Bedienungsanleitung SIEMENS GIGASET 3010 CLASSIC

[. . . ] [. . . ] 7DVWHDQGHU%DVLVVWDWLRQVRODQJHGUFNHQELVHLQ6LJQDOWRQDQGHU %DVLVVWDWLRQHUWQWHWZD6HNXQGHQGUFNHQrQDFKHLQLJHQ6H NXQGHQZHUGHQGLHQRFKIUHLHQLQWHUQHQ5XIQXPPHUQDQJH]HLJW] % GLH1XPPHUKDWGDVPLWJHOLHIHUWH0RELOWHLO 6FKULWW ] %s , QWHUQH5XIQXPPHUGHVZHLWHUHQ0RELOWHLOVHLQJHEHQrEHLHUIROJ UHLFKHU$QPHOGXQJZLUGGDV6WDWLRQVV\PERO GDXHUQGDQJH]HLJW EOLQNWQLFKWPHKU , KU0RELOWHLOLVWHLQVDW]EHUHLW *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% 0HKUHPWVIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ q *LJDVHWDQPHOGHQ :LH6LHGLHVH0RELOWHLOHYRUEHUHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJGLHVHU0RELOWHLOH q d)UHPGHo0RELOWHLOHDQPHOGHQ 9RUDXVVHW]XQJ'DV0RELOWHLODQGHUHU+HUVWHOOHUXQWHUVWW]W GHQ*$36WDQGDUG *$3*HQHULF$FFHVV3URILOHLVWHLQ6WDQGDUGIUGDV=XVDP PHQZLUNHQYRQVFKQXUORVHQ7HOHIRQHQXQG%DVLVVWDWLRQHQ /HVHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHVDQ]XPHOGHQGHQ 0RELOWHLOVQDFKZLHPDQGLHVHVDQHLQHU*$3%DVLVVWDWLRQ DQPHOGHW $Q%DVLVVWDWLRQ !, KUH%DVLVVWDWLRQ]XU$QPHOGXQJYRUEHUHLWHQ 7DVWHDQGHU%DVLVVWDWLRQVRODQJHGUFNHQELVHLQ6LJQDO WRQDQGHU%DVLVVWDWLRQHUWQWHWZD6HNXQGHQGUFNHQ , KUH6LHPHQV%DVLVVWDWLRQZHLVWGHP0RELOWHLOQDFKGHP$Q PHOGHQGLHHUVWHIUHLHLQWHUQH5XIQXPPHU]X , QWHUQDQUXIHQ , QWHUQH$QUXIHIKUHQ6LHPLW, KUHQDQGHUHQDQJHPHOGHWHQ0RELOWHL OHQrNRVWHQORV { ] %s , QWHUQ7DVWHGUFNHQrGLHLQWHUQH5XIQXPPHUGHV0RELOWHLOVZLUGDQ JH]HLJW , QWHUQH5XIQXPPHUGHVJHZQVFKWHQ0RELOWHLOVHLQJHEHQ $OOH0RELOWHLOHDQUXIHQ~ *HVSUFKEHHQGHQ $XIOHJHQ7DVWHGUFNHQ *HVSUFKZHLWHUJHEHQ 6LHNQQHQHLQH[WHUQHV*HVSUFKDQHLQDQGHUHV0RELOWHLOZHLWHUJH EHQYHUELQGHQ { ] %s , QWHUQ7DVWHGUFNHQrGHUH[WHUQH7HLOQHKPHUKUWGLH:DUWHPHORGLH , QWHUQH5XIQXPPHUGHV0RELOWHLOVZKOHQ :HQQVLFKGHU7HLOQHKPHUPHOGHW $XIOHJHQ7DVWHGUFNHQXPGDV*HVSUFKZHLWHU]XJHEHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% 0HKUHPWVIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ , QWHUQH5FNIUDJH 6LHWHOHIRQLHUHQPLWHLQHPH[WHUQHQ7HLOQHKPHU2KQHGLHVH9HUELQ GXQJDE]XEUHFKHQNQQHQ6LHHLQHQDQGHUHQLQWHUQHQ7HLOQHKPHUDQ UXIHQXQGHLQH5FNIUDJHIKUHQ%HHQGHQ6LHGLH5FNIUDJHVLQG6LH ZLHGHUPLWGHPH[WHUQHQ7HLOQHKPHUYHUEXQGHQ { ] %s 4 'HUH[WHUQH7HLOQHKPHU*HVSUFKZLUGJHKDOWHQXQGKUWGLH:DUWH PHORGLH , QWHUQH5XIQXPPHUGHV0RELOWHLOVZKOHQ $OOH0RELOWHLOHDQUXIHQ~ 5FNIUDJHEHHQGHQXP]XP:DUWHQGHQ]XUFN]XVFKDOWHQ $QNORSIHQGHQ$QUXIDQQHKPHQ :HQQ6LHZKUHQGHLQHVLQWHUQHQ*HVSUFKVHLQHQH[WHUQHQ$QUXIHU KDOWHQKUHQ6LHGHQ$QNORSIWRQNXU]HU7RQDP'LVSOD\EOLQNW(;7 D RGHU z4 7DVWHQGUFNHQrGDVLQWHUQH*HVSUFKZLUGEHHQGHW6LHVLQGVR IRUWPLWGHPH[WHUQHQ$QUXIHUYHUEXQGHQ $XIOHJHQ7DVWHGUFNHQrGDVLQWHUQH*HVSUFKZLUGEHHQGHWDXI H[WHUQHV*HVSUFKZDUWHQDXWRP$QUXI :HQQGDV0RELOWHLOdNOLQJHOWo H[WHUQHV*HVSUFKDQQHKPHQ 5XIDQDOOH6DPPHOUXI $OOH0RELOWHLOHZHUGHQDQJHUXIHQXQGNOLQJHOQ'HU$QUXINDQQDQMH GHP0RELOWHLOPLWGHU$EKHEHQ7DVWHDDQJHQRPPHQZHUGHQ { ~ , QWHUQ7DVWHGUFNHQ 'LVSOD\7DVWHGUFNHQrDOOHHUUHLFKEDUHQ0RELOWHLOHZHUGHQDQJH ]HLJW, VWQLHPDQGHUUHLFKEDUHUWQWGDV%HVHW]W]HLFKHQ 0RELOWHLO1XPPHUDQ]HLJHQ { , QWHUQ7DVWHGUFNHQrGLHLQWHUQH5XIQXPPHUGHV0RELOWHLOVZLUG UHFKWVDQJH]HLJW $Q]HLJHEHHQGHQ $XIOHJHQ7DVWHGUFNHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% 0HKUHPWVIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ $P0RELOWHLOPLWKUHQ 9RUDXVVHW]XQJ0LQGHVWHQV0RELOWHLOHVLQGDQJHPHOGHW 0LWGLHVHU)XQNWLRQNDQQHLQH[WHUQHV*HVSUFKDQHLQHPDQGHUHQ 0RELOWHLOPLWJHKUWZHUGHQ 6LHWHOHIRQLHUHQPLWHLQHPH[WHUQHQ7HLOQHKPHU { ] %s z4 'DV*HVSUFKZLUGJHKDOWHQ 5XIQXPPHUGHVDQGHUHQ0RELOWHLOVHLQJHEHQrGDVDQGHUH0RELOWHLO NOLQJHOWGHUDQGHUH7HLOQHKPHUGUFNWGLH$EKHEHQ7DVWHD 6LHVLQGZLHGHUPLWGHPH[WHUQHQ7HLOQHKPHUYHUEXQGHQ'HUDQGHUH 7HLOQHKPHUKUWPLW 0LWKUHQDXVVFKDOWHQ 'LHH[WHUQH9HUELQGXQJEOHLEWEHVWHKHQGHULQWHUQH7HLOQHKPHUKUW GDV%HVHW]W]HLFKHQ z4 /HJWGHULQWHUQH7HLOQHKPHUDXIEHHQGHWHUGDV0LWKUHQ 0RELOWHLOHDEPHOGHQ 0LWGHPDEJHPHOGHWHQ0RELOWHLONDQQDQGLHVHU%DVLVVWDWLRQQLFKW PHKUWHOHIRQLHUWZHUGHQ] %]XP6FKXW]YRU0LEUDXFK zb 6\VWHP3, 1b ] %s b $EPHOGHQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrGLH1XP PHUQDOOHUDQJHPHOGHWHQ0RELOWHLOHZHUGHQDQJH]HLJW , QWHUQH5XIQXPPHUGHVDE]XPHOGHQGHQ0RELOWHLOVHLQJHEHQrGLH VH1XPPHUZLUGQLFKWPHKUDQJH]HLJW $EPHOGHQEHVWWLJHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% 0HKUHPWVIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ ([WHUQH:DKOLQGLYLGXHOOVSHUUHQ , P/LHIHU]XVWDQGNQQHQ6LHYRQMHGHPDQJHPHOGHWHQ0RELOWHLOQDFK d([WHUQoWHOHIRQLHUHQ0LWGLHVHU)XQNWLRQNQQHQ6LHGDV:KOHQ YRQH[WHUQHQ1XPPHUQDQHLQ]HOQHQ0RELOWHLOHQVSHUUHQ $QGHQdJHVSHUUWHQo0RELOWHLOHQNQQHQ6LH r , QWHUQWHOHIRQLHUHQ r ([WHUQH$QUXIHDQQHKPHQ r 'LHLQGHU%DVLVVWDWLRQJHVSHLFKHUWHQ1RWUXIQXPPHUQZKOHQVLH KH6HLWH zb 6\VWHP3, 1b ] %s ] % b (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrGLH1XP PHUQDOOHUDQJHPHOGHWHQ0RELOWHLOHZHUGHQDQJH]HLJW , QWHUQH5XIQXPPHUGHV]XVSHUUHQGHQ0RELOWHLOVHLQJHEHQ ]%([WHUQH:DKODXVVFKDOWHQVSHUUHQ $XVVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ )D[0RGHPDQVFKOLHHQ 6LHNQQHQ)D[*HUWH0RGHPVXQGdIHVWHo7HOHIRQHEHUHLQHQ VFKQXUORVHQ$QVFKOX*LJDVHW7$(7$( 7HLOQHKPHU$QVFKOX (LQKHLWKQOLFKZLHHLQ0RELOWHLODQGHU%DVLVVWDWLRQDQPHOGHQ, QGLH VHP)DOOPVVHQ6LHGHQ*HUWHW\SIUGLH7$(QGHUQZLHQDFKIRO JHQGEHVFKULHEHQ zb 6\VWHP3, 1b ] %u ] % b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrDOOHDQ JHPHOGHWHQ0RELOWHLOHZHUGHQDQJH]HLJW , QWHUQH5XIQXPPHUGHU7$(HLQJHEHQ *HUWHW\SHLQVWHOOHQ dIHVWHVo7HOHIRQ0RELOWHLO /LHIHU]XVWDQG)D[ 0RGHP (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% 0HKUHPWVIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ 5XIWRQHLQDXVVFKDOWHQ %HLDQNRPPHQGHQH[WHUQHQ$QUXIHQdNOLQJHOQoDOOH0RELOWHLOHVR IRUWr6DPPHOUXI/LHIHU]XVWDQG'LH$QUXIHNQQHQDQDOOHQ0RELOWHL OHQPLWGHU$EKHEHQ7DVWHDDQJHQRPPHQZHUGHQ 6LHNQQHQGHQ5XIWRQMHGRFKDXFKDQHLQ]HOQHQ0RELOWHLOHQDXV VFKDOWHQrGLHVH0RELOWHLOHNOLQJHOQGDQQEHLH[WHUQHQ$QUXIHQQLFKW PHKU zb 6\VWHP3, 1b ] % (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrDOOH0R ELOWHLOHdPLWo5XIWRQZHUGHQDQJH]HLJW , QWHUQH5XIQXPPHUQGHV0RELOWHLOVHLQJHEHQ r 5XIQXPPHUZLUGDQJH]HLJW 5XIWRQHLQ r 5XIQXPPHUZLUGQLFKWDQJH]HLJW 5XIWRQDXV (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ b 5XIYHU]JHUXQJ6DPPHOUXIHLQVWHOOHQ 0LWGLHVHU)XQNWLRQNQQHQ6LHYRQ6DPPHOUXI/LHIHU]XVWDQGDXI 5XIYHU]JHUXQJXPVFKDOWHQ r %HL6DPPHOUXINOLQJHOQEHLH[WHUQHQ$QUXIHQDOOH0RELOWHLOHVR IRUW r %HL5XIYHU]JHUXQJNOLQJHOW]XHUVWGDVdEHYRU]XJWHo0RELOWHLO XQG] %QDFK. OLQJHOVLJQDOHQGLHEULJHQ0RELOWHLOH'DEHLNQ QHQ6LH]XVW]OLFKGDVEHYRU]XJWH0RELOWHLOXQGGLH5XIYHU]JHUXQJ $Q]DKOGHU. OLQJHOVLJQDOHIHVWOHJHQ 5XIYHU]JHUXQJ6DPPHOUXIHLQVWHOOHQ zsb 6\VWHP3, 1b ] %s b (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ /LHIHU]XVWDQG ]%5XIYHU]JHUXQJHLQVWHOOHQ 6DPPHOUXI 5XIYHU]JHUXQJ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% 0HKUHPWVIP 0HKUHUH0RELOWHLOHQXW]HQ 7DVWHQGUFNHQ %HYRU]XJWHV0RELOWHLOHLQVWHOOHQ , P/LHIHU]XVWDQGZLUGDXWRPDWLVFKGDV0RELOWHLOPLWGHU5XIQXPPHU EHYRU]XJWrNOLQJHOW]XHUVW 6LHNQQHQMHGRFKDXFKHLQDQGHUHV0RELOWHLOEHYRU]XJHQZLHKLHU EHVFKULHEHQ zb 6\VWHP3, 1b ] %s b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrGLHEH YRU]XJWH1XPPHUZLUGDQJH]HLJW 5XIQXPPHUGHVEHYRU]XJWHQ0RELOWHLOVHLQJHEHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 5XIYHU]JHUXQJHLQVWHOOHQ 6LHNQQHQHLQVWHOOHQQDFKZLHYLHOHQ5XIWQHQ. OLQJHOVLJQDOHQHV DXFKDQGHQEULJHQ0RELOWHLOHQNOLQJHOW zub 6\VWHP3, 1b ] % b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQGrGLHDNWX HOOH(LQVWHOOXQJZLUGDQJH]HLJW] % $Q]DKOGHU5XIWQHHLQJHEHQ (VNOLQJHOWQDFK5XIWQHQ ELV5XIWQHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 1XULQVWHUUHLFK %HWULHEGHV*LJDVHW]XVW]OLFK]XHLQHP]ZHLWHQ7HOHIRQ *HVSUFKVEHUJDEH q 9RP*LJDVHW ]XPDQGHUHQ7HOHIRQGXUFK$XIOHJHQDP *LJDVHWEHLDEJHKREHQHP+UHUDP)HVWWHOHIRQ GXUFK$EKHEHQDP*LJDVHW q 9RPDQGHUHQ7HOHIRQ]XP*LJDVHWEHUQDKPHGHV*HVSUFKV *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% $QODJHQIP $Q7HOHIRQDQODJHDQVFKOLHHQ 7DVWHQGUFNHQ $Q7HOHIRQDQODJHDQVFKOLHHQ :DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ 1XUQRWZHQGLJZHQQ, KUH7HOHIRQDQODJHQLFKWPLWGHPYRUHLQJH VWHOOWHQ0)90HKUIUHTXHQ]9HUIDKUHQXQG)ODVKDUEHLWHWrVLHKH$Q OHLWXQJGHU7HOHIRQDQODJH (LQVWHOOPJOLFKNHLW r 0)9)ODVKPV r 0)9)ODVK]HLWHLQVWHOOEDU r , :9, PSXOVZDKO9HUIDKUHQ :DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ zvb 6\VWHP3, 1b ] %s b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG :DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ 0)9)ODVKPV 0)9)ODVK]HLWHLQVWHOOEDU , :9 (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ )ODVK]HLWHLQVWHOOHQ 9RUDXVVHW]XQJ6LHKDEHQZLHYRUKHUEHVFKULHEHQGDV:DKOYHUIDK UHQDXId0)9)ODVK]HLWHLQVWHOOEDUoXPJHVWHOOWXQG, KUH7HOHIRQDQODJH EHQWLJWHLQHDQGHUH)ODVK]HLW zusb 6\VWHP3, 1b ] % )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG )ODVK]HLWHLQVWHOOHQ PV PV PV PV PV PV PV (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ b $XI7RQZDKOXPVFKDOWHQ :HQQ6LHGLH%DVLVVWDWLRQDQHLQHU7HOHIRQDQODJHPLW, PSXOVZDKO , :9EHWUHLEHQVRNQQHQ6LHDXI7RQZDKO0)9XPVWHOOHQ]% ]XP$EKUHQHLQHV$QUXIEHDQWZRUWHUV 9RUDXVVHW]XQJ9HUELQGXQJEHVWHKW z ~ 6SHLFKHU7DVWHGUFNHQ 7RQZDKOHLQVFKDOWHQrGLH7RQZDKOLVWELV*HVSUFKVHQGHHLQJHVFKDO WHW *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% $QODJHQIP $Q7HOHIRQDQODJHDQVFKOLHHQ 7DVWHQGUFNHQ ([WHUQ. HQQ]DKOVSHLFKHUQ 9RUDXVVHW]XQJ%HL, KUHU7HOHIRQDQODJHPXIUH[WHUQH*HVSUFKH YRUGHU5XIQXPPHUHLQH([WHUQ. HQQ]DKO] %doHLQJHJHEHQZHUGHQ 'LH([WHUQ. HQQ]DKONDQQDXFKDOV9RUZDKONHQQ]LIIHURGHU$PWV NHQQ]LIIHU$. =EH]HLFKQHWZHUGHQ q %HDFKWHQ6LHGD6LHEHLP6SHLFKHUQYRQ1RWUXIQXP PHUQ'LUHNWUXIQXPPHUQ5XIQXPPHUQIUGLH. XU] ZDKOOLVWHXQG9RUZDKOQXPPHUQYRQ1HW]DQELHWHUQGLH ([WHUQ. HQQ]DKOPLWHLQJHEHQPVVHQ VSHLFKHUWHQ1RWUXIQXPPHUQ] %QLFKWPJOLFKLVW VROOWHQ6LHDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQGLH1RWUXIQXPPHUQPLW ([WHUQ. HQQ]DKOQHXVSHLFKHUQ] % PHUDXWRPDWLVFKYRUGHQ5XIQXPPHUQLQGHU$QUXIHUOLVWH HLQJHIJWXQGJHZKOW q 'DHLQ1RWUXIEHLJHVSHUUWHP0RELOWHLOPLWGHQIHVWJH q 'LH([WHUQ. HQQ]DKOGLH6LHdKLHUoVSHLFKHUQZLUGLP zub 6\VWHP3, 1b ] % b )XQNWLRQHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG ([WHUQ. HQQ]DKOHLQJHEHQELV]X6WHOOHQRGHUQGHUQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ 3DXVHQDFK([WHUQ. HQQ]DKO 9RUDXVVHW]XQJ6LHKDEHQHLQH([WHUQ. HQQ]DKOJHVSHLFKHUWXQG PFKWHQGLHHLQJHVWHOOWH3DXVHQGHUQ 'LHKLHUHLQJHVWHOOWH3DXVHZLUGYRQGHU%DVLVVWDWLRQDXWRPDWLVFKLP PHUQDFKGHU([WHUQ. HQQ]DKOHLQJHIJW2EXQGZLHODQJHGLHVH3DX VHVHLQPXHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU$QOHLWXQJ, KUHU7HOHIRQDQODJH zub 6\VWHP3, 1b ] % b (LQVWHOOXQJHLQOHLWHQ 6\VWHP3, 1HLQJHEHQXQGEHVWWLJHQ/LHIHU]XVWDQG 3DXVHQOQJHHLQJHEHQ 6HNXQGH 6HNXQGHQ 6HNXQGHQ 6HNXQGHQ (LQVWHOOXQJVSHLFKHUQXQG)XQNWLRQEHHQGHQ *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% $QKDIP $QKDQJ $QKDQJ 3IOHJH q :LVFKHQ6LH%DVLVVWDWLRQXQG0RELOWHLOPLWHLQHPIHXFKWHP7XFKRGHUHL QHP$QWLVWDWLNWXFKDE%HQXW]HQ6LHQLHHLQWURFNHQHV7XFK(VEHVWHKW GLH*HIDKUGHUVWDWLVFKHQ$XIODGXQJ 6HOEVWKLOIHEHL6WUXQJHQ %DVLVVWDWLRQLQGHQ/LHIHU]XVWDQG]XUFNVHW]HQVLHKH6HLWH )HKOHU . HLQH'LVSOD\DQ]HLJH 0JOLFKH8UVDFKH 0RELOWHLOQLFKWHLQJH VFKDOWHW $NNXVOHHU . HLQH5HDNWLRQDXI7D VWHQGUXFN . HLQH)XQNYHUELQGXQJ ]XU%DVLVVWDWLRQ 6WDWLRQVV\PERO EOLQNW 7DVWHQVFKXW]HLQJH VFKDOWHW $EKLOIH $XIOHJHQ7DVWH 6HNXQGHODQJ GUFNHQ $NNXVODGHQ }6HNXQGHODQJ GUFNHQ 0RELOWHLOLQGHQ/LHIHU]XVWDQG]XUFNVHW]HQVLHKH6HLWH 0RELOWHLODXHUKDOEGHU 'HU%DVLVVWDWLRQQKHUQ 5HLFKZHLWHGHU%DVLV VWDWLRQ 0RELOWHLOQLFKWDQJHPHO 0RELOWHLODQPHOGHQ GHW 6HLWH %DVLVVWDWLRQQLFKWHLQ JHVFKDOWHW 6WHFNHUDQ%DVLVVWDWLRQ NRQWUROOLHUHQ6HLWH 5XIWRQHLQVFKDOWHQ 6HLWHE]Z6HLWH 6SHUUHDXVVFKDOWHQ 6HLWH 6SHUUHDXVVFKDOWHQ 6HLWH 6SHUUXIQXPPHUQ 6HLWH 7DVFKHQJHOGNRQWR 6HLWH ([WHUQH:DKOVSHUUHQ 6HLWH 0RELOWHLONOLQJHOWQLFKW %DVLVNOLQJHOWQLFKW :DKOH[WHUQHU5XIQXP PHUQQLFKWPJOLFK 5XIWRQDXVJHVFKDOWHW 6\VWHPVSHUUHLVWHLQJH VFKDOWHW 0RELOWHLOVSHUUHLVWHLQ JHVFKDOWHW 5XIQXPPHUHQWVSULFKW HLQHU6SHUUXIQXPPHU *XWKDEHQGHV7DVFKHQ JHOGNRQWRVYHUEUDXFKW ([WHUQH:DKOJHVSHUUW *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% $QKDIP $QKDQJ )HKOHU (LQKHLWHQ. RVWHQZHU GHQQLFKWDQJH]HLJW *HVSUFKVNRVWHQZHU GHQQLFKWDQJH]HLJW 'HU*HVSUFKVSDUWQHU KUWQLFKWV 5XIQXPPHUGHV$QUX IHUVZLUGQLFKWDQJH ]HLJW 0JOLFKH8UVDFKH =KOLPSXOVIHKOW $EKLOIH EHUWUDJXQJGHV=KO LPSXOVHVEHL7HOHIRQJH VHOOVFKDIWEHDQWUDJHQ 3UHLVMH(LQKHLWHLQVWHO OHQ6HLWH 3UHLVMH(LQKHLW 0LNURIRQPLW7DVWH4 'LH7DVWH{ZXUGH JHGUFNWrGDV0LNURIRQ HLQVFKDOWHQ LVWdVWXPPJHVFKDOWHWo 5XIQXPPHUZXUGH QLFKWEHUWUDJHQ 5XIQXPPHUEHUWUD JHQEHL7HOHIRQJHVHOO VFKDIWEHDQWUDJHQ *DUDQWLH6HUYLFH=XODVVXQJ *DUDQWLH , QQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWYRQ0RQDWHQDE. DXIGDWXPEHLP+QGOHUEHVHLWLJW GLH6LHPHQV$*DOOHPDWHULDORGHUKHUVWHOOXQJVEHGLQJWHQ0QJHOGXUFK5HSD UDWXU$XVWDXVFK 9RQGHU*DUDQWLHDXVJHQRPPHQVLQG6FKGHQDXIJUXQGYRQXQVDFKJHPHP *HEUDXFK9HUVFKOHLRGHU(LQJULIIHQ'ULWWHU'LH*DUDQWLHXPIDWNHLQH9HU EUDXFKVPDWHULDOLHQXQG0QJHOGLHGHQ:HUWRGHUGLH*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW QXUXQHUKHEOLFKEHHLQWUFKWLJHQ 6HUYLFH 6HUYLFH$QVSUHFKSDUWQHU q 'HXWVFKODQG6LHPHQV+RWOLQH q VWHUUHLFK6LHPHQV+RWOLQH JXQJ%HL)UDJHQ]XU%HGLHQXQJKLOIW, KQHQ, KU)DFKKQGOHUZHLWHU)UD JHQ]XP7HOHIRQDQVFKOXULFKWHQ6LHELWWHDQ, KUHQ1HW]EHWUHLEHU 'HU6LHPHQV6HUYLFHVWHKW, KQHQQXUEHL6WUXQJHQDP*HUW]XU9HUI =XODVVXQJ 'DV*LJDVHW LVW]XP%HWULHELQ, KUHP/DQG]XJHODVVHQZLHDXIGHU8QWHU VHLWHGHV*HUWHVJHNHQQ]HLFKQHW %HLHLQHU=XODVVXQJQDFK, &75 DXV$PWVEODWW d'LHVHV*HUWZXUGHJHPGHU(QWVFKHLGXQJ(*GHV5DWHVHXURSDZHLW]XU $QVFKDOWXQJDOVHLQ]HOQH(QGHLQULFKWXQJDQGDVIIHQWOLFKH)HUQVSUHFKQHW]]XJHODVVHQ $XIJUXQGGHU]ZLVFKHQGHQIIHQWOLFKHQ)HUQVSUHFKQHW]HQYHUVFKLHGHQHU6WDDWHQEHVWH KHQGHQ8QWHUVFKLHGHVWHOOWGLHVH=XODVVXQJDQVLFKMHGRFKNHLQHXQEHGLQJWH*HZKUIU HLQHQHUIROJUHLFKHQ%HWULHEGHV*HUWVDQMHGHP1HW]VFKOXSXQNWGDU )DOOVEHLP%HWULHE3UREOHPHDXIWUHWHQVROOWHQ6LHVLFK]XQFKVWDQ, KUHQ)DFKKQGOHU ZHQGHQo *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% &ODVV6, ;IP 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV $ $NNXVHLQOHJHQXQGODGHQ $NNXZDUQWRQ $QNORSIHQ $QUXIDQQHKPHQ $QUXIHQ ([WHUQ , QWHUQ $QUXIHUOLVWH $XVVFKDOWHQ $NNXZDUQWRQ 0RELOWHLO 4XLWWXQJVWRQ 7DVWHQNOLFN 7DVWHQVFKXW] 7HOHIRQVSHUUH'LUHNWUXI 7QH :DUWHPHORGLH $XWRPDWLVFKH5XIDQQDKPH 4XLWWXQJVWRQ 7DVWHQNOLFN 7DVWHQVFKXW] 7HOHIRQVSHUUH'LUHNWUXI 7QH :DUWHPHORGLH (LQVWHOOXQJHQ 'DWXP +UHUODXWVWUNH 3DXVHQ]HLWHQ 3UHLVMH(LQKHLW 5XIWRQODXWVWUNH%DVLVVWDWLRQ 5XIWRQODXWVWUNH0RELOWHLO 5XIWRQPHORGLH%DVLVVWDWLRQ 5XIWRQPHORGLH0RELOWHLO 8KU]HLW (LQVWHOOXQJHQrEHUVLFKW ([WHUQDQUXIHQ % ) %DVLVVWDWLRQ $QVFKOLHHQ $XIVWHOORUW 'DWXPHLQVWHOOHQ (LQVWHOOHQYRQ3DXVHQ]HLWHQ , Q/LHIHU]XVWDQG]XUFNVHW]HQ 5XIWRQODXWVWUNHHLQVWHOOHQ 5XIWRQPHORGLHHLQVWHOOHQ 8KU]HLWHLQJHEHQ :DUWHPHORGLHHLQDXVVFKDOWHQ :HFKVHOQ %HVWWLJXQJVWRQ %ULHINDVWHQIXQNWLRQ )D[0RGHPDQVFKOLHHQ )HKOHUVXFKH )HKOHUWRQ )ODVK]HLW * *$36WDQGDUG *DUDQWLH *HEKUHQDQ]HLJHQOVFKHQ *HVDPWNRVWHQDQ]HLJHQOVFKHQ *HVSUFKYHUELQGHQ *HVSUFKVGDXHUDQ]HLJHQ *HVSUFKVNRVWHQDQ]HLJHQ *UWHOFOLS & + &DOOE\&DOO &/, 35XIQXPPHUQDQ]HLJH ' ( +LOIHEHL6WUXQJHQ +UHUODXWVWUNHHLQVWHOOHQ +RWOLQH 'LUHNWUXI 'LVSOD\6\PEROH7DVWHQ , , :9, PSXOVZDKO9HUIDKUHQ . (LQVFKDOWHQ $NNXZDUQWRQ 0RELOWHLO . OLQJHOVLJQDO . RVWHQDQ]HLJHQ . XU]DQOHLWXQJ8PVFKODJYRUQH *LJDVHW&ODVVLF, QODQG$*% &ODVV6, ;IP 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV . XU]EHUVLFKW0RELOWHLO . XU]ZDKO 6 0 0)90HKUIUHTXHQ]9HUIDKUHQ 0LNURIRQVWXPPVFKDOWHQ 0LWKUHQ 0RELOWHLO $EPHOGHQ $QPHOGHQDQZHLWHUHQ%DVLVVWDWLRQHQ $QPHOGHQYRQZHLWHUHQ0RELOWHLOHQ $Q]HLJHGHU%DVLVVWDWLRQHLQDXVVFKDOWHQ (LQDXVVFKDOWHQ ([WHUQH:DKOVSHUUHQ , Q/LHIHU]XVWDQG]XUFNVHW]HQ , QWHUQ1XPPHUDQ]HLJHQ 9RUEHUHLWHQ :HFKVHO]XHLQHUDQGHUHQ%DVLVVWDWLRQ 0RELOWHLO(LQVWHOOXQJHQEHUVLFKW 0RELOWHLOVSHUUH $XVVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ 0RGHP)D[DQVFKOLHHQ 6DPPHOUXI5XIDQDOOH 6DPPHOUXI5XIYHU]JHUXQJHLQVWHOOHQ 6HUYLFH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 6SHLFKHUQ *XWKDEHQ . XU]ZDKOQXPPHU 1RWUXIQXPPHU 6\VWHP3, 1 7DVFKHQJHOG 7HOHIRQ3, 1 6WUXQJHQ+LOIH 6\VWHPVSHUUHHLQDXVVFKDOWHQ 7 1 1RWUXIQXPPHU 6SHLFKHUQ :KOHQ 3 