]WZHUGHQ VLHKH6HLWH )XQNWLRQHLQOHLWHQrIROJHQGHVZLUGDQJH]HLJW !" 1GJ +LQZHLVDXI3, 1(LQJDEH YRUKHUHLQJHJHEHQH)XQNWLRQVNHQQ]DKO 7HOHIRQ3, 1b [1HXH3, 1 b $NWXHOOH7HOHIRQ3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG 1HXH7HOHIRQ3, 1]ZHLPDOHLQJHEHQ=LIIHUQQDFKMHGHU=LIIHUZLUG HLQ6WULFKJHOVFKW 1HXH7HOHIRQ3, 1EHVWWLJHQrGHU%HVWWLJXQJVWRQHUWQWGLHQHXH 3, 1LVWJHVSHLFKHUW )XQNWLRQEHHQGHQ 'LUHNWUXIHLQVFKDOWHQ %HLDNWLYLHUWHP'LUHNWUXIOVWMHGHU7DVWHQGUXFNHLQHQ5XI]XUJH VSHLFKHUWHQ'LUHNWUXIQXPPHUDXV6RNDQQMHPDQGHLQHQ+LOIHUXIDE VHQGHQ 0LWGHUQDFKIROJHQGHQ%HGLHQIROJHNQQHQ6LH'LUHNWUXIQXPPHUQ VSHLFKHUQQGHUQRGHUJDQ]OVFKHQ zb 7HOHIRQ3, 1b sb P )XQNWLRQHLQOHLWHQ 7HOHIRQ3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG 7DVWHQGUFNHQ 'LUHNWUXIQXPPHUHLQJHEHQ *JIPLW|NRUULJLHUHQRGHUOVFKHQ $Q7HOHIRQDQODJHQ([WHUQ. HQQ]DKOQLFKWYHUJHVVHQ 1XPPHUVSHLFKHUQrGHU%HVWWLJXQJVWRQHUWQWGHU'LUHNWUXILVW DNWLYLHUWGLH'LUHNWUXIQXPPHUXQG ZHUGHQDQJH]HLJW b *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% VLFKHU07IP 6LFKHUKHLWDP0RELOWHLO 7DVWHQGUFNHQ q , VWNHLQH'LUHNWUXIQXPPHUJHVSHLFKHUW$Q]HLJH_VR ZLUGQDFK'UFNHQYRQbGLH7HOHIRQVSHUUHHLQJHVFKDOWHW r$Q]HLJH q 'LUHNWUXIQXPPHU7HOHIRQVSHUUHDXVVFKDOWHQVLHKH XQWHQ 7HOHIRQVSHUUHHLQVFKDOWHQ %HLHLQJHVFKDOWHWHU7HOHIRQVSHUUH0RELOWHLOVSHUUHVLQGELVDXIGHQ 1RWUXIDOOH)XQNWLRQHQJHVSHUUW6LHEOHLEHQMHGRFKdHUUHLFKEDUpXQG NQQHQ$QUXIHPLWGHU$EKHEHQ7DVWHDDQQHKPHQ zb 7HOHIRQ3, 1b b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 7HOHIRQ3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG 7HOHIRQVSHUUHHLQVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQrGHU%HVWWLJXQJVWRQHUWQW ]HLJW ZLUGDQJH 1RWUXIQXPPHUZKOHQ 9RUDXVVHW]XQJ6LHKDEHQGLH1RWUXIQXPPHULQGHU%DVLVVWDWLRQJH VSHLFKHUWVLHKH6HLWHXQGGDV0RELOWHLOLVWJHVSHUUW D P $EKHEHQ7DVWHGUFNHQ 1RWUXIQXPPHUHLQJHEHQ] % 7HOHIRQVSHUUH'LUHNWUXIDXVVFKDOWHQ zb 7HOHIRQ3, 1b b %HLHLQJHVFKDOWHWHP'LUHNWUXIPVVHQ6LHQDFKIROJHQGH %HGLHQVFKULWWH]JLJGXUFKIKUHQXPGLH:DKOGHV'LUHNW UXIV]XYHUPHLGHQ )XQNWLRQHLQOHLWHQ 7HOHIRQ3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG 7HOHIRQVSHUUH'LUHNWUXIDXVVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% VLFKHU%6IP 6LFKHUKHLWDQGHU%DVLVVWDWLRQ 7DVWHQGUFNHQ zxb 6\VWHP3, 1b [1HXH3, 1 b 6LFKHUKHLWDQGHU%DVLVVWDWLRQ 6\VWHP3, 1GHU%DVLVVWDWLRQQGHUQ )XQNWLRQHLQOHLWHQ $NWXHOOH6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG 1HXH6\VWHP3, 1=LIIHUQ]ZHLPDOHLQJHEHQ 1HXH3, 1GHU%DVLVVWDWLRQEHVWWLJHQrGHU%HVWWLJXQJVWRQHUWQW GLHQHXH3, 1LVWJHVSHLFKHUW )XQNWLRQEHHQGHQ 6\VWHPVSHUUHHLQDXVVFKDOWHQ %HLHLQJHVFKDOWHWHU6\VWHPVSHUUHVLQGDEJHKHQGHH[WHUQH$QUXIH IUDOOH0RELOWHLOHJHVSHUUW *HVSHLFKHUWH1RWUXIQXPPHUQNQQHQJHZKOWZHUGHQ zb 6\VWHP3, 1b ] %s b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG ]%6\VWHPVSHUUHHLQVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ $XVVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% VLFKHU%6IP 6LFKHUKHLWDQGHU%DVLVVWDWLRQ 7DVWHQGUFNHQ 5XIQXPPHUQVSHUUHQ]XODVVHQ 0LWGLHVHU)XQNWLRQNQQHQ6LHGDV:KOHQYRQEHVWLPPWHQ5XI QXPPHUQVSHUUHQ] %DOOH$XVODQGVQXPPHUQ6LHNQQHQ DEHUDXFK]XODVVHQGDQXUGLHVH1XPPHUQJHZKOWZHUGHQNQ QHQ'DV6SHUUHQ=XODVVHQJLOWIUDOOH0RELOWHLOH $OOHJHZKOWHQH[WHUQHQ1XPPHUQZHUGHQJHSUIW%HLP6SHUUHQ ZLUGEHLEHUHLQVWLPPXQJGLH:DKODEJHEURFKHQXQGGLHJHVSHUUWHQ 1XPPHUQZHUGHQDQJH]HLJW+DEHQ6LHGLH1XPPHU]XJHODVVHQLVW HVXPJHNHKUW 1XPPHUQVSHLFKHUQQGHUQOVFKHQ 6LHNQQHQ1XPPHUQVSHLFKHUQ'LH1XPPHUQNQQHQ6LHMHGHU ]HLWDQ]HLJHQQGHUQXQGOVFKHQ zb 6\VWHP3, 1b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrHVZLUG GHU(LQWUDJDQJH]HLJW ] % !!_ /HHU]HLFKHQRGHU5XIQXPPHU 6SHLFKHUSODW]ELV YRUKHUHLQJHJHEHQH)XQNWLRQV QXPPHU *JIPLWaELV]XPJHZQVFKWHQ(LQWUDJ6SHLFKHUSODW]EOWWHUQ b P $QJH]HLJWHQ(LQWUDJDXVZKOHQ 5XIQXPPHUHLQJHEHQ] %]XP6SHUUHQYRQ$XVODQGVJHVSU FKHQRGHUQGHUQ *JI1XPPHUPLW|OVFKHQ (LQWUDJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQXQGQXQQRFKGDV6SHUUHQ =XODVVHQHLQVFKDOWHQZLHQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQ b 6SHUUHQ=XODVVHQHLQDXVVFKDOWHQ zb 6\VWHP3, 1b ] % )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG ]%1XPPHUQVSHUUHQ 1XPPHUQVSHUUHQ 1XPPHUQ]XODVVHQ 1XPPHUQVSHUUHQ]XODVVHQDXVVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ b *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% VLFKHU%6IP 6LFKHUKHLWDQGHU%DVLVVWDWLRQ 7DVWHQGUFNHQ 1RWUXIQXPPHUQVSHLFKHUQ 'LH1RWUXIQXPPHUQXQGVLQGEHUHLWVJHVSHLFKHUW =XVW]OLFKNQQHQ6LHZHLWHUH1RWUXIQXPPHUQVSHLFKHUQ 'LH1RWUXIQXPPHUQJHOWHQIUDOOH0RELOWHLOH zsb 6\VWHP3, 1b 'LH:DKOHLQHU1RWUXIQXPPHULVWDXFKEHLHLQJHVWHOOWHQ 6SHUUHQRGHUDEJHODXIHQHP7DVFKHQJHOGNRQWRPJOLFK 1RWUXIQXPPHUQVSHLFKHUQQGHUQOVFKHQ )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrGHU (LQWUDJZLUGDQJH]HLJW ] % !!_ /HHU]HLFKHQRGHU5XIQXPPHU 6SHLFKHUSODW]ELV YRUKHUHLQJHJHEHQH)XQNWLRQV QXPPHU *JIPLWaELV]XPJHZQVFKWHQ(LQWUDJ6SHLFKHUSODW]EOWWHUQ b P b $QJH]HLJWHQ(LQWUDJDXVZKOHQ 1RWUXIQXPPHUELV]X6WHOOHQHLQJHEHQRGHUQGHUQ *JI1XPPHUPLW|OVFKHQ (LQWUDJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% PHKUH07VIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ L L L 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ :HLWHUH0RELOWHLOHDQPHOGHQ q $QGLH%DVLVVWDWLRQ*LJDVHWNQQHQ6LHELV]X0R ELOWHLOHDQPHOGHQXQGQXW]HQ %DVLVVWDWLRQHQDQPHOGHQ q -HGHV0RELOWHLO*LJDVHW &ODVVLFNQQHQ6LHDQELV]X 0RELOWHLO*LJDVHW&ODVVLFDQPHOGHQ z{~ ] %b 'DVPLWJHOLHIHUWH0RELOWHLOLVWEHUHLWVDQGHU%DVLVVWDWLRQDQ JHPHOGHW 6FKULWW $QPHOGHQHLQOHLWHQrGLH1XPPHUQGHU%DVLVVWDWLRQHQZHUGHQDQJH ]HLJW 1XPPHUGHU%DVLVVWDWLRQHLQJHEHQXQGPLWbEHVWWLJHQ %DVLVVWDWLRQ %DVLVVWDWLRQ %DVLVVWDWLRQ %DVLVVWDWLRQ 6\VWHP3, 1b 1RUPDOHUZHLVHJHEHQ6LHEHLGHUHUVWHQ$QPHOGXQJIU%D VLVVWDWLRQHLQ%HL$QPHOGXQJGHV0RELOWHLOVDQZHLWHUHQ%D VLVVWDWLRQHQ] %LQGHU)LUPDJHEHQ6LHGDQQRGHUDOV 1XPPHUGHU%DVLVVWDWLRQHLQ 6\VWHP3, 1GHU%DVLVVWDWLRQHLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG rGDV6WDWLRQVV\PERO EOLQNW 6FKULWW $Q%DVLVVWDWLRQ !7DVWHDQGHU%DVLVVWDWLRQVRODQJHGUFNHQELVHLQ6LJQDOWRQDQGHU %DVLVVWDWLRQHUWQWHWZD6HNXQGHQGUFNHQrQDFKHLQLJHQ6H NXQGHQZHUGHQGLHQRFKIUHLHQLQWHUQHQ5XIQXPPHUQDQJH]HLJW] % GLH1XPPHUKDWGDVPLWJHOLHIHUWH0RELOWHLO 6FKULWW ] %s , QWHUQH5XIQXPPHUGHVZHLWHUHQ0RELOWHLOVHLQJHEHQrEHLHUIROJ UHLFKHU$QPHOGXQJZLUGGDV6WDWLRQVV\PERO GDXHUQGDQJH]HLJW EOLQNWQLFKWPHKU , KU0RELOWHLOLVWHLQVDW]EHUHLW *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% PHKUH07VIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ 0RELOWHLO*LJDVHW&RPIRUWDQPHOGHQ 6FKULWW 0HQ7DVWHGUFNHQ )XQNWLRQDXVZKOHQ %DVLVVWDWLRQDXVZKOHQ <6WDWLRQHQ = < 9 <$QPHOGHQ = 1RUPDOHUZHLVHZKOHQ6LHEHLGHUHUVWHQ$QPHOGXQJGLH %DVLVVWDWLRQDXV%HL$QPHOGXQJGHV0RELOWHLOVDQZHLWHUHQ %DVLVVWDWLRQHQ] %LQGHU)LUPDZKOHQ6LHGDQQGLH%DVLV VWDWLRQRGHUDXV =XVDW]PHQDXIUXIHQ )XQNWLRQDXVZKOHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQGr] %$QPHOGHYRUJDQJ6WDWLRQ ZLUGDQ JH]HLJW 6FKULWW 6\VWHP3, 1= $Q%DVLVVWDWLRQ ! 