Bedienungsanleitung SIEMENS S6 UBERBLICK

[. . . ] EHUEOLFN 7DVWHQIXQNWLRQHQ *UXQGODJHQ 7HOHIRQEXFK7DVWH IIQHWGDV7HOHIRQEXFK 0HQ 3ULYDW , QIRUPDWLRQVWDVWH 1HW]ZHUNEHWUHLEHU $Q]HLJHYRQ, QIRUPDWLRQHQ ]XUDNWXHOOHQ%HWULHEV VLWXDWLRQ 'LVSOD\ 'DV1HW]EHWUHLEHU6\PERO ]HLJWGHQ%HUHLWVFKDIWV]X VWDQGDQ /VFK7DVWH NXU]GUFNHQ GDVOHW]WH=HLFKHQZLUGJHOVFKW ODQJGUFNHQ GDVOHW]WH:RUWZLUGJHOVFKW 'LVSOD\7DVWHQ $XVZDKOYRQ)XQNWLRQHQ 6LHKHd'LVSOD\6WHXHUXQJo XQWHQDXIGLHVHU6HLWH (LQ$XV(QGHWDVWH NXU]GUFNHQ *HVSUFKEHHQGHQE]Z UFNVWHOOHQLQGHQ%HUHLW VFKDIWV]XVWDQG ODQJGUFNHQ 7HOHIRQHLQDXVVFKDOWHQ 9HUELQGXQJVWDVWH :DKOGHU5XIQXPPHU E]ZGHVLP'LVSOD\ PDUNLHUWHQ1DPHQV 7DVWHQVSHUUH MHZHLOVODQJGUFNHQ HLQDXVVFKDOWHQ 'LVSOD\6WHXHUXQJ :LHGHUZDKO/LVWH 'LDQD 6LFKHUQ 'LH'LVSOD\7H[WHE]Z V\PEROHGLUHNWEHUGHQ 'LVSOD\7DVWHQ]HLJHQGLH DNWXHOOHQ)XQNWLRQHQDQ GLHMHQDFK%HWULHEVVLWXD WLRQZHFKVHOQ 'LHOLQNH'LVSOD\7DVWH NDQQMHQDFK)XQNWLRQV DXVZDKOREHQRGHUXQWHQ JHGUFNWZHUGHQ:LSS WDVWHVLHKH%LOG 8 'LVSOD\6\PEROH )ROJHQGH6\PEROHNQQHQZKUHQGGHV%HWULHEV LP'LVSOD\DQJH]HLJWZHUGHQ 7HOHIRQLQ%HWULHEQHKPHQ 6FKQHOOHU(LQVWLHJ x { 6WUNHGHV(PSIDQJVVLJQDOV %OLQNWEHL1HW]VXFKH 7DVWDWXUJHVSHUUW $NNXPHKUDOVKDOEYROO $NNXIDVWOHHU $NNXZLUGJHODGHQ $NNXLVWJHODGHQ $OOH$QUXIHZHUGHQXPJHOHLWHW $QUXIWRQDXV $QUXIWRQDXVDXHU$QUXIHULVWLP 7HOHIRQEXFKJHVSHLFKHUW , QIRUPDWLRQHQYHUIJEDU GUFNHQ 1HXH1DFKULFKWHLQJHWURIIHQ 1LFKWDQJHQRP$QUXIHDXIOLVWHQ 6FKQHOOZDKOWDVWHVLHKH6HLWH %OWWHUQ 7HOHIRQEXFKDXI6, 0. DUWH 7HOHIRQEXFKPLW3, 1JHVLFKHUW 'LHVH7DVWHODQJGUFNHQXPGDV7HOH IRQHLQ]XVFKDOWHQ 'HU$NNXPXJHODGHQXQGGLH6, 0 . DUWHHLQJHOHJWVHLQVLHKH6HLWH 9RUGHUHUVWHQ, QEHWULHEQDKPHPX JJIGLH3, 1HLQJHEHQZHUGHQ VLHKH6HLWH %LWWHJHEHQ6LH GLH3, 1HLQ 626 j GUFNHQ y 1DFKGHU3, 1(LQJDEHGLHUHFKWH 'LVSOD\7DVWHGUFNHQ (UVFKHLQWGDV6\PEROGHV1HW]EHWUHL EHUVLVWGDV7HOHIRQEHWULHEVEHUHLW i Q U 1DPH 6\PEROHIU'LVSOD\WDVWHQ 1HW]EHWUHLEHU 0HQ 1DPH" 1XUEHLHQWVSUHFKHQGHP=XEHKU $QUXIHQ 'LH5XIQXPPHUPLWGHUNRPSOHWWHQ 9RUZDKOHLQJHEHQ 9HUELQGXQJVWDVWHGUFNHQGLH5XI QXPPHUZLUGJHZKOW =XP%HHQGHQGHV*HVSUFKVGLH 7DVWHxGUFNHQ RS . I](LQEDXVDW]DQJHVFKORVVHQ )UHLVSUHFKHQHLQJHVFKDOWHW 8PVFKDOWHQDXI+DQGHLQVDW] $XWRPDWLVFKH$QUXIDQQDKPHHLQ . RSIKUHUDQJHVFKORVVHQ w V 8 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 'DV6LHPHQV6SRZHUHQWVSULFKWGHP*60 6WDQGDUG*OREDO6\VWHPIRU0RELOHFRPPXQLFDWL RQXQGGHQJOWLJHQ(85LFKWOLQLHQ(VXQWHUOLHJW DEHUZLHDOOH)XQNHLQULFKWXQJHQJHZLVVHQ(LQ VFKUQNXQJHQ 1LFKWHLQVFKDOWHQRGHUEHQXW]HQZK UHQG6LHVLFKLQ)OXJ]HXJHQDXIKDOWHQ 1LFKWHLQVFKDOWHQRGHUEHQXW]HQLQGHU 