3DJLQJ0RELOWHLOHVXFKHQ 3IOHJHGHV7HOHIRQV 3, 1QGHUQ 3, 1GHU%DVLVVWDWLRQ 3, 1GHV0RELOWHLOV 7DVFKHQJHOGNRQWR 7DVWHQNOLFNDXVHLQVFKDOWHQ 7DVWHQVFKXW] 7HOHIRQDQODJHQ $XI7RQZDKOXPVFKDOWHQ ([WHUQ. HQQ]DKOVSHLFKHUQ )ODVK]HLW 3DXVHQDFK([WHUQ. HQQ]DKOVSHLFKHUQ :DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ 7HOHIRQLHUHQ $QUXIDQQHKPHQ ([WHUQ , QWHUQ 7HOHIRQVSHUUH 7QH $NNXZDUQWRQ 4XLWWXQJVWQH 7DVWHQNOLFN 7RQUXI 4 5 9 4XLWWXQJVWQH 9HUELQGHQ 9HUSDFNXQJVLQKDOW 5HLFKZHLWH 5FNIUDJHLQWHUQ 5XIDQDOOH6DPPHOUXI 5XIDQQDKPHDXWRPDWLVFK 5XIQXPPHUQVSHUUHQ]XODVVHQ 5XIWRQHLQDXVVFKDOWHQ 5XIWRQODXWVWUNHHLQVWHOOHQ 5XIWRQPHORGLHHLQVWHOOHQ : = :DKOZLHGHUKROXQJ :HLWHUYHUELQGHQ =XODVVXQJ (LQVWHOOXQJHQrEHUVLFKW (LQVWHOOXQJHQDP0RELOWHLO z s u v x y s v ~ { e u ~ $QPHOGHQDQ%DVLVVWDWLRQ . XU]ZDKOVSHLFKHUQ +UHUODXWVWUNHHLQVWHOOHQ 6SHUUHQ(QWVSHUUHQ 'LUHNWUXI 7HOHIRQ3, 1QGHUQ 4XLWWXQJVWQH(LQ$XV 7DVWHQNOLFN(LQ$XV $NNXZDUQWRQ(LQ$XV $Q]HLJHGHU%DVLVVWDWLRQ (LQ$XV $XWRP5XIDQQDKPH(LQ $XV 0RELOWHLOLQ/LHIHU]XVWDQG ]XUFNVHW]HQ $QUXIHUOLVWH%ULHINDVWHQIXQNW 5XIWRQODXWVWUNHHLQVWHOOHQ 5XIWRQPHORGLHHLQVWHOOHQ $XI7RQZDKOXPVWHOOHQ $XVZDKOGHU%DVLVVWDWLRQ (LQVWHOOXQJHQDQGHU%DVLVVWDWLRQ z s u v x y s u v x y } u s v 6\VWHPVSHUUH 5XIQXPPHUQVSHUUHQ ]XODVVHQ 1RWUXIQXPPHUQ . RVWHQDQ]HLJHQ 7DVFKHQJHOGNRQWR 5XIWRQODXWVWUNH %DVLVVWDWLRQ 5XIWRQPHORGLH%DVLVVWDWLRQ 6\VWHP3, 1%DVLVVWDWLRQ QGHUQ 'DWXPHLQVWHOOHQ 8KU]HLWHLQVWHOOHQ ([WHUQH:DKOLQGLYLGXHOO VSHUUHQ 5XIWRQHLQDXVVFKDOWHQ 5XIYHU]JHUXQJ6DPPHO UXIHLQVWHOOHQ %HYRU]XJWHV0RELOWHLO HLQVWHOOHQ 5XIYHU]JHUXQJHLQVWHOOHQ :DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ 0RELOWHLOHDEPHOGHQ 3UHLVMH(LQKHLWHLQVWHOOHQ /HW]WH*HVSUFKVNRVWHQ DQ]HLJHQ )D[0RGHPDQVFKOLHHQ 5FNVHW]HQLQ/LHIHU]XVWDQG ([WHUQ. HQQ]DKOVSHLFKHUQ 3DXVHQDFK([WHUQ. HQQ ]DKO )ODVK]HLWHLQVWHOOHQ :DUWHPHORGLH 3DXVHQDFK%HOHJHQGHU /HLWXQJ 3DXVHQDFK57DVWH +HUDXVJHJHEHQYRP%HUHLFK , QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ3URGXFWV +RIPDQQVWUDH'0QFKHQ 6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW LP, QWHUQHW KWWSZZZVLHPHQVFRPJLJDVHW 6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG /LHIHUPJOLFKNHLWHQXQG WHFKQLVFKHQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ %HVWHOO1U$*% 3ULQWHGLQ*HUPDQ\ 8 [. . . ] [. . . ]