7DVWHDQGHU%DVLVVWDWLRQVRODQJHGUFNHQELVHLQ6LJQDOWRQDQGHU %DVLVVWDWLRQHUWQWHWZD6HNXQGHQGUFNHQrQDFKHLQLJHQ6H NXQGHQZHUGHQGLHQRFKIUHLHQLQWHUQHQ5XIQXPPHUQDQJH]HLJW] % GLH1XPPHUKDWGDVPLWJHOLHIHUWH0RELOWHLO 6FKULWW ] %s *HZQVFKWHLQWHUQH5XIQXPPHUGHV0RELOWHLOVHLQJHEHQrEHLHU IROJUHLFKHU$QPHOGXQJZLUGGHU6WDWLRQVQDPH] %6WDWLRQ GDXHUQGDQJH]HLJWEOLQNWQLFKWPHKU , KU0RELOWHLOLVWHLQVDW]EHUHLW *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% PHKUH07VIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ q *LJDVHWDQPHOGHQ :LH6LHGLHVH0RELOWHLOHYRUEHUHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJGLHVHU0RELOWHLOH q d)UHPGHo0RELOWHLOHDQPHOGHQ 9RUDXVVHW]XQJ'DV0RELOWHLODQGHUHU+HUVWHOOHUXQWHUVWW]W GHQ*$36WDQGDUG *$3*HQHULF$FFHVV3URILOHLVWHLQ6WDQGDUGIUGDV=XVDP PHQZLUNHQYRQVFKQXUORVHQ7HOHIRQHQXQG%DVLVVWDWLRQHQ /HVHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHVDQ]XPHOGHQGHQ 0RELOWHLOVQDFKZLHPDQGLHVHVDQHLQHU*$3%DVLVVWDWLRQ DQPHOGHW $Q%DVLVVWDWLRQ !, KUH%DVLVVWDWLRQ]XU$QPHOGXQJYRUEHUHLWHQ 7DVWHDQGHU%DVLVVWDWLRQVRODQJHGUFNHQELVHLQ6LJQDO WRQDQGHU%DVLVVWDWLRQHUWQWHWZD6HNXQGHQGUFNHQ , KUH6LHPHQV%DVLVVWDWLRQZHLVWGHP0RELOWHLOQDFKGHP$Q PHOGHQGLHHUVWHIUHLHLQWHUQH5XIQXPPHU]X , QWHUQDQUXIHQ , QWHUQH$QUXIHIKUHQ6LHPLW, KUHQDQGHUHQDQJHPHOGHWHQ0RELOWHL OHQrNRVWHQORV { ] %s , QWHUQ7DVWHGUFNHQrGLHLQWHUQH5XIQXPPHUGHV0RELOWHLOVZLUGDQ JH]HLJW , QWHUQH5XIQXPPHUGHVJHZQVFKWHQ0RELOWHLOVHLQJHEHQ $OOH0RELOWHLOHDQUXIHQ *HVSUFKEHHQGHQ $XIOHJHQ7DVWHGUFNHQ *HVSUFKZHLWHUJHEHQ 6LHNQQHQHLQH[WHUQHV*HVSUFKDQHLQDQGHUHV0RELOWHLOZHLWHUJH EHQYHUELQGHQ { ] %s , QWHUQ7DVWHGUFNHQrGHUH[WHUQH7HLOQHKPHUKUWGLH:DUWHPHORGLH , QWHUQH5XIQXPPHUGHV0RELOWHLOVZKOHQ :HQQVLFKGHU7HLOQHKPHUPHOGHW $XIOHJHQ7DVWHGUFNHQXPGDV*HVSUFKZHLWHU]XJHEHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% PHKUH07VIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ , QWHUQH5FNIUDJH 6LHWHOHIRQLHUHQPLWHLQHPH[WHUQHQ7HLOQHKPHU2KQHGLHVH9HUELQ GXQJDE]XEUHFKHQNQQHQ6LHHLQHQDQGHUHQLQWHUQHQ7HLOQHKPHUDQ UXIHQXQGHLQH5FNIUDJHIKUHQ%HHQGHQ6LHGLH5FNIUDJHVLQG6LH ZLHGHUPLWGHPH[WHUQHQ7HLOQHKPHUYHUEXQGHQ { ] %s 4 'HUH[WHUQH7HLOQHKPHU*HVSUFKZLUGJHKDOWHQXQGKUWGLH:DUWH PHORGLH , QWHUQH5XIQXPPHUGHV0RELOWHLOVZKOHQ $OOH0RELOWHLOHDQUXIHQ~ 5FNIUDJHEHHQGHQXP]XP:DUWHQGHQ]XUFN]XVFKDOWHQ $QNORSIHQGHQ$QUXIDQQHKPHQ :HQQ6LHZKUHQGHLQHVLQWHUQHQ*HVSUFKVHLQHQH[WHUQHQ$QUXIHU KDOWHQKUHQ6LHGHQ$QNORSIWRQNXU]HU7RQDP'LVSOD\EOLQNW(;7 D RGHU 4 7DVWHQGUFNHQrGDVLQWHUQH*HVSUFKZLUGEHHQGHW6LHVLQGVR IRUWPLWGHPH[WHUQHQ$QUXIHUYHUEXQGHQ $XIOHJHQ7DVWHGUFNHQrGDVLQWHUQH*HVSUFKZLUGEHHQGHWDXI H[WHUQHV*HVSUFKZDUWHQDXWRP$QUXI :HQQGDV0RELOWHLOdNOLQJHOWo H[WHUQHV*HVSUFKDQQHKPHQ 5XIDQDOOH6DPPHOUXI $OOH0RELOWHLOHZHUGHQDQJHUXIHQXQGNOLQJHOQ'HU$QUXINDQQDQMH GHP0RELOWHLOPLWGHU$EKHEHQ7DVWHDDQJHQRPPHQZHUGHQ {~ , VWQLHPDQGHUUHLFKEDUHUWQWGDV%HVHW]W]HLFKHQ 0RELOWHLO1XPPHUDQ]HLJHQ { , QWHUQ7DVWHGUFNHQrGLHLQWHUQH5XIQXPPHUGHV0RELOWHLOVZLUG UHFKWVDQJH]HLJW $Q]HLJHEHHQGHQ $XIOHJHQ7DVWHGUFNHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% PHKUH07VIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ $P0RELOWHLOPLWKUHQ 9RUDXVVHW]XQJ0LQGHVWHQV0RELOWHLOHVLQGDQJHPHOGHW 0LWGLHVHU)XQNWLRQNDQQHLQH[WHUQHV*HVSUFKDQHLQHPDQGHUHQ 0RELOWHLOPLWJHKUWZHUGHQ 6LHWHOHIRQLHUHQPLWHLQHPH[WHUQHQ7HLOQHKPHU { ] %s z4 'DV*HVSUFKZLUGJHKDOWHQ 5XIQXPPHUGHVDQGHUHQ0RELOWHLOVHLQJHEHQrGDVDQGHUH0RELOWHLO NOLQJHOWGHUDQGHUH7HLOQHKPHUGUFNWGLH$EKHEHQ7DVWHD 