Bedienungsanleitung SIEMENS GIGASET 3010 COMFORT

[. . . ] Nous vous souhaitons beaucoup d'agrment avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attivit della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. [. . . ] Kjre kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterflger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur viderefrte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi hper du fr stor glede av din Gigaset-enhet. , , Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. Siemens AG SHC Gigaset Communications GmbH. Postovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset ureaj. Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v prirocnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Zelimo vam veliko uzitkov ob uporabi naprave Gigaset. FI DE FR SV NO IT EL NL HR ES SL PT Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. www. gigaset. com CS Vzen zkaznci, spolecnost Gigaset Communications GmbH je prvnm nstupcem spolecnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kter dle pejala segment produkt Gigaset spolecnosti Siemens AG. Jakkoli prohlsen spolecnosti Siemens AG nebo SHC, kter naleznete v uzivatelskch pruckch, je teba povazovat za prohlsen spolecnosti Gigaset Communications GmbH. Doufme, ze jste s produkty Gigaset spokojeni. Vzen zkaznk, Spolocnos Gigaset Communications GmbH je prvnym nstupcom spolocnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktor zasa pokracovala v cinnosti divzie Gigaset spolocnosti Siemens AG. Z tohto dvodu je potrebn vsetky vyhlsenia spolocnosti Siemens AG alebo SHC, ktor sa nachdzaj v pouzvateskch prruckch, chpa ako vyhlsenia spolocnosti Gigaset Communications GmbH. Verme, ze budete so zariadenm Gigaset spokojn. [. . . ] , Gigaset . TR RO RU SR BG HU Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. www. gigaset. com *LJDVHW&RPIRUW, QODQG$*% XPVFKOBYIP *LJDVHW &RPIRUW %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ XQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 8 *LJDVHW&RPIRUW, QODQG$*% XPVFKOBYIP $OOJHPHLQHV $OOJHPHLQHV 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH q 9HUZHQGHQ6LHQXUGDVPLWJHOLHIHUWH6WHFNHUQHW]JHUWZLHDXIGHU8QWHU