1KHYRQ7DQNVWHOOHQ. UDIWVWRIIGHSRWV &KHPLHZHUNHQRGHUEHL6SUHQJDUEHLWHQ 1LFKWHLQVFKDOWHQRGHUEHQXW]HQLQ. UDQ NHQKXVHUQRGHUGRUWZRPHGL]LQLVFKH *HUWHEHWULHEHQZHUGHQ +HU]VFKULWWPDFKHURGHU+UKLOIHQNQQHQ LQLKUHU)XQNWLRQEHHLQWUFKWLJWZHUGHQ , P=ZHLIHOVIDOOGHQ$U]WEHIUDJHQ , QGHU1KHYRQ)HUQVHKJHUWHQ5DGLRV 3&VNQQHQ6WUXQJHQDXIWUHWHQ 'LH$QWHQQHVROOWHZKUHQGHLQHV*H VSUFKHVQLFKWEHUKUWZHUGHQ 'DV7HOHIRQQLFKWZKUHQGGHU)DKUWLQ GHU+DQGKDOWHQ)UGHQVLFKHUHQ. I] (LQVDW]ZLUGJHVRQGHUWHV=XEHKUDQJH ERWHQ6LHKHd. I]=XEHKUoDXI6HLWH %LWWHEHDFKWHQ 7HOHIRQRGHU$NNXGUIHQLQNHLQHP)DOO YRP%HQXW]HUJHIIQHWZHUGHQ 'LH. RQWDNWHGHVDXVJHEDXWHQ$NNXV GUIHQQLFKWPLW0HWDOOLQ9HUELQGXQJ NRPPHQ. XU]VFKOXJHIDKU (OHNWURQLVFKH3URGXNWHXQG$NNXVVROOWHQ QDFK$EODXILKUHU/HEHQVGDXHUXPZHOW IUHXQGOLFKGHQJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQ JHQHQWVSUHFKHQGHQWVRUJWZHUGHQ %LWWHYHUZHQGHQ6LHQXU6LHPHQV 2ULJLQDO=XEHKU'LH%HQXW]XQJDQ GHUHQ=XEHKUVLVWJHIKUOLFKXQG IKUW]XP(UOVFKHQGHU*DUDQWLHXQG GHU=XODVVXQJ , VVXHGE\ 3ULYDWH&RPPXQLFDWLRQ6\VWHPV*URXS +RIPDQQVWU '0QFKHQ 6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW (LQIKUXQJ 'DV*601HW]LVWGHU]HLWLQEHU/QGHUQYHU IJEDU 1HEHQGHPdQRUPDOHQo7HOHIRQLHUHQELHWHWGLHVHV 7HOHIRQHLQH9LHO]DKOZHLWHUHU)XQNWLRQHQ, QZLH ZHLW6LHGLHVHQXW]HQNQQHQKQJWYRP$QJHERW , KUHV'LHQVWHDQELHWHUVDE%LWWHHUNXQGLJHQ6LH VLFKGRUWLP=ZHLIHOVIDOO 6ROOWHQ6LH3UREOHPHPLWGHP7HOHIRQKDEHQZHQ GHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ6LHPHQV3DUWQHULQ, KUHU 1KH6LHPHQVXQWHUKOWGD]XHLQZHOWZHLWHV6HU YLFH1HW]ZHLWHUH, QIRUPDWLRQHQVLHKHEHLOLHJHQGH 6HUYLFHNDUWH =XU%HGLHQXQJ 8PDOOH)XQNWLRQHQGHV7HOHIRQVYROO DXVVFKSIHQ]XNQQHQELWWHQZLU6LH GLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVRUJIOWLJ ]XOHVHQ , QQHUKDOEGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJZHUGHQ]XU%H VFKUHLEXQJYRQ)XQNWLRQHQXQG%HGLHQDEOXIHQIRO JHQGH6\PEROHEHQXW]W (LQJDEHQYRQ=DKOHQRGHU%XFKVWDEHQ PLWGHU=LIIHUQWDVWDWXU 5HFKWH'LVSOD\7DVWHGUFNHQ y H 0HQ /LQNH'LVSOD\7DVWH:LSSWDVWH REHQE]ZXQWHQGUFNHQ 0LWGHUOLQNHQ'LVSOD\7DVWHLQ/LVWHQ RGHU0HQVEOWWHUQ'HU'LVSOD\$XV VFKQLWWYHUVFKLHEWVLFKQDFKREHQE]Z XQWHQ :HLH6FKULIWDXIVFKZDU]HP+LQWHU JUXQG]HLJWHLQHZKOEDUH)XQNWLRQ 'DV7HOHIRQLVW]XVW]OLFKPLWHLQHULQWHJULHUWHQ +LOIHIXQNWLRQDXVJHVWDWWHW , QIRUPDWLRQVWDVWHGUFNHQ 6LHPHQV$* $OOULJKWVUHVHUYHG6XEMHFWWRDYDLODELOLW\ 5LJKWVRIPRGLILFDWLRQUHVHUYHG 5HI1R$13 3ULQWHGLQ*HUPDQ\  8 9HUSDFNXQJVLQKDOW =XP/LHIHUXPIDQJJHKUHQGDV7HOHIRQXQGrQHEHQGLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJrIROJHQGHV=XEHKU 