6LHVLQGZLHGHUPLWGHPH[WHUQHQ7HLOQHKPHUYHUEXQGHQ'HUDQGHUH 7HLOQHKPHUKUWPLW 0LWKUHQDXVVFKDOWHQ 'LHH[WHUQH9HUELQGXQJEOHLEWEHVWHKHQGHULQWHUQH7HLOQHKPHUKUW GDV%HVHW]W]HLFKHQ z4 /HJWGHULQWHUQH7HLOQHKPHUDXIEHHQGHWHUGDV0LWKUHQ 0RELOWHLOHDEPHOGHQ 0LWGHPDEJHPHOGHWHQ0RELOWHLONDQQDQGLHVHU%DVLVVWDWLRQQLFKW PHKUWHOHIRQLHUWZHUGHQ] %]XP6FKXW]YRU0LEUDXFK zb 6\VWHP3, 1b ] %s b $EPHOGHQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrGLH1XP PHUQDOOHUDQJHPHOGHWHQ0RELOWHLOHZHUGHQDQJH]HLJW , QWHUQH5XIQXPPHUGHVDE]XPHOGHQGHQ0RELOWHLOVHLQJHEHQrGLH VH1XPPHUZLUGQLFKWPHKUDQJH]HLJW $EPHOGHQEHVWWLJHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% PHKUH07VIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ ([WHUQH:DKOLQGLYLGXHOOVSHUUHQ , P/LHIHU]XVWDQGNQQHQ6LHYRQMHGHPDQJHPHOGHWHQ0RELOWHLOQDFK d([WHUQoWHOHIRQLHUHQ0LWGLHVHU)XQNWLRQNQQHQ6LHGDV:KOHQ YRQH[WHUQHQ1XPPHUQDQHLQ]HOQHQ0RELOWHLOHQVSHUUHQ $QGHQdJHVSHUUWHQo0RELOWHLOHQNQQHQ6LH r , QWHUQWHOHIRQLHUHQ r ([WHUQH$QUXIHDQQHKPHQ r 'LHLQGHU%DVLVVWDWLRQJHVSHLFKHUWHQ1RWUXIQXPPHUQZKOHQVLH KH6HLWH zb 6\VWHP3, 1b ] %s ] % b (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrGLH1XP PHUQDOOHUDQJHPHOGHWHQ0RELOWHLOHZHUGHQDQJH]HLJW , QWHUQH5XIQXPPHUGHV]XVSHUUHQGHQ0RELOWHLOVHLQJHEHQ ]%([WHUQH:DKODXVVFKDOWHQVSHUUHQ $XVVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ )D[0RGHPDQVFKOLHHQ 6LHNQQHQ)D[*HUWH0RGHPVXQGdIHVWHo7HOHIRQHEHUHLQHQ VFKQXUORVHQ$QVFKOX*LJDVHW7$(7$( 7HLOQHKPHU$QVFKOX (LQKHLWKQOLFKZLHHLQ0RELOWHLODQGHU%DVLVVWDWLRQDQPHOGHQ, QGLH VHP)DOOPVVHQ6LHGHQ*HUWHW\SIUGLH7$(QGHUQZLHQDFKIRO JHQGEHVFKULHEHQ zb 6\VWHP3, 1b ] %u ] % b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrDOOHDQ JHPHOGHWHQ0RELOWHLOHZHUGHQDQJH]HLJW , QWHUQH5XIQXPPHUGHU7$(HLQJHEHQ *HUWHW\SHLQVWHOOHQ dIHVWHVo7HOHIRQ0RELOWHLO /LHIHU]XVWDQG)D[ 0RGHP (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% PHKUH07VIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ 5XIWRQHLQDXVVFKDOWHQ %HLDQNRPPHQGHQH[WHUQHQ$QUXIHQdNOLQJHOQoDOOH0RELOWHLOHVR IRUWr6DPPHOUXI/LHIHU]XVWDQG'LH$QUXIHNQQHQDQDOOHQ0RELOWHL OHQPLWGHU$EKHEHQ7DVWHDDQJHQRPPHQZHUGHQ 6LHNQQHQGHQ5XIWRQMHGRFKDXFKDQHLQ]HOQHQ0RELOWHLOHQDXV VFKDOWHQrGLHVH0RELOWHLOHNOLQJHOQGDQQEHLH[WHUQHQ$QUXIHQQLFKW PHKU zb 6\VWHP3, 1b ] % (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrDOOH0R ELOWHLOHdPLWo5XIWRQZHUGHQDQJH]HLJW , QWHUQH5XIQXPPHUQGHV0RELOWHLOVHLQJHEHQ r 5XIQXPPHUZLUGDQJH]HLJW 5XIWRQHLQ r 5XIQXPPHUZLUGQLFKWDQJH]HLJW 5XIWRQDXV (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ b 5XIYHU]JHUXQJ6DPPHOUXI'XUFKZDKO HLQVWHOOHQ 0LWGLHVHU)XQNWLRQNQQHQ6LHYRQ6DPPHOUXI/LHIHU]XVWDQGDXI 5XIYHU]JHUXQJRGHU'XUFKZDKOXPVFKDOWHQ r %HL6DPPHOUXINOLQJHOQEHLH[WHUQHQ$QUXIHQDOOH0RELOWHLOHVR IRUW r %HL5XIYHU]JHUXQJNOLQJHOW]XHUVWGDVdEHYRU]XJWHo0RELOWHLO XQG] %QDFK. OLQJHOVLJQDOHQGLHEULJHQ0RELOWHLOH'DEHLNQ QHQ6LH]XVW]OLFKGDVEHYRU]XJWH0RELOWHLOXQGGLH5XIYHU]JHUXQJ $Q]DKOGHU. OLQJHOVLJQDOHIHVWOHJHQ r EHL'XUFKZDKONDQQHLQH[WHUQHU$QUXIHUGLUHNWHLQEHVWLPPWHV 0RELOWHLODQUXIHQVLHKH6 zsb 6\VWHP3, 1b RGHU s RGHU b 'XUFKZDKOHLQVWHOOHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 5XIYHU]JHUXQJHLQVWHOOHQ (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG 6DPPHOUXIHLQVWHOOHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% PHKUH07VIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ %HYRU]XJWHV0RELOWHLOHLQVWHOOHQ , P/LHIHU]XVWDQGZLUGDXWRPDWLVFKGDV0RELOWHLOPLWGHU5XIQXPPHU EHYRU]XJWrNOLQJHOW]XHUVW 