VHLWHGHV*HUWHVJHNHQQ]HLFKQHW q %LWWHYHUZHQGHQ6LHDXINHLQHQ)DOOQRUPDOHQLFKWDXIODGEDUH%DWWHULHQ VRQGHUQQXUGLH]XJHODVVHQHQ$NNXVGHVJOHLFKHQ7\SVDXIODGEDU VRQVWNDQQJJIGHU%DWWHULHPDQWHO]HUVWUWZHUGHQJHIKUOLFK VLHKH7DEHOOH6HLWH q 0HGL]LQLVFKH*HUWHNQQHQLQLKUHU)XQNWLRQEHHLQIOXWZHUGHQ q 'DV0RELOWHLONDQQLQ+UJHUWHQHLQHQXQDQJHQHKPHQ%UXPPWRQ YHUXUVDFKHQ q %DVLVVWDWLRQQLFKWLQ%DGRGHU'XVFKUXPHQDXIVWHOOHQ q 7HOHIRQQLFKWLQH[SORVLRQVJHIKUGHWHQ8PJHEXQJHQ]%/DFNLHUHUHLHQ QXW]HQ q $NNXVXQG7HOHIRQQXUXPZHOWJHUHFKWHQWVRUJHQ q *HEHQ6LH, KU*LJDVHWQXUPLWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDQ'ULWWHZHLWHU q , QGHQ$NNXIFKHUQGHV0RELOWHLOVVLQGIROJHQGH+LQZHLVVFKLOGHUDQJH EUDFKW + M , : _ :LHGHUDXIODGEDUH$NNXVULFKWLJJHSROWHLQOHJHQ $NNXW\SJHPGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUZHQGHQ 'LVSOD\6\PEROH -HQDFK%HGLHQVLWXDWLRQVHKHQ6LHEHUGHQ'LVSOD\7DVWHQIROJHQGH6\PEROH 1HW]DQELHWHU /LQNVUHFKWV %ULHINDVWHQIXQNWLRQ 1HXH1XPPHUQLQ $QUXIHUOLVWH =HLFKHQOVFKHQ , 17 [ = =85&. 'DV'LVSOD\]HLJWGLHNRPSOHWWH5XIQXPPHUDQ $Q]HLJHEHHQGHQ 5XIQXPPHUQDQ]HLJHQ 5XIQXPPHUDXVZKOHQXQGJHZQVFKWH)XQNWLRQDXVZK OHQ 'LH5XIQXPPHUZLUGJHOVFKW *LJDVHW&RPIRUW, QODQG$*% NRPIRUWIP . RPIRUWDEHOWHOHIRQLHUHQ 7DVWHQGUFNHQ 7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHU 'DV7HOHIRQEXFKHUOHLFKWHUW, KQHQGDV:KOHQYRQHWZD 5XIQXPPHUQ , QGHU1HW]DQELHWHUOLVWHNQQHQ6LHGLH9RUZDKOQXPPHUQ YRQ7HOHIRQJHVHOOVFKDIWHQVSHLFKHUQVLHKHDXFK6HLWH 'LH%HGLHQXQJYRQ7HOHIRQEXFKXQG1HW]DQELHWHUOLVWHVLQG LGHQWLVFK 5XIQXPPHUVSHLFKHUQ -M 9 < 1HXHU(LQWUDJ = 1DPH < P 9 (LQWUDJVLFKHUQ = )XQNWLRQVHLQVWLHJ7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWH =XVDW]PHQIIQHQ )XQNWLRQDXVZKOHQ 1DPHQHLQJHEHQ (LQJDEHYRQ%XFKVWDEHQXQG=HLFKHQVLHKH6HLWH , QQFKVWH=HLOHVSULQJHQ 5XIQXPPHUHLQJHEHQVLHKHDXFKQDFKIROJHQGH +LQZHLVH =XVDW]PHQIIQHQ (LQWUDJVSHLFKHUQ q %HL(LQJDEHGHU1XPPHUJJI:DKOSDXVHPLW6L JQDO7DVWH4ODQJHGUFNHQRGHU1XPPHUDXV 1HW]DQELHWHUOLVWHEHU=XVDW]PHQ9HLQIJHQ VSHLFKHUQXQGGLH1HEHQVWHOOHQQXPPHUHUVWEHLP $QUXIQDFKZKOHQ JHVSHLFKHUQ q 6LHNQQHQ] %GLH1XPPHUGHU)LUPHQ]HQWUDOH q $XFKZKUHQGHLQHV*HVSUFKVNQQHQ6LH(LQWU 0LW7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHZKOHQ -M ] % 