1L0+$NNX9P$KZLHGHUDXIODGEDURKQH0HPRU\ (IIHNW /DGHJHUWHMHQDFK$XVVWDWWXQJ HQWZHGHU 9=$ RGHU 9=$ *UWHO&OLS , P/LHIHUXPIDQJGHV7HOHIRQVLVWHLQ*UWHO&OLSHQWKDOWHQ(U ZLUGDXIGHU5FNVHLWHGHV7HOHIRQVHLQJHUDVWHWXQGJHZKU , QKDOWVYHU]HLFKQLV , QEHWULHEQDKPH 6, 0. DUWHHLQVHW]HQ $NNXHLQVHW]HQ $NNXODGHQ 7HOHIRQHLQDXVVFKDOWHQ 3, 1HLQJHEHQ $QUXIHQ :DKOPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQ :DKOZLHGHUKROXQJ 6FKQHOOZDKO 6FKQHOOZDKO5XIQXPPHUHLQULFKWHQ 0LW6FKQHOOZDKOZKOHQ 6FKQHOOZDKO5XIQUQGHUQOVFKHQ $QNRPPHQGH*HVSUFKH $QUXIHQWJHJHQQHKPHQ $QUXIWRQDEVFKDOWHQ 9HUSDWH$QUXIH 7HOHIRQEXFK 1HXH(LQWUJHHUVWHOOHQ :DKODXVGHP7HOHIRQEXFK (LJHQH5XIQXPPHUVSHLFKHUQ (LQWUDJQGHUQ (LQWUDJOVFKHQ 6SHLFKHUSODW]QXPPHU 6SH]LDO7HOHIRQEXFK EHUSUIHQGHU6SHLFKHUNDSD]LWW '70)1XPPHUQVSHLFKHUQ )XQNWLRQHQZKUHQGHLQHV*HVSUFKV :LHGHUJDEH/DXWVWUNHUHJHOQ 0LNURIRQHLQDXV 1RWL]EXFK 7HOHIRQEXFK:LHGHUZDKOOLVWH =HLW. RVWHQ '70)1XPPHUQVHQGHQ $QNORSIHQ$QUXI . RQIHUHQ]VFKDOWXQJ0DNHOQ 0HQ $158)721 $QUXIWRQHLQDXV /DXWVWUNH 7RQ 0(/'81*(1 6SUDFKPHOGXQJ 6SUDFKPHOGXQJHLQVWHOOHQ $Q]HLJHHLQHUQHXHQ6SUDFKPHOGXQJ $EKUHQHLQHU6SUDFKPHOGXQJ 7H[WPHOGXQJHQ 7H[WPHOGXQJHUVWHOOHQXQGYHUVHQGHQ $QWZRUWDXIHLQH7H[WPHOGXQJ (UKDOWHQH7H[WPHOGXQJZHLWHUOHLWHQ 7H[WPHOGXQJEHDUEHLWHQ 58)80/(, 781* 5XIXPOHLWXQJHLQVFKDOWHQ 5XIXPOHLWXQJDXVVFKDOWHQ 5XIXPOHLWXQJZLHGHUKHUVWHOOHQ 5XIQXPPHUGHU5XIXPOHLWQGHUQ 6WDWXVSUIXQJGHU5XIXPOHLWXQJ 63(55(1 6SHUUHQHLQXQGDXVVFKDOWHQ 7DVWHQVSHUUH 3, 1%HQXW]XQJ $XVJHQRPPHQ $XHUOHW]WH $QUXIHILOWHUQ . DUWHQ%LQGXQJ 9HUOHLK7HOHIRQ 1HW]VSHUUHQ *60', (167( 1HW], QIR 1HW]1HXZDKO $XWRPDWLVFKH1HW]ZDKO 1HW]EHWUHLEHU %HYRU]XJWHV1HW] $QNORSIHQ , QNRJQLWR =(, 7*(%+5 /HW]WHV*HVSUFK $OOH*HVSUFKH $XWRPDWLVFKH$Q]HLJH 0LQXWHQWRQ *HEKUHQUDWH %HJUHQ]XQJ 635$&+( . )=%(75, (% (, 167(//81*(1 '70)7DVWHQ7RQ 7DVWHQTXLWWXQJ -HGH7DVWH %HOHXFKWXQJ %HJUֹXQJVWH[W 6HUYLFH7QH 6WURPVSDUPRGXV 6WDQGDUGZHUWH *HUWH, QIR =XEHKU . I]=XEHKU )HKOHUEHKHEXQJ *601HW]VWHXHUFRGHV $OOJHPHLQH+LQZHLVH 6LHPHQV6HUYLFH , QWHUQDWLRQDOH9RUZDKO 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV , QEHWULHEQDKPH , KUH6, 0. DUWH 9RQ, KUHP'LHQVWDQELHWHUKDEHQ6LHHLQH6, 0 . DUWHHUKDOWHQ'LHVHHQWKOWDOOH, QIRUPDWLRQHQ EHU, KUHQ$QVFKOXXQGGLHQWDXFK]XU*HEKUHQ DEUHFKQXQJ'DKHULVWVLHYRU%HVFKGLJXQJ]X VFKW]HQXQGVLFKHU]XYHUZDKUHQ :XUGHGLH. DUWHLPdJURHQ6FKHFNNDUWHQIRUPDWo JHOLHIHUWPXIUGLHVHV7HOHIRQGHUNOHLQHUH$E VFKQLWWYRUVLFKWLJKHUDXVJHOVWZHUGHQ $NNXODGHQ 'HU$NNXLVWEHL/LHIHUXQJQLFKWYROOVWQGLJJHOD GHQ=XP/DGHQGHV$NNXV y GDV/DGHJHUWLQHLQH6WHFNGRVHVWHFNHQ GH PQRS 7 8V TU 0 + W 6, 0. DUWHHLQVHW]HQ 'LH6, 0. DUWHZLUGPLWGHUdJROGHQHQo. RQWDNW VHLWHQDFKXQWHQXQGGHP(FNHQDEVFKQLWWYRUDQELV ]XP$QVFKODJLQGLH+DOWHUXQJHLQJHVFKREHQ y GHQ5XQGVWHFNHULQGLHUXQGH%XFKVH XQWHQDP7HOHIRQHLQVWHFNHQ 'HU/DGHYRUJDQJZLUGLP'LVSOD\DQJH ]HLJW'HUPLWJHOLHIHUWH$NNXEHQWLJW FD 6WXQGHQELV]XUYROOHQ/DGXQJ , P'LVSOD\ZLUGDXFKGHUDNWXHOOH/DGH ]XVWDQGDQJH]HLJW1KHUWVLFKGLH (QHUJLHGHV$NNXGHP(QGHEOLQNWGDV %DWWHULH6\PEROXQGHLQ:DUQVLJQDO HUWQW /DGH]HLW *HEUDXFKV]HLW $NNXHLQVHW]HQ 'HQ$NNXVHLQVFKLHEHQELVHUHLQUDVWHWVLHKH%LOG (LQYROOJHODGHQHU$NNXELHWHWMHQDFK1HW]XQG%H WULHEVEHGLQJXQJHQELV]X6WXQGHQ(PSIDQJVEH UHLWVFKDIWRGHUFD6WXQGHQ*HVSUFKV]HLW 'LHKRFKZHUWLJH1L0+%DWWHULHHUODXEWMHGHU]HLW GDV/DGHQXQGHUKOWH[WUHPODQJHLKUH/HLVWXQJ 'HU$NNXGDUIQXUEHLDXVJHVFKDOWHWHP *HUWHQWIHUQWZHUGHQ , QEHWULHEQDKPH 7HOHIRQHLQDXVVFKDOWHQ x (LQODQJHU'UXFNDXIGLHVH7DVWH VFKDOWHWGDV7HOHIRQHLQE]ZDXV 3, 1HLQJHEHQ 'LH6, 0. DUWHZLUGJHJHQ0LEUDXFKGXUFKHLQH SHUVQOLFKH, GHQWLILNDWLRQVQXPPHU3, 1JHVFKW]W GLH6LHPLWGHU. DUWHHUKDOWHQ %LWWHJHEHQ6LH GLH3, 1HLQ B 626 3, 11XPPHUHLQJHEHQ'LH(LQJDEHQ ZHUGHQDOV DQJH]HLJW %LWWHJHEHQ6LH GLH3, 1HLQ 626 2. [. . . ] 5XIQXPPHUGHV6HUYLFH=HQWUXPV HLQJHEHQ GUFNHQ . RPPH8KU 0HQ 'DWXP=HLW $EVHQGHU (UVWH=HLOHGHU 0HOGXQJ G GUFNHQ]XUZHLWHUHQ7H[WDQ]HLJH w GUFNHQ(LQHLP7H[WPDUNLHUWH5XIQXP PHU]%$EVHQGHUZLUGJHZKOW 7H[WPHOGXQJOVFKHQ $P(QGHHLQHV7H[WHVZHUGHQ6LHJHIUDJWRE6LH GLHVH0HOGXQJOVFKHQPFKWHQ -D 1HLQ GUFNHQ'LH0HOGXQJZLUGJHOVFKW E]ZEOHLEWJHVSHLFKHUW'LHQFKVWH 0HOGXQJDQJH]HLJW 0HOGXQJHQZHUGHQDXIGHU6, 0. DUWHJHVSHL FKHUWGHUHQ6SHLFKHUSODW]EHJUHQ]WLVW, VWGHU 6SHLFKHUSODW]HUVFKSIWNQQHQNHLQH7H[WPHO GXQJHQPHKUHPSIDQJHQZHUGHQ 0(/'81*(1 0HOGXQJVOLVWH 0HQ 0HQ GUFNHQ , P0HQd0(/'81*(1oDXVZKOHQ GRUWGLH=HLOHd;7H[WH[QHXo $QNRPPHQG (LQJDEHGHU5XIQXPPHURGHU$XVZDKO DXVGHP7HOHIRQEXFK 6HQGHQ]X 2. 'UFNHQ y 6HQGHQ GUFNHQ 'HU9HUVDQGZLUGLP'LVSOD\EHVW WLJW:LUGGLH0HOGXQJPLW6, &+(51 JHVSHLFKHUWHUVFKHLQWVLHLQGHU0HO GXQJVOLVWHXQGNDQQVRIRUWDQDQGHUH 5XIQXPPHUQYHUVFKLFNWZHUGHQ $86:$+/ GUFNHQ y 'HU6WHUQd oYRUGHU5XIQXPPHUZHLVWDXIXQJH OHVHQH0HOGXQJHQKLQ'LH0HOGXQJVOLVWHHQWKOW DXFKGLH0HOGXQJHQGLH6LHVHOEVWJHVFKULHEHQKD EHQ8PVLFKGLHVHDQ]XVHKHQQDFKREHQEOWWHUQ $86:$+/ x 'UFNHQ5FNNHKULQGHQ%HUHLW VFKDIWV]XVWDQG GGUFNHQ 9HUVDQGDUWHQYRQ7H[WPHOGXQJHQ 7H[WPHOGXQJHQGUIHQPD[=HLFKHQODQJVHLQ XQGNQQHQZLHIROJWHUVWHOOWYHUVHQGHWZHUGHQ 7H[WHLQJDEH =DKOHQVFKUHLEHQGXUFKZLHGHUKROWHV 'UFNHQGHU1XPPHUQWDVWH (U]HXJWHLQ/HHU]HLFKHQ 8PVFKDOWXQJ]ZLVFKHQ*URXQG. OHLQ VFKUHLEXQJ IIQHWGDV7HOHIRQEXFK]XUEHUQDKPH HLQHU5XIQXPPHU . XU]HV'UFNHQOVFKWGDV=HLFKHQYRU GHU6FKUHLEPDUNHODQJHV'UFNHQ:RUW IU:RUW np"{B  ! } ~ # D!