Bedienungsanleitung SIEMENS KG44U193GB

[. . . ] Gebrauchsanweisung Instructions for use Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instrues de servio O>~ <~ Kullanma Klavuzu de en fr it KG. . U. . . nl es pt el tr 5300033465 1-9 10 11 12 13 14 19 15 16 23 24 21 22 2 3 20 18 A 17 9 8 7 6 5432 1 B 25 1-9 10 11 19 14 13 12 10 15 16 23 24 21 22 18 20 5 A 4 17 B 25 A 1 8 9 E-Nr. FD-Nr. A 11 10 11 16 17 25 12 13 19 B 220-240V max. 15W, E14 A 14 15 GR nderungen vorbehalten Subject to modification Tous droits de modification rservs Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Siemens-Electrogerte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 Mnchen 18 Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones tcnicas Reservados todos os direitos quanto a alteraes η>^̷ Ϸ Deiiklikler olabilir 5300033465 de/en/fr/it/nl/es/pt/el/tr (8501) 6 de Inhaltsverzeichnis 5, 6 6 6 7 810 11 12 12, 13 13-15 15, 16 16 17 17, 18 18 nl Inhoud 63, 64 64 64 65 66-68 69 70 70, 71 71-73 74 75 75 76, 77 77 el >ӷη~ ¯̤^ 108, 109 109 109 110 111-113 114 115 115, 116 116-118 118, 119 119 120 120, 121 122 122 Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Bestimmungen Umgebungstemperatur beachten Gert aufstellen Gert kennenlernen Einschalten und Temperaturwahl Ausschalten, Gert stillegen Lebensmittel einordnen Gefrieren und Lagern Reinigen Energiespartips Hinweise zu Betriebsgeruschen Kleine Strungen selbst beheben Kundendienst en Index 19, 20 20 20 21 22-24 25 26 26, 27 27-29 29, 30 30 31 31, 32 32 Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften Bepalingen Let op de omgevingstemperatuur Plaatsing van het apparaat Kennismaking met het apparaat Inschakelen en temperatuurkeuze Uitschakelen en buiten werking stellen van het apparaat Levensmiddelen inruimen Invriezen en opslaan Schoonmaken Tips om energie te besparen Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden Kleine storingen zelf verhelpen Servicedienst Disposal and safety information Regulations Observe ambient temperature Installation Getting to know your appliance Switching ON and setting temperatures Switching OFF and longer periods of disuse Food arrangement Freezing and storing Cleaning Power saving tips Information about operating noises Minor problems and how to rectify them yourself Customer Service es Indice 78, 79 79 79 80 81-83 84 85 85, 86 86-88 89 90 90 91, 92 92 >~ fi~ η ʷ>~ ȷٿ~ ԯ< iڷ> , ~ i ~ <~ ^> < ~ <~ > η < iڷ>~ ~ <~ fi~ >~, ̷ԯfiȷ i fi~ >~ i >^ ٿ, , η i< >^ ifi~ TM, Ϥ~ ȷ fi Ӥȷ~ >~ ۯο ~ i, ~ >~ ~ i i fi~ / ۷~ , Ͽ, ~ > ¯<~ ڤ~ Ϸ Y E~ fr Sommaire 33, 34 34 34 35 36-38 39 40 40, 41 41-43 44 45 45 46, 47 47 Mise au rebut, conseils de scurit et consignes Conditions Consignes relatives la temprature ambiante Installation de l'appareil Faire la connaissance de l'appareil Mise en service et slection de la temprature Coupure et mise hors service de l'appareil Rangement des aliments Conglation et stockage Nettoyage Economies d'nergie Remarques sur les bruits de fonctionnement Rparer soi-mme les petites pannes Service aprs-vente Consejos para la eliminacin y el desguace del embalaje de los aparatos usados Advertencias de seguridad Normativas Prestar atencin a la temperatura del entorno Emplazamiento de la unidad Familiarizndose con la unidad Conexin del aparato a y seleccin de la temperatura Desconexin y paro del aparato Colocacin de alimentos Congelar y guardar los alimentos Limpieza de la unidad Consejos prcticos para ahorrar energa elctrica Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Pequeas averas de fcil solucin Servicio de Asistencia Tcnica tr indekiler Giderme ve gvenlik bilgileri 123, 124 Ynetmelikler 124 evre scaklna dikkat edilmesi 124 Cihazn kurulmas 125 Cihaz tanma 126-128 alitirmak ve sicaklik seimi 129 Cihazn kapatlmas, cihazn tamamen kapatlmas 130 Gda maddelerinin yerletirilmesi 130, 131 Dondurmak ve Depolamak 131-133 Cihazn temizlenmesi 133, 134 Enerji tasarruf bilgileri 134 alma sesleri hakknda bilgiler 135 Kendi banza giderebileceiniz arzalar 135, 136 Yetkili servis 136 pt ndice 93, 94 94 94 95 96-98 99 100 100, 101 101-103 104 105 105 106, 107 107 it Indice 48, 49 49 49 50 51-53 54 55 55, 56 56-58 59 60 60 61, 62 62 Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza Norme Osservare la temperatura ambiente Installazione dell'apparecchio Conoscere l'apparecchio Inserimento e selezione della temperatura Disinserire, mettere fuori servizio l'apparecchio Sistemazione degli alimenti Congelare e conservare Pulizia Consigli per il risparmio energetico Avvertenze sui rumori di funzionamento Eliminare da soli piccoli guasti Servizio assistenza clienti Indicaes sobre reciclagem e segurana Determinaes Ter em ateno a temperatura ambiente Instalao do aparelho Familiarizao com o aparelho Ligao e seleco de temperatura Desligar e desactivar o aparelho Arrumao dos alimentos Congelao e conservao Limpeza Conselhos para poupar energia Indicaes sobre rudos de funcionamento Eliminao de pequenas anomalias Assistncia Tcnica de Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Hinweise zur Entsorgung Altgerte sind kein wertloser Abfall!Durch umweltgerechte Entsorgung knnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. [. . . ] * Flessenrek In de holten kunnen de flessen veilig worden neergelegd en opgestapeld (afb. A) Bodem van het vak naar voren trekken, de klep gaat open. In het "Chiller"-vak heersen lagere temperaturen dan in de koelruimte waarbij ook temperaturen onder 0 0C kunnen optreden. Ideaal voor het bewaren van vis, vlees en worst. Niet geschikt voor sla, groente en koudegevoelige levensmiddelen. De kleine lade kan eruit genomen worden om levensmiddelen in- en uit te laden (afb. De eierrekjes in de voorraadbakjes kunnen omhoog geklapt worden waardoor er plaats is voor tubes, blikjes etc. Met de flessehouder wordt voorkomen dat de flessen omvallen bij het openen en sluiten van de deur (afb. Alle voorraadbakjes en -rekjes in de deur kunnen eruit gehaald worden om schoon te maken: bakje of rekje ietsje optillen en eruit halen (afb. 8/A). beschadigd is. l De op de verpakking aangegeven Buiten werking stellen van het apparaat Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt: hoofdschakelaar (afb. 2/1) indrukken, apparaat schoonmaken en de deuren openlaten. afgedekt bewaren. Hierdoor blijven niet alleen geur, smaak, kleur en vochtigheid behouden, maar wordt bovendien voorkomen dat de opgeslagen levensmiddelen naar elkaar gaan smaken. Alleen groente, fruit en sla moeten onverpakt in de groenteladen worden opgeslagen. l Zorg dat de kunststof delen en de houdbaarheidsdatum mag niet verstreken zijn. l In de winkel moet de temperatuur in de diepvrieskist 18 C of kouder zijn. l Koop de diepvriesprodukten op het deurafdichting niet met olie of vet in aanraking komen (ze kunnen poreus worden). l Geen explosieve stoffen in het apparaat allerlaatste moment. Breng ze in kranten gewikkeld of in een koeltas snel naar huis en leg ze in de diepvriesruimte. opslaan. Dranken met een hoog alcoholpercentage rechtop en goed gesloten bewaren. Gevaar voor explosie! l Flessen met vloeistoffen die kunnen Levensmiddelen zelf invriezen Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen als u zelf gaat invriezen. Geschikt om in te vriezen: vlees en worst, gevogelte en wild, vis, groente, kruiden, fruit, brood en gebak, pizza, kant en klare gerechten, kliekjes, eierdooiers en eiwit. Niet geschikt om in te vriezen: eieren met schaal, zure room en mayonaise, sla, radijsjes, rammenas en rettich, uien. Blancheren van groente en fruit: groente en fruit moeten vr het invriezen geblancheerd worden om te voorkomen dat kleur, smaak, aroma en vitamine , , C" verloren gaan. (Blancheren betekent dat de groente of het fruit kort in kokend water wordt gedompeld. In de boekhandel zijn boeken over invriezen verkrijgbaar, waarin ook blancheren wordt beschreven. ). bevriezen, niet in de diepvriesruimte bewaren. De flessen springen! Een voorbeeld van het inruimen afb. [. . . ] Byle bir durumda, Kk Arizalarin Giderilmesi Her ariza iin mteri servisini airmak gerekmez. Bu nedenle, mteri servisini airmadan nce, aaidaki talimatlarin yardimiyla arizayi kendinizin giderip gideremiyeceinizi kontrol ediniz. Garanti sresi ierisinde dahi, bu gibi durumlarda servis grevlisinin masraflarinin tmn demek zorundasiniz. Gsterge (Resim 2/9) yanmiyor: Ltfen, cereyan olup olmadiini, fiin prize doru takili olup olmadiini ve cihazin aik olup olmadiini kontrol ediniz. [. . . ]