6LHNQQHQMHGRFKDXFKHLQDQGHUHV0RELOWHLOEHYRU]XJHQZLHKLHU EHVFKULHEHQ zb 6\VWHP3, 1b ] %s b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrGLHEH YRU]XJWH1XPPHUZLUGDQJH]HLJW 5XIQXPPHUGHVEHYRU]XJWHQ0RELOWHLOVHLQJHEHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ $Q]DKOGHU5XIWQHEHL5XIYHU]JHUXQJHLQVWHOOHQ 6LHNQQHQHLQVWHOOHQQDFKZLHYLHOHQ5XIWQHQ. OLQJHOVLJQDOHQHV DXFKDQGHQEULJHQ0RELOWHLOHQNOLQJHOW zub 6\VWHP3, 1b ] %v b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrGLHDNWX HOOH(LQVWHOOXQJZLUGDQJH]HLJW] % $Q]DKOGHU5XIWQHHLQJHEHQ (VNOLQJHOWQDFK5XIWQHQ ELV5XIWQHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 1XULQVWHUUHLFK %HWULHEGHV*LJDVHW]XVW]OLFK]XHLQHP]ZHLWHQ7HOHIRQ *HVSUFKVEHUJDEH q 9RP*LJDVHW ]XPDQGHUHQ7HOHIRQGXUFK$XIOHJHQDP *LJDVHWEHLDEJHKREHQHP+UHUDP)HVWWHOHIRQ GXUFK$EKHEHQDP*LJDVHW q 9RPDQGHUHQ7HOHIRQ]XP*LJDVHWEHUQDKPHGHV*HVSUFKV *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQODJHQIP $Q7HOHIRQDQODJHDQVFKOLHHQ 7DVWHQGUFNHQ $Q7HOHIRQDQODJHDQVFKOLHHQ :DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ 1XUQRWZHQGLJZHQQ, KUH7HOHIRQDQODJHQLFKWPLWGHPYRUHLQJH VWHOOWHQ0)90HKUIUHTXHQ]9HUIDKUHQXQG)ODVKDUEHLWHWrVLHKH$Q OHLWXQJGHU7HOHIRQDQODJH (LQVWHOOPJOLFKNHLW r 0)9)ODVKPV r 0)9)ODVK]HLWHLQVWHOOEDU r , :9, PSXOVZDKO9HUIDKUHQ :DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ zvb 6\VWHP3, 1b ] %s b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG :DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ 0)9)ODVKPV 0)9)ODVK]HLWHLQVWHOOEDU , :9 (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ )ODVK]HLWHLQVWHOOHQ 9RUDXVVHW]XQJ6LHKDEHQZLHYRUKHUEHVFKULHEHQGDV:DKOYHUIDK UHQDXId0)9)ODVK]HLWHLQVWHOOEDUoXPJHVWHOOWXQG, KUH7HOHIRQDQODJH EHQWLJWHLQHDQGHUH)ODVK]HLW zusb 6\VWHP3, 1b ] % )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG )ODVK]HLWHLQVWHOOHQ PV PV PV PV PV PV PV (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ b $XI7RQZDKOXPVFKDOWHQ :HQQ6LHGLH%DVLVVWDWLRQDQHLQHU7HOHIRQDQODJHPLW, PSXOVZDKO , :9EHWUHLEHQVRNQQHQ6LHDXI7RQZDKO0)9XPVWHOOHQ]% ]XP$EKUHQHLQHV$QUXIEHDQWZRUWHUV 9RUDXVVHW]XQJ9HUELQGXQJEHVWHKW z } 6SHLFKHU7DVWHGUFNHQ 7RQZDKOHLQVFKDOWHQrGLH7RQZDKOLVWELV*HVSUFKVHQGHHLQJHVFKDO WHW *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQODJHQIP $Q7HOHIRQDQODJHDQVFKOLHHQ 7DVWHQGUFNHQ ([WHUQ. HQQ]DKOVSHLFKHUQ 9RUDXVVHW]XQJ%HL, KUHU7HOHIRQDQODJHPXIUH[WHUQH*HVSUFKH YRUGHU5XIQXPPHUHLQH([WHUQ. HQQ]DKO] %doHLQJHJHEHQZHUGHQ 'LH([WHUQ. HQQ]DKONDQQDXFKDOV9RUZDKONHQQ]LIIHURGHU$PWV NHQQ]LIIHU$. =EH]HLFKQHWZHUGHQ q %HDFKWHQ6LHGD6LHEHLP6SHLFKHUQYRQ1RWUXIQXP PHUQ'LUHNWUXIQXPPHUQ5XIQXPPHUQIUGLH. XU] ZDKOOLVWHXQG9RUZDKOQXPPHUQYRQ1HW]DQELHWHUQGLH ([WHUQ. HQQ]DKOPLWHLQJHEHQPVVHQ VSHLFKHUWHQ1RWUXIQXPPHUQ] %QLFKWPJOLFKLVW VROOWHQ6LHDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQGLH1RWUXIQXPPHUQPLW ([WHUQ. HQQ]DKOQHXVSHLFKHUQ] % PHUDXWRPDWLVFKYRUGHQ5XIQXPPHUQLQGHU$QUXIHUOLVWH HLQJHIJWXQGJHZKOW q 'DHLQ1RWUXIEHLJHVSHUUWHP0RELOWHLOPLWGHQIHVWJH q 'LH([WHUQ. HQQ]DKOGLH6LHdKLHUoVSHLFKHUQZLUGLP zub 6\VWHP3, 1b ] % b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG ([WHUQ. HQQ]DKOHLQJHEHQELV]X6WHOOHQRGHUQGHUQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 3DXVHQDFK([WHUQ. HQQ]DKO 9RUDXVVHW]XQJ6LHKDEHQHLQH([WHUQ. HQQ]DKOJHVSHLFKHUWXQG PFKWHQGLHHLQJHVWHOOWH3DXVHQGHUQ 'LHKLHUHLQJHVWHOOWH3DXVHZLUGYRQGHU%DVLVVWDWLRQDXWRPDWLVFKLP