$ y y y y 1HXH0HOGXQJVFKUHLEHQ $QWZRUWDXI0HOGXQJPLWd-DoRGHUo1HLQp (UKDOWHQH0HOGXQJZHLWHUOHLWHQ (UKDOWHQHJHVSHLFKHUWH0HOGXQJEHDUEHLWHQ +DOWHQ6LHGLH5XIQXPPHUGHV6HUYLFH =HQUXPVEHUHLWEHYRU6LHGLHHUVWH 0HOGXQJYHUVHQGHQGLHVHHUKDOWHQ6LH YRQ, KUHP1HW]EHWUHLEHU 7H[WPHOGXQJHUVWHOOHQXQGYHUVHQGHQ 0HQ 'UFNHQ , P0HQd0(/'81*(1oDXVZKOHQ GDQQd7H[WVHQGHQoGRUWd7H[WHUVWHO OHQoDXVZKOHQ 0HOGXQJVWH[WHLQJHEHQVLHKHUHFKWV 7UHIIHQXP 8KULP%UR2. " $!D 'HU+LQZHLVd0HOGXQJJHVHQGHWoEHGHXWHWQXU GLHEHUWUDJXQJDQGDV6HUYLFH]HQWUXPGDVYHU VXFKWLQQHUKDOEHLQHVEHVWLPPWHQ=HLWUDXPVGLH 0HOGXQJ]X]XVWHOOHQVLHKH*OWLJNHLW6HLWH . RQQWHGLH0HOGXQJQLFKWYHUVHQGHWZHUGHQ ZLUGHLQH:LHGHUKROXQJVPJOLFKNHLWDQJHERWHQ GUFNHQDQVFKOLHHQG2. 0(/'81*(1 $QWZRUWDXIHLQH7H[WPHOGXQJ 0HQ 9RUJHIHUWLJWH0HOGXQJHQ )U5RXWLQH0HOGXQJHQLVWHVVLQQYROO6WDQGDUG WH[WHQXUQRFKDQDNWXHOOH%HGUIQLVVHDQ]XSDVVHQ 'LHVH7H[WHNQQHQ6LHVHOEVWHUVWHOOHQRGHUHPS IDQJHQH0HOGXQJHQEHDUEHLWHQ )UHLQHQJHQHUHOOHQ(LQVDW]NQQHQ0HOGXQJHQ DXFKRKQH5XIQXPPHUJHVSHLFKHUWZHUGHQ6LH ZHUGHQLQGHU/LVWHXQWHUd5HFRUGoHWFDQJH ]HLJW'LH5XIQXPPHUZLUGGDQQHUVWYRUGHP6HQ GHQHLQJHWUDJHQ 'LH0HOGXQJPXDXIGHP'LVSOD\DQJH]HLJWVHLQ QHXHPSIDQJHQRGHUDXVGHU/LVWHDXVJHZKOW 7UHIIHQZLUXQV PRUJHQXP8KU" 1FKVWH 0HQ GUFNHQ y 1DFK$XVZDKOYRQd7H[WVHQGHQoJLEWHV:DKO PJOLFKNHLWHQ 3DUDPHWHU(LQVWHOOXQJHQ 0HQ GUFNHQ , P0HQd0(/'81*(1oDXVZKOHQ GDQQd7H[WVHQGHQo'RUWGLH)XQNWLRQ d3DUDPHWHUoDXVZKOHQ n 7H[WHUVWHOOHQ 1HXH0HOGXQJVFKUHLEHQXQG]XUFNVHQGHQ GLH(PSIQJHU5XIQXPPHULVWJHVSHLFKHUW 6HUYLFH]HQWUXP (LQJDEHRGHUQGHUXQJGHU5XIQXPPHUGHV6HU YLFH]HQWUXPVZLHYRP1HW]EHWUHLEHUPLWJHWHLOW *OWLJNHLW $XVZDKOGHU=HLWGDXHULQGHUGDV6HUYLFH]HQWUXP YHUVXFKWHLQH0HOGXQJ]XYHUVHQGHQ . HQQXQJ $QJDEHEHVRQGHUHU%HGLQJXQJHQIDOOVYRP'LHQV DQELHWHUHPSIRKOHQVLHKHDXFK6HLWH o$QWZRUWLVW-$E]Z p $QWZRUWLVW1(, 1 'HU7H[Wd$QWZRUW-DoE]Zo1HLQpZLUGDQ GDV(QGHGHUDNWXHOOHQ0HOGXQJ, KUH7HOHIRQ QXPPHUDOVQHXHU$EVHQGHUDQGLHHUVWH 6WHOOHDQJHIJW (UKDOWHQH7H[WPHOGXQJZHLWHUOHLWHQ 'LH0HOGXQJPXDXIGHP'LVSOD\DQJH]HLJWVHLQ 0HQ 'UFNHQXQG1'(51DXVZKOHQ 'HQ7H[WQLFKWQGHUQGDQQPLU EHUJHKHQ (LQJDEHGHUQHXHQ5XIQXPPHURGHU $XVZDKODXVGHP7HOHIRQEXFK GUFNHQ (QWJDQJHQH$QUXIH 1LFKWDQJHQRPPHQH$QUXIHZHUGHQLP'LVSOD\VL JQDOLVLHUW:HQQVRZRKO, KU1HW]DOVDXFKGDVGHV $QUXIHUVGLHVH)XQNWLRQXQWHUVWW]WNDQQHLQH/L VWHGHU5XIQXPPHUQGHUOHW]WHQQLFKWDQJHQRP PHQHU$QUXIHDQJH]HLJWZHUGHQ 6HQGHQ 7H[WPHOGXQJEHDUEHLWHQ 'LH0HOGXQJPXDXIGHP'LVSOD\DQJH]HLJWVHLQ 0HQ 2. GUFNHQGDQQ1'(51 