7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHDQ]HLJHQ $QIDQJVEXFKVWDEHQGHV1DPHQVHLQJHEHQ] %IUd(oGLH 7DVWH]ZHLPDOGUFNHQ *JIZHLWHUH%XFKVWDEHQHLQJHEHQRGHUPLW<EOWWHUQ 'LH1DPHQVLQGDOSKDEHWLVFKVRUWLHUW $EKHEHQ7DVWHGUFNHQXPGHQ:DKOYRUJDQJ]XVWDUWHQ D 1DFK$XVZDKOGHU1XPPHUNQQHQ6LHDXFKGDV=X VDW]PHQ9IIQHQXQG1XPPHUYHUZHQGHQDXV ZKOHQ'DQQGLH1XPPHUQGHUQXQGPLWGHU$EKH EHQ7DVWHDZKOHQ *LJDVHW&RPIRUW, QODQG$*% NRPIRUWIP . RPIRUWDEHOWHOHIRQLHUHQ 7DVWHQGUFNHQ 1DPHQHLQJHEHQ %HLGHU1DPHQVHLQJDEHNQQHQ6LH%XFKVWDEHQ=LIIHUQXQG =HLFKHQPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQHLQJHEHQVLHKHQDFKIROJHQGH 7DEHOOH 'LH(LQWUJHZHUGHQLQIROJHQGHU5HLKHQIROJHVRUWLHUW D/HHU]HLFKHQ=LIIHUQ%XFKVWDEHQDOSKDEHWLVFKr UHVWOLFKH=HLFKHQ (QWVSUHFKHQGH7DVWHPHKUPDOVRGHUODQJGUFNHQ [ [ [ [ [ [ [ [ [ s D E F G H I u J K L M N O w P Q R x S T U V y W X Y Z [ \ ] " } T r  " # D$ D } /HHU]HLFKHQ *URXQG. OHLQVFKUHLEXQJ 'HUHUVWH%XFKVWDEHGHV1DPHQVZLUGDXWRPDWLVFKJUR JHVFKULHEHQHVIROJHQNOHLQH%XFKVWDEHQ )UHLQ=HLFKHQ]XU*UR. OHLQVFKUHLEXQJZHFKVHOQ 6FKUHLEPDUNHVWHXHUQ ;< 6FKUHLEPDUNHQDFKOLQNVRGHUUHFKWVE]ZDP:RUWHQGH=HL OHQHQGHLQQFKVWH=HLOHNXU]RGHUODQJGUFNHQ =HLOHQVSUXQJQDFKREHQRGHUXQWHQ =HLFKHQOVFKHQ : 'DV=HLFKHQOLQNVYRQGHU6FKUHLEPDUNHZLUGJHOVFKW =HLFKHQHLQIJHQ 'DV(LQIJHQYRQ=HLFKHQHUIROJWLPPHUOLQNVYRQGHU6FKUHLE PDUNH *LJDVHW&RPIRUW, QODQG$*% NRPIRUWIP . RPIRUWDEHOWHOHIRQLHUHQ 7DVWHQGUFNHQ -M < 9 < (LQWUDJQGHUQ = 1DPH < P 9 (LQWUDJVLFKHUQ = 1DPHQGHUQ (LQJDEHYRQ%XFKVWDEHQXQG=HLFKHQVLHKH6HLWH , QQFKVWH=HLOHVSULQJHQ 5XIQXPPHUQGHUQ =XP%HHQGHQ=XVDW]PHQIIQHQ 6SHLFKHUQGHV(LQWUDJV (LQWUDJQGHUQ 7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHIIQHQ *HZQVFKWHQ(LQWUDJDXVZKOHQ =XVDW]PHQIIQHQ (LQWUDJOVFKHQRGHUDQ]HLJHQ -M < 9 < (LQWUDJOVFKHQ = RGHU < (LQWUDJDQ]HLJHQ = =85&. 'HUYROOVWQGLJH(LQWUDJZLUGDQJH]HLJW 7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHIIQHQ *HZQVFKWHQ(LQWUDJDXVZKOHQ =XVDW]PHQIIQHQ (LQ%HVWWLJXQJVWRQHUWQW'HU(LQWUDJLVWJHOVFKW (LQWUDJVHQGHQ 6LHNQQHQHLQHQ(LQWUDJDQHLQDQGHUHV. RPIRUW0RELOWHLO EHUWUDJHQXPVLFKGLHGRSSHOWH(LQJDEH]XHUVSDUHQ 6FKULWW -M ] %y 9 < (LQWUDJVHQGHQ = 7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHIIQHQ (LQWUDJDXVZKOHQ$QIDQJVEXFKVWDEHQGHV1DPHQVHLQJH EHQ] %IUd7oGLH7DVWHyGUFNHQ =XVDW]PHQIIQHQ )XQNWLRQDXVZKOHQ :HQQ(LQWUDJVHQGHQQDFK, 17##DQJH]HLJWZLUG ] %s= 5XIQXPPHUGHV(PSIQJHU0RELOWHLOVHLQJHEHQXQG EHVWWLJHQ *LJDVHW&RPIRUW, QODQG$*% NRPIRUWIP . RPIRUWDEHOWHOHIRQLHUHQ 7DVWHQGUFNHQ 6FKULWW $P(PSIQJHU0RELOWHLONOLQJHOWHV ] %D7HOHIRQ3, 1 = -$ RGHU1(, 1 5XIDQQHKPHQXQG7HOHIRQ3, 1GHV(PSIQJHU0RELOWHLOV HLQJHEHQ 'HU(LQWUDJZLUGEHUWUDJHQ 1DFKHUIROJUHLFKHPEHUWUDJHQHLQHV(LQWUDJV :HLWHUHQ(LQWUDJVHQGHQRGHU)XQNWLRQEHHQGHQ 7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHVHQGHQ 6LHNQQHQGDVJDQ]H7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHDQHLQ DQGHUHV. RPIRUW0RELOWHLOEHUWUDJHQXPVLFKGLHGRSSHOWH (LQJDEH]XHUVSDUHQ -M 9 < /LVWHVHQGHQ = ] %= 7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHIIQHQ =XVDW]PHQIIQHQ )XQNWLRQDXVZKOHQ 5XIQXPPHUGHV(PSIQJHU0RELOWHLOVHLQJHEHQXQGEHVWWL JHQ $P(PSIQJHU0RELOWHLONOLQJHOWHV ] %D7HOHIRQ3, 1 = 5XIDQQHKPHQXQG7HOHIRQ3, 1GHV(PSIQJHU0RELOWHLOV HLQJHEHQ 'DV7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHZLUGEHUWUDJHQ 7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHOVFKHQ $OOH(LQWUJHLP7HOHIRQEXFKRGHULQGHU1HW]DQELHWHUOLVWH ZHUGHQJHOVFKW -M 9 < /LVWHOVFKHQ = 7HOHIRQ3, 1 -$ 7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHIIQHQ =XVDW]PHQIIQHQ )XQNWLRQDXVZKOHQ 7HOHIRQ3, 1HLQJHEHQ/LHIHU]XVWDQG /VFKHQDOOHU(LQWUJHEHVWWLJHQ 6SHLFKHUSODW]DQ]HLJHQ -M 9 < 6SHLFKHUSODW] = 7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHIIQHQ =XVDW]PHQIIQHQ 'HUIUHLH6SHLFKHUSODW]ZLUGDQJH]HLJW 7HOHIRQEXFK1HW]DQELHWHUOLVWHXQG0DNURV dWHLOHQoVLFKHLQHQ6SHLFKHU *LJDVHW&RPIRUW, QODQG$*% NRPIRUWIP . RPIRUWDEHOWHOHIRQLHUHQ 7DVWHQGUFNHQ $QUXIHUOLVWH%ULHINDVWHQIXQNWLRQ , QGHU$QUXIHUOLVWHZHUGHQGLH5XIQXPPHUQGHUOHW]WHQ DQNRPPHQGHQ$QUXIHJHVSHLFKHUWYRUDXVJHVHW]WGLH5XI QXPPHUGHV$QUXIHUVZXUGHEHUWUDJHQ 1HXH(LQWUJHGHU$QUXIHUOLVWHZHUGHQGXUFKGLH'LVSOD\7D VWH, DQJH]HLJW $QUXIHU]XUFNUXIHQ 'LH(LQWUJHVLQGQDFK(LQJDQJV]HLWVRUWLHUW%HLPHKUPDOL JHQ$QUXIHQGHUJOHLFKHQ1XPPHUZLUGGHUOHW]WH$QUXIJH VSHLFKHUW , 'LVSOD\7DVWHGUFNHQr6LHHUKDOWHQIROJHQGH$Q]HLJH 1^jQX\>QSXb >UeU*% 1\dU*" 1DFK6HNXQGHQE]ZQDFK'UFNHQYRQ=ZLUGGHUQHXH VWH(LQWUDJDQJH]HLJW %HL(LQVWHOOXQJdQLFKWDQJHQRPPHQH$QUXIHo 'DWXP8KU]HLWZHQQ HLQJHVWHOOWVLHKH6HLWH ! [. . . ]