PHUQDFKGHU([WHUQ. HQQ]DKOHLQJHIJW2EXQGZLHODQJHGLHVH3DX VHVHLQPXHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU$QOHLWXQJ, KUHU7HOHIRQDQODJH zub 6\VWHP3, 1b ] % b (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG 3DXVHQOQJHHLQJHEHQ 6HNXQGH 6HNXQGHQ 6HNXQGHQ 6HNXQGHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQKDIP $QKDQJ $QKDQJ 3IOHJH q :LVFKHQ6LH%DVLVVWDWLRQXQG0RELOWHLOPLWHLQHPIHXFKWHP7XFKRGHUHL QHP$QWLVWDWLNWXFKDE%HQXW]HQ6LHQLHHLQWURFNHQHV7XFK(VEHVWHKW GLH*HIDKUGHUVWDWLVFKHQ$XIODGXQJ 6HOEVWKLOIHEHL6WUXQJHQ %DVLVVWDWLRQLQGHQ/LHIHU]XVWDQG]XUFNVHW]HQVLHKH6HLWH )HKOHU . HLQH'LVSOD\DQ]HLJH 0JOLFKH8UVDFKH 0RELOWHLOQLFKWHLQJH VFKDOWHW $NNXVOHHU . HLQH5HDNWLRQDXI7D VWHQGUXFN . HLQH)XQNYHUELQGXQJ ]XU%DVLVVWDWLRQ 6WDWLRQVV\PERO EOLQNW 7DVWHQVFKXW]HLQJH VFKDOWHW 0RELOWHLODXHUKDOEGHU 5HLFKZHLWHGHU%DVLV VWDWLRQ 0RELOWHLOQLFKWDQJHPHO GHW %DVLVVWDWLRQQLFKWHLQ JHVFKDOWHW 0RELOWHLONOLQJHOWQLFKW %DVLVNOLQJHOWQLFKW :DKOH[WHUQHU5XIQXP PHUQQLFKWPJOLFK 5XIWRQDXVJHVFKDOWHW 5XIWRQDXVJHVFKDOWHW 6\VWHPVSHUUHLVWHLQJH VFKDOWHW 0RELOWHLOVSHUUHLVWHLQ JHVFKDOWHW 5XIQXPPHUHQWVSULFKW HLQHU6SHUUXIQXPPHU *XWKDEHQGHV7DVFKHQ JHOGNRQWRVYHUEUDXFKW ([WHUQH:DKOJHVSHUUW $EKLOIH $XIOHJHQ7DVWH 6HNXQGHODQJ GUFNHQ $NNXVODGHQ }6HNXQGHODQJ GUFNHQ 'HU%DVLVVWDWLRQQKHUQ 0RELOWHLOLQGHQ/LHIHU]XVWDQG]XUFNVHW]HQVLHKH6HLWH 0RELOWHLODQPHOGHQ 6HLWH 6WHFNHUDQ%DVLVVWDWLRQ NRQWUROOLHUHQ6HLWH 5XIWRQHLQVFKDOWHQ 6HLWH 5XIWRQHLQVFKDOWHQ 6HLWH 6SHUUHDXVVFKDOWHQ 6HLWH 6SHUUHDXVVFKDOWHQ 6HLWH 6SHUUXIQXPPHUQ 6HLWH 7DVFKHQJHOGNRQWR 6HLWH ([WHUQH:DKOVSHUUHQ 6HLWH *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQKDIP $QKDQJ )HKOHU (LQKHLWHQ. RVWHQZHU GHQQLFKWDQJH]HLJW *HVSUFKVNRVWHQZHU GHQQLFKWDQJH]HLJW 'HU*HVSUFKVSDUWQHU KUWQLFKWV 5XIQXPPHUGHV$QUX IHUVZLUGQLFKWDQJH ]HLJW 'HU$QUXIEHDQWZRUWHU PHOGHWEHLGHU)HUQEH GLHQXQJ3, 1LVWXQJO WLJo 'HU$QUXIEHDQWZRUWHU ]HLFKQHWNHLQH1DFK ULFKWHQ$QVDJHQ, QIRU PDWLRQHQDXI 'HU$QUXIEHDQWZRUWHU LVWHLQJHVFKDOWHW]HLFK QHWDEHUNHLQH1DFKULFK WHQDXIXQGOWVLFK QLFKWDEKUHQ $Q7HOHIRQDQODJHQ . HLQHRGHUIDOVFKH 9HUELQGXQJ 0JOLFKH8UVDFKH =KOLPSXOVIHKOW $EKLOIH EHUWUDJXQJGHV=KO LPSXOVHVEHL7HOHIRQJH VHOOVFKDIWEHDQWUDJHQ 3UHLVMH(LQKHLWHLQVWHO OHQ6HLWH 3UHLVMH(LQKHLW 0LNURIRQPLW7DVWH4 'LH7DVWH{ZXUGH JHGUFNWrGDV0LNURIRQ HLQVFKDOWHQ LVWdVWXPPJHVFKDOWHWo 5XIQXPPHUZXUGH QLFKWEHUWUDJHQ 'LHHLQJHJHEHQH6\ VWHP3, 1LVWXQJOWLJ RGHUDXI 6SHLFKHULVWYROO 5XIQXPPHUEHUWUD JHQEHL7HOHIRQJHVHOO VFKDIWEHDQWUDJHQ (LQJDEHGHU3, 1ZLH GHUKROHQRGHUHLQH6\ VWHP3, 1XQJOHLFK HLQVWHOOHQ $OWH1DFKULFKWHQO VFKHQ 1HXH1DFKULFKWHQDQ KUHQXQGOVFKHQ 'HU$QUXIEHDQWZRUWHU NRPSULPLHUWJHUDGH ELV0LQXWHQZDUWHQ 'HU$QUXIEHDQWZRUWHU LVWGDQDFKZLHGHUYROO IXQNWLRQVIKLJ 'LH([WHUQ. HQQ]DKO ([WHUQ. HQQ]DKOULFKWLJ ZXUGHQLFKWRGHUIDOVFK HLQJHEHQE]ZEHUSU HLQJHJHEHQ IHQ6HLWH *DUDQWLH6HUYLFH=XODVVXQJ *DUDQWLH , QQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWYRQ0RQDWHQDE. DXIGDWXPEHLP+QGOHUEHVHLWLJW GLH6LHPHQV$*DOOHPDWHULDORGHUKHUVWHOOXQJVEHGLQJWHQ0QJHOGXUFK5HSD UDWXU$XVWDXVFK 9RQGHU*DUDQWLHDXVJHQRPPHQVLQG6FKGHQDXIJUXQGYRQXQVDFKJHPHP *HEUDXFK9HUVFKOHLRGHU(LQJULIIHQ'ULWWHU'LH*DUDQWLHXPIDWNHLQH9HU EUDXFKVPDWHULDOLHQXQG0QJHOGLHGHQ:HUWRGHUGLH*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW QXUXQHUKHEOLFKEHHLQWUFKWLJHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% DQKDIP $QKDQJ 6HUYLFH 6HUYLFH$QVSUHFKSDUWQHU q 'HXWVFKODQG6LHPHQV+RWOLQH q VWHUUHLFK6LHPHQV+RWOLQH JXQJ%HL)UDJHQ]XU%HGLHQXQJKLOIW, KQHQ, KU)DFKKQGOHUZHLWHU)UD JHQ]XP7HOHIRQDQVFKOXULFKWHQ6LHELWWHDQ, KUHQ1HW]EHWUHLEHU 'HU6LHPHQV6HUYLFHVWHKW, KQHQQXUEHL6WUXQJHQDP*HUW]XU9HUI =XODVVXQJ 'DV*LJDVHW LVW]XP%HWULHELQ, KUHP/DQG]XJHODVVHQZLHDXIGHU8QWHU VHLWHGHU%DVLVVWDWLRQJHNHQQ]HLFKQHW %HLHLQHU=XODVVXQJQDFK, &75 DXV$PWVEODWW d'LHVHV*HUWZXUGHJHPGHU(QWVFKHLGXQJ(*GHV5DWHVHXURSDZHLW]XU $QVFKDOWXQJDOVHLQ]HOQH(QGHLQULFKWXQJDQGDVIIHQWOLFKH)HUQVSUHFKQHW]]XJHODVVHQ $XIJUXQGGHU]ZLVFKHQGHQIIHQWOLFKHQ)HUQVSUHFKQHW]HQYHUVFKLHGHQHU6WDDWHQEHVWH KHQGHQ8QWHUVFKLHGHVWHOOWGLHVH=XODVVXQJDQVLFKMHGRFKNHLQHXQEHGLQJWH*HZKUIU HLQHQHUIROJUHLFKHQ%HWULHEGHV*HUWVDQMHGHP1HW]VFKOXSXQNWGDU )DOOVEHLP%HWULHE3UREOHPHDXIWUHWHQVROOWHQ6LHVLFK]XQFKVWDQ, KUHQ)DFKKQGOHU ZHQGHQo *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% V6, ;IP 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV $ $NNXVHLQOHJHQXQGODGHQ $NNXZDUQWRQ $QNORSIHQ $QUXIEHDQWZRUWHU HLQDXVVFKDOWHQ LQGLYLGXHOOHLQVWHOOHQ $QUXIEHDQWZRUWHUJHVSUFKEHUQHKPHQ $QUXIHQ ([WHUQ , QWHUQ $QVDJH$% DXVZKOHQ OVFKHQ $XIQHKPHQYRQ*HVSUFKHQ $XVVFKDOWHQ $NNXZDUQWRQ 0RELOWHLO 4XLWWXQJVWRQ 7DVWHQNOLFN 7DVWHQVFKXW] 7HOHIRQVSHUUH'LUHNWUXI 7QH :DUWHPHORGLH $XWRPDWLVFKH5XIDQQDKPH 'LUHNWDQVSUHFKHQ 'LUHNWUXI 'LVSOD\6\PEROH8PVFKODJVHLWH 'LVSOD\7DVWHQ8PVFKODJVHLWH 'XUFKVDJH $XVIKUHQ (LQVWHOOXQJ 'XUFKZDKO ( % %DVLVVWDWLRQ $QVFKOLHHQ $XIVWHOORUW 'DWXPHLQVWHOOHQ (LQVWHOOHQYRQ3DXVHQ]HLWHQ , Q/LHIHU]XVWDQG]XUFNVHW]HQ 5XIWRQPHORGLHHLQVWHOOHQ 8KU]HLWHLQVWHOOHQ :DUWHPHORGLHHLQDXVVFKDOWHQ :HFKVHOQ %HVWWLJXQJVWRQ %ULHINDVWHQIXQNWLRQ (LQVFKDOWHQ $NNXZDUQWRQ 0RELOWHLO 4XLWWXQJVWRQ 7DVWHQNOLFN 7DVWHQVFKXW] 7HOHIRQVSHUUH'LUHNWUXI 7QH :DUWHPHORGLH (LQVWHOOXQJHQ $QUXIEHDQWZRUWHU 'DWXP +UHUODXWVWUNH 3DXVHQ]HLWHQ 3UHLVMH(LQKHLW 5XIWRQODXWVWUNH%DVLVVWDWLRQ 5XIWRQODXWVWUNH0RELOWHLO 5XIWRQPHORGLH%DVLVVWDWLRQ 5XIWRQPHORGLH0RELOWHLO (LQVWHOOXQJHQrEHUVLFKW (LQVWHOOXQJHQYHUQGHUQ$% ([WHUQDQUXIHQ ) & &DOO3LFNXS &DOOE\&DOO &/, 35XIQXPPHUQDQ]HLJH ' )D[0RGHPDQVFKOLHHQ )D[DQUXIH )HKOHUVXFKH )HKOHUWRQ )HUQDEIUDJH$% $QUXIEHDQWZRUWHUHLQVFKDOWHQ $QVDJHQDXIQHKPHQ $QVDJHQZLHGHUJHEHQDXVZKOHQ +LOIHQXW]HQ 1DFKULFKWHQDQKUHQ )HUQEHGLHQXQJ$% )ODVK]HLW 'DWXPHLQVWHOOHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% V6, ;IP * *$36WDQGDUG *DUDQWLH *HEKUHQDQ]HLJHQOVFKHQ *HEKUHQVSDUIXQNWLRQ *HVDPWNRVWHQDQ]HLJHQOVFKHQ *HVSUFK DXIQHKPHQPLWVFKQHLGHQ YHUELQGHQ *HVSUFKVGDXHUDQ]HLJHQ *HVSUFKVNRVWHQDQ]HLJHQ *UWHOFOLS 0RELOWHLOVSHUUH $XVVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ 0RGHP)D[DQVFKOLHHQ 1 + 1DFKULFKW$% DQKUHQ OVFKHQ :LHGHUJDEHEHHQGHQ 1RWUXIQXPPHU 6SHLFKHUQ :KOHQ +LOIHEHL6WUXQJHQ +LQZHLVDQVDJH +UHUODXWVWUNHHLQVWHOOHQ +RWOLQH 3 , 3DJLQJ0RELOWHLOHVXFKHQ 3, 1QGHUQ 3, 1GHU%DVLVVWDWLRQ 3, 1GHV0RELOWHLOV , QIR$%DXIQHKPHQ , :9, PSXOVZDKO9HUIDKUHQ 4 5 4XLWWXQJVWQH . . OLQJHOVLJQDO . RVWHQDQ]HLJHQ . XU]DQOHLWXQJ . XU]EHUVLFKW0RELOWHLO . XU]ZDKO 0 0)90HKUIUHTXHQ]9HUIDKUHQ 0LNURIRQVWXPPVFKDOWHQ 0LWKUHQ DP0RELOWHLO DQGHU%DVLV 0LWVFKQHLGHQ 0RELOWHLO $EPHOGHQ $QPHOGHQDQZHLWHUHQ%DVLVVWDWLRQHQ $QPHOGHQYRQZHLWHUHQ0RELOWHLOHQ $Q]HLJHGHU%DVLVVWDWLRQHLQDXVVFKDOWHQ (LQDXVVFKDOWHQ ([WHUQH:DKOVSHUUHQ , Q/LHIHU]XVWDQG]XUFNVHW]HQ , QWHUQ1XPPHUDQ]HLJHQ 9RUEHUHLWHQ :HFKVHO]XHLQHUDQGHUHQ%DVLVVWDWLRQ 0RELOWHLO(LQVWHOOXQJHQEHUVLFKW 5HLFKZHLWH 5FNIUDJHLQWHUQ 5XIDQDOOH6DPPHOUXI 5XIDQQDKPHDXWRPDWLVFK 5XIQXPPHUQVSHUUHQ]XODVVHQ 5XIWRQHLQDXVVFKDOWHQ 5XIWRQODXWVWUNHHLQVWHOOHQ 