'HU7H[WNDQQMHW]WEHDUEHLWHWZHUGHQ GUFNHQZHQQGHU7H[WIHUWLJLVW , QIR0HOGXQJHQ (LQLJH1HW]EHWUHLEHUELHWHQDOOJHPHLQH, QIRUPDWLR QHQIUORNDOH%HUHLFKHDQ]%GLH$Q]HLJHORNDOHU 'LHQVWH:HWWHURGHU9HUNHKUV6HUYLFHV, QIR. D QOH, QGHQPHLVWHQ)OOHQJHQJWGHUDXWRPDWL VFKHd6WDQGDUGo, QIRNDQDO:LUGHLQDQGHUHU. DQDO JHZQVFKW 0HQ GUFNHQ , P0HQd0(/'81*(1oDXVZKOHQ GDQQd, QIR0HOGXQJo GUFNHQXQGd1HXHU:HUWo DXVZKOHQ 'LHQHXH. DQDOQXPPHUHLQJHEHQXQG PLW2. EHVWWLJHQ*JIPLW GHQDQ JH]HLJWHQ. DQDO]XHUVWOVFKHQ 'LH5XIQXPPHUNDQQJHQGHUW ZHUGHQ GUFNHQ 58)80/(, 781* 0HQ 5XIXPOHLWXQJDXVVFKDOWHQ $EODXIZLHEHLd5XIXPOHLWXQJHLQVWHOOHQoMHGRFK EHLGHU'DUVWHOOXQJGHU5XIQXPPHU]XP/VFKHQ 0HQ GUFNHQ , P0HQd58)80/(, 781*oDXVZK OHQGDQQd$OOH$QUXIHo EHVWWLJHQ $QUXIHZHUGHQDQDQGHUH5XIQXPPHUQXPJHOHL WHW(LQHKXILJH$QZHQGXQJLVWGLH$QUXIXPOHL WXQJDQGDV6HUYLFH]HQWUXP]XU$XIQDKPHHLQHU 6SUDFKPHOGXQJ6LHNQQHQGLH5XIQXPPHUXQG GLH%HGLQJXQJIHVWOHJHQEHLGHQHQXPJHOHLWHWZHU GHQVROO :HQQXQHUUHLFKE :HQQNHLQH$QWZ $OOH$QUXIH :HQQEHVHW]W /VFKHQ 5XIXPOHLWXQJZLHGHUKHUVWHOOHQ 'LH]XOHW]WHLQJHVWHOOWH=LHOUXIQXPPHUGHU5XIXP OHLWXQJZLUGJHVSHLFKHUW=XU:LHGHUKHU]XVWHOOXQJ ZLHEHLP(LQVFKDOWHQYRUJHKHQXQGQXUQRFK 6HW]HQ EHVWWLJHQ %HGLQJXQJHQGHU5XIXPOHLWXQJ :HQQXQHUUHLFKEDU 5XIXPOHLWXQJZHQQGDV7HOHIRQDXVJHVFKDOWHW RGHUDXHUKDOEGHU1HW]UHLFKZHLWHLVW :HQQNHLQH$QWZRUW -HGHU$QUXIZLUGVLJQDOLVLHUWXQGHUVWQDFKHLQHU :DUWH]HLWXPJHOHLWHW'HU=HLWUDXPLVWLQ6HNXQ GHQDEVWQGHQELVPD[6HNXQGHQHLQVWHOOEDU $OOH$QUXIH $OOH$QUXIHZHUGHQXPJHOHLWHW, P'LVSOD\ZHUGHQ 6LHGXUFKGLH$Q]HLJH GDUDXIKLQJHZLHVHQ :HQQEHVHW]W $QUXIHZHUGHQXPJHOHLWHWZHQQJHUDGHHLQ*H VSUFKJHIKUWZLUG'LHVH%HGLQJXQJVHW]WGLH )XQNWLRQd$QNORSIHQoDXHU. UDIW 5XIQXPPHUGHU5XIXPOHLWQGHUQ $EODXIZLHEHLd5XIXPOHLWXQJHLQVFKDOWHQoMHGRFK EHLGHU'DUVWHOOXQJGHU5XIQXPPHU]XP/VFKHQ EHVWWLJHQ'LHEHVWHKHQGH5XIQXP PHUZLUGJHOVFKW (LQJDEHGHUQHXHQ5XIQXPPHUDQGLH XPJHOHLWHWZHUGHQVROORGHU$XVZDKO DXVGHP7HOHIRQEXFK]%GLH5XIQXP PHUGHV6HUYLFH]HQWUXPV EHVWWLJHQ1DFKHLQLJHQ6HNXQGHQHU IROJWGLH%HVWWLJXQJGHU$NWLYLHUXQJ 8POHLWJ 6WDWXVSUIXQJGHU5XIXPOHLWXQJ 'LH5XIXPOHLWXQJLVWHLQH1HW]IXQNWLRQGLHVLFK YRQGHU7HOHIRQ(LQVWHOOXQJXQWHUVFKHLGHQNDQQ =XU3UIXQJXQG$NWXDOLVLHUXQJ 0HQ GUFNHQ , P0HQd58)80/(, 781*o DXVZKOHQ GUFNHQ 'LH$NWXDOLVLHUXQJGDXHUWNXU]H=HLW $Q]HLJHQ]XU5XIXPOHLWXQJLP'LVSOD\ $Q]HLJHLP'LVSOD\EHLJHVHW]WHU )XQNWLRQd$OOH$QUXIHXPOHLWHQo :LUGLP0HQd5XIXPOHLWXQJoGHQ JHVHW]WH%HGLQJXQJHQYRUDQJHVWHOOW $Q]HLJHIDOOV6WDWXVXQEHNDQQW]% EHLQHXHU6, 0. DUWH 5XIXPOHLWXQJHLQVFKDOWHQ 0HQ GUFNHQ , P0HQd58)80/(, 781*oDXVZK OHQGDQQGLHJHZQVFKWH%HGLQJXQJ ]%d$OOH$QUXIHo EHVWWLJHQ (LQJDEHGHU5XIQXPPHUDQGLHXPJH OHLWHWZHUGHQVROORGHU$XVZDKODXV GHP7HOHIRQEXFK]%GLH5XIQXPPHU GHV6HUYLFH]HQWUXPV EHVWWLJHQ1DFKHLQLJHQ6HNXQGHQHU IROJWGLH%HVWWLJXQJGHU$NWLYLHUXQJ 6HW]HQ " 2. 