5XIWRQPHORGLHHLQVWHOOHQ 6 6DPPHOUXI5XIDQDOOH 6DPPHOUXI5XIYHU]JHUXQJHLQVWHOOHQ 6HUYLFH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 6SHLFKHUQ *XWKDEHQ . XU]ZDKOQXPPHU 1RWUXIQXPPHU 6\VWHP3, 1 7DVFKHQJHOG 7HOHIRQ3, 1 6WDQGDUGDQVDJH 6WUXQJHQ+LOIH 6\VWHPVSHUUHHLQDXVVFKDOWHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% V6, ;IP 7 7DVFKHQJHOGNRQWR 7DVWHQNOLFNDXVHLQVFKDOWHQ 7DVWHQVFKXW] 7HOHIRQDQODJHQ $XI7RQZDKOXPVFKDOWHQ ([WHUQ. HQQ]DKOVSHLFKHUQ )ODVK]HLW 3DXVHQDFK([WHUQ. HQQ]DKOVSHLFKHUQ :DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ 7HOHIRQLHUHQ $QUXIDQQHKPHQ ([WHUQ , QWHUQ 7HOHIRQVSHUUH 7QHDP0RELOWHLO $NNXZDUQWRQ 4XLWWXQJVWQH 7DVWHQNOLFN 7RQUXI 8 9 8KU]HLWHLQVWHOOHQ 9HUELQGHQ 9HUSDFNXQJVLQKDOW : :DKOZLHGHUKROXQJ :HLWHUYHUELQGHQ :LHGHUJDEHHLQHU1DFKULFKW$%EHHQGHQ = =XODVVXQJ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% V6, ;IP leere linke Seite mu bleiben, da Fernbedienung zum Ausschneiden=rechte Seite!! *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% IHUQEHGLHQIP $QUXIEHDQWZRUWHU)HUQEHGLHQXQJ 'LH)XQNWLRQGHU7DVWHQ]XP)HUQEHGLHQHQGHV$QUXIEHDQWZRUWHUVLVWEHLDOOHQ 7HOHIRQHQ0RELOWHLOHQ7RQVHQGHUQJOHLFK'LHd6FKHFNNDUWHoYHUGHXWOLFKW, K QHQGHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQGHQ6WHXHUEHIHKOHQXQGGHQ7DVWHQVRZLH GHQ(LQVWLHJIUGLH)HUQDEIUDJHPLWHLQHPH[WHUQHQ7HOHIRQ 'LUHNW DQVSUHFKHQ 6WDWXV+LOIH d 3 6 9 8 7 c 1HX I 2 5 (LQVWLHJ P(LJHQH5XIQXPPHUZKOHQ6LHKUHQ, KUHQ$QVDJHWH[W }P 5DXWH7DVWHGUFNHQXQG6\VWHP3, 1 HLQJHEHQ EHU=LIIHUQWDVWHQ$QUXIEHDQWZRUWHUVWHXHUQ $QUXIEHDQWZRUWHUHLQVFKDOWHQ 7HOHIRQFD0LQXWHNOLQJHOQODVVHQ }P 5DXWH7DVWHGUFNHQXQG6\VWHP3, 1 HLQJHEHQ 'HU$QUXIEHDQWZRUWHUVFKDOWHWVLFKHLQ f 1 4 0 D # (LQVWHOOXQJHQrEHUVLFKW 0RELOWHLO z s u v x y v ~ { u ~ +UHUODXWVWUNHHLQVWHOOHQ 6SHUUHQ(QWVSHUUHQ 'LUHNWUXI 7HOHIRQ3, 1QGHUQ 4XLWWXQJVWQH(LQ$XV 7DVWHQNOLFN(LQ$XV $NNXZDUQWRQ(LQ$XV $Q]HLJHGHU%DVLVVWDWLRQ (LQ$XV $XWRP5XIDQQDKPH(LQ $XV 0RELOWHLOLQ/LHIHU]XVWDQG ]XUFNVHW]HQ 5XIWRQODXWVWUNHHLQVWHOOHQ 5XIWRQPHORGLHHLQVWHOOHQ $XI7RQZDKOXPVWHOOHQ $XVZDKOGHU%DVLVVWDWLRQ %DVLVVWDWLRQ z s u v x y s u 6\VWHPVSHUUH 5XIQXPPHUQVSHUUHQ ]XODVVHQ 1RWUXIQXPPHUQ . RVWHQDQ]HLJHQ 7DVFKHQJHOGNRQWR 5XIWRQODXWVWUNH %DVLVVWDWLRQ 5XIWRQPHORGLH%DVLVVWDWLRQ 6\VWHP3, 1%DVLVVWDWLRQ QGHUQ 'DWXPHLQVWHOOHQ 8KU]HLWHLQVWHOOHQ ([WHUQH:DKOLQGLYLGXHOO VSHUUHQ 5XIWRQHLQDXVVFKDOWHQ 5XIYHU]JHUXQJ6DPPHO UXIHLQVWHOOHQ %HYRU]XJWHV0RELOWHLO HLQVWHOOHQ 5XIYHU]JHUXQJHLQVWHOOHQ :DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ 0RELOWHLOHDEPHOGHQ 3UHLVMH(LQKHLWHLQVWHOOHQ /HW]WH*HVSUFKVNRVWHQ DQ]HLJHQ )D[0RGHPDQVFKOLHHQ 5FNVHW]HQLQ/LHIHU]XVWDQG 7DVWHQNOLFN(LQ$XV ([WHUQ. HQQ]DKOVSHLFKHUQ 3DXVHQDFK([WHUQ. HQQ ]DKO )ODVK]HLWHLQVWHOOHQ :DUWHPHORGLH 3DXVHQDFK%HOHJHQGHU /HLWXQJ 3DXVHQDFK57DVWH $QPHOGHQDQ%DVLVVWDWLRQ . XU]ZDKOVSHLFKHUQ v x y $QUXIEHDQWZRUWHU z s u x $Q]DKOGHU5XIWQH 1DFKULFKWHQOQJH 3DXVHQDFK:LHGHUJDEH HLQHU1DFKULFKW =HLWDQJDEHIUMHGH1DFK ULFKW 0LWKUHQ 'LUHNWDQVSUHFKHQ 'XUFKVDJH $XI]HLFKQXQJVTXDOLWW } ~ u s v +HUDXVJHJHEHQYRP%HUHLFK , QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ3URGXFWV +RIPDQQVWUDH'0QFKHQ 6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW LP, QWHUQHW KWWSZZZVLHPHQVFRPJLJDVHW 6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG /LHIHUPJOLFKNHLWHQXQG WHFKQLVFKHQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ %HVWHOO1U$*% 3ULQWHGLQ*HUPDQ\ 8 [. . . ] [. . . ]