6RODQJHGLH5XIXPOHLWXQJDNWLYLHUWLVWHUVFKHLQW QDFKMHGHP$QUXINXU]GDV=HLFKHQ d5XIXPOHLWXQJLVWHLQ1HW]IXQNWLRQ(LQHHLQJH VFKDOWHWH5XIXPOHLWXQJEOHLEWGDKHUDXFKQDFK GHP$XVVFKDOWHQGHV7HOHIRQVHUKDOWHQ 63(55(1 0HQ 6SHUUHQHLQXQGDXVVFKDOWHQ $OOH6SHUUHQZHUGHQPLWGHQJOHLFKHQ%HGLHQ VFKULWWHQHLQXQGDXVJHVFKDOWHW 0HQ GUFNHQ , P+DXSWPHQd63(55(1oDXVZK OHQGDQQGLHJHZQVFKWH6SHUUH]% d3, 1%HQXW]XQJo 'HQJHIRUGHUWHQ&RGHHLQJHEHQJJI ZLHGHUKROHQXQGPLW2. EHVWWLJHQ 'LH6SHUUHNDQQGDQQHLQRGHUDXVJH VFKDOWHWZHUGHQ 6LHNQQHQ, KU7HOHIRQJHJHQXQEHIXJWH%HQXW ]XQJVLFKHUQXQGYHUVFKLHGHQH(LQVFKUQNXQJHQ HLQVWHOOHQ 7DVWHQVSHUUH 3, 1%HQXW]XQJ $XVJHQRPPHQ $XHUOHW]WH $QUXIHILOWHUQ . DUWHQ%LQGXQJ 9HUOHLK7HOHIRQ 1HW]VSHUUHQ =XP6HW]HQGLHVHU6SHUUHQVLQGMHQDFK$UWGHU 6SHUUHXQWHUVFKLHGOLFKH&RGHVHUIRUGHUOLFK 3, 1 'LH3, 13HUVQOLFKH, GHQWLILNDWLRQV1XPPHUHU KDOWHQ6LHPLWGHU6, 0. DUWH]XGHUHQ6FKXW](YWO ZLUG]XVW]OLFKHLQHQ6FKOVVHOFRGHPLWJHOLHIHUW XPGDV7HOHIRQ]XHQWVSHUUHQIDOOV6LHGLH3, 1YHU JHVVHQKDEHQVROOWHQ 3, 1 'LH3, 1LVWHLQZHLWHUHU&RGH]XU. RQWUROOHGHU 6, 0. DUWHGHU]%QXUGLH:DKOYRQ5XIQXPPHUQ DXVGHP7HOHIRQEXFKHUODXEW]%)LUPHQWHOHIRQ VLHKHDXFK6SH]LDO7HOHIRQEXFK6HLWH *HUWH&RGH 'LHVHVWHOOLJH=DKOGLHQWDOV'LHEVWDKOVFKXW] XQGZLUGYRQ, KQHQEHLPHUVWHQ$XIUXIGHU0HQ IXQNWLRQd$XVJHQRPPHQoHLQJHJHEHQVLHKH 6HLWH6LHZLUGEHLP(LQVHW]HQHLQHUIUHPGHQ 6, 0. DUWHDEJHIUDJW$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQVROOWH VLHQLFKWPLWGHU3, 1LGHQWLVFKJHZKOWZHUGHQ 1HW]'LHQVWHXQG9HUZDOWXQJVFRGH 'LHVHVSH]LHOOHQ&RGHVZHUGHQYRP1HW]EHWUHLEHU RGHU'LHQVWHDQELHWHUNRQWUROOLHUW 7DVWHQVSHUUH 'LH7DVWHQVSHUUHVFKW]WJHJHQXQEHDEVLFKWLJWHV %HWWLJHQGHU7HOHIRQWDVWHQ6LHEOHLEHQDEHUZHL WHUKLQHUUHLFKEDUXQGNQQHQGHQ1RWUXIZKOHQ 'LHVH6SHUUHNDQQDXFKRKQH0HQVWHXHUXQJPLW GHU=LIIHUQWDVWDWXUHLQXQGDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ 'LVSOD\$Q]HLJHZHQQ6SHUUHJHVHW]W MHZHLOVODQJGUFNHQ 3, 1%HQXW]XQJ 3, 1HLQDXV 6LHNQQHQGLH3, 1. RQWUROOHDXVVFKDOWHQ6LHULV NLHUHQGDPLWDEHUGHQXQEHIXJWHQ*HEUDXFK, KUHV 7HOHIRQV(LQLJH%HWUHLEHUODVVHQGLHVH)XQNWLRQ DXFKQLFKW]X 3, 1QGHUQ 6LHNQQHQGLHDNWXHOOH3, 1LQHLQHDQGHUHVWHO OLJH1XPPHUQGHUQ QGHUQ DNWXHOOH3, 1HLQJHEHQ EHVWWLJHQ QHXH3, 1HLQJHEHQ(LQJDEHPX]XU 6LFKHUKHLWZLHGHUKROWZHUGHQ 1DFKGHPGULWWHQIDOVFKHQ(LQJDEH YHUVXFKIUHLQHQ&RGHZLUGGDV7H OHIRQJHVSHUUW 9HUZDKUHQ6LHGLH&RGHVVRUJIOWLJ :HQQ6LHHLQHQ&RGHYHUJHVVHQ KDEHQVLHKH )HKOHUEHKHEXQJ 6HLWH $FKWXQJ1HXH3, 1JXWYHUZDKUHQ 63(55(1 3, 1*(57(&2'( 0HQ . DUWHQ%LQGXQJ *(57(&2'( 'LHVH)XQNWLRQXQWHUELQGHWGHQ(LQVDW]HLQHUDQGH UHQ6, 0. DUWH:HQQ6LHGHQ9HUOXVW, KUHV7HOHIRQV GHP%HWUHLEHUPHOGHQHUIROJWHLQH6SHUUHGLHGDV 7HOHIRQIUDQGHUHXQEHQXW]EDUPDFKW $XVJHQRPPHQ 'LH:DKOPJOLFKNHLWHQZHUGHQDXIGLHEHVWHKHQ GHQ5XIQXPPHUQLP7HOHIRQEXFKEHVFKUQNW]% ]XP(LQVDW]DOV)LUPHQWHOHIRQ 3, 1JHVLFKHUW %HLHLQHU6, 0. DUWHPLW3, 1ZHUGHQGLH5XIQXP PHUQJHVRQGHUWJHVSHLFKHUW$Q]HLJHDOV  =XP(UVWHOOHQGHU(LQWUJHXQG VLH KH6SH]LDO7HOHIRQEXFK6HLWH *HUWHFRGHJHVLFKHUW %HLHLQHU6, 0. DUWHRKQH3, 1NDQQGHU*(57( &2'(IUGLHVH)XQNWLRQHLQJHVHW]WZHUGHQ 9HUOHLK7HOHIRQ *(57(&2'( 'LH. DUWHQELQGXQJ'LHEVWDKOVFKXW]ZLUGJHVHW]W =XVW]OLFKZLUGGHU*HEKUHQ]KOHU]XUFNJHVHW]W XQGJHVFKW]WVRGD6LHGHQ*HEUDXFKNRQWUROOLH UHQNQQHQ $XHUOHW]WH *(57(&2'( (VZLUGQXUQRFKGLH:DKOGHU5XIQXPPHUQDXV GHU:LHGHUZDKO/LVWH]XJHODVVHQ :HQQ6LHQHXH5XIQXPPHUQIUGLHVHQ=ZHFN]X VDPPHQVWHOOHQZROOHQNQQHQ6LH]XYRUEHUHLWV YRUKDQGHQH5XIQXPPHUQOVFKHQ 1HW]VSHUUHQ 3$66:257 'LH1HW]VSHUUHVFKUQNWGLH%HQXW]XQJ, KUHU6, 0 . DUWHLP1HW]HLQQLFKWYRQDOOHQ'LHQVWHDQELHWHUQ XQWHUVWW]W'LH6LFKHUXQJEHVWHKWDXVHLQHP VWHOOLJHQ3DZRUWGDV6LHYRQ, KUHP1HW]EHWUHL EHUHUKDOWHQ)UMHGH1HW]VSHUUHPVVHQ6LHEHL , KUHP'LHQVWHDQELHWHUJHVRQGHUWUHJLVWULHUWVHLQ $OOHDEJHKHQGHQ $OOHDEJHKHQGHQ*HVSUFKHDXHU1RWUXI VLQGJHVSHUUW $EJHKHQGLQWHUQDWLRQDO (VNQQHQQXU, QODQGVJHVSUFKHJHIKUWZHUGHQ $EJHKHQGLQWHUQDWLRQDODXHU+HLPDWQHW] , QWHUQDWLRQDOH*HVSUFKHVLQGQLFKW]XJHODVVHQ6LH NQQHQDEHULP$XVODQG*HVSUFKH]XPHLJHQHQ 1HW]EHWUHLEHUIKUHQ $OOHDQNRPPHQGHQ 'DV7HOHIRQLVWIUDOOHDQNRPPHQGHQ$QUXIHJH VSHUUW , P)UHPGQHW] 6LHHPSIDQJHQNHLQH$QUXIHZHQQ6LHVLFKDXHU KDOE, KUHV+HLPDWQHW]HVDXIKDOWHQ'DGXUFKHQWVWH KHQNHLQH*HEKUHQIU6LH w /VFKHQ GUFNHQLP%HUHLWVFKDIWV]XVWDQG'LH :LHGHUZDKO/LVWHZLUGDQJH]HLJW'RUW GLH)XQNWLRQd $OOH1XPPHUQ o DXVZKOHQ GUFNHQXQG]XP%HUHLWVFKDIWV]XVWDQG ]XUFNNHKUHQ (LQJDEHGHU5XIQXPPHURGHU$XVZDKO DXVGHP7HOHIRQEXFK GUFNHQXQGEHYRUGLH9HUELQGXQJKHU JHVWHOOWLVW]XP$EEUXFK GUFNHQ 9RUJDQJZLHGHUKROHQELVDOOHQHXHQ 5XIQXPPHUQLQGLH:LHGHUZDKO/LVWH DXIJHQRPPHQVLQG 1HXH5XIQXPPHUQDXIQHKPHQ w x $QUXIHILOWHUQ 6LHNQQHQQXUQRFKYRQ7HLOQHKPHUQHUUHLFKWZHU GHQGHUHQ5XIQXPPHULQ, KUHP7HOHIRQEXFKVWH KHQ$QGHUH$QUXIHZHUGHQDEJHZLHVHQRGHU]% ]XU0DLOER[XPJHOHLWHWIDOOV6LHHLQH5XIXPOHLWXQJ HLQJHVFKDOWHWKDEHQVLHKH6HLWH 'LVSOD\$Q]HLJHZHQQ6SHUUHJHVHW]W *60', (167( 0HQ 1HW]EHWUHLEHU 'LHVH$XVZDKOOLVWH]HLJWGLHIUHLQHQ1HW]ZHFKVHO YHUIJEDUHQ1HW]EHWUHLEHUVLHKHdDXWRPDWLVFKH 1HW]ZDKOo6LHNQQHQ1HW]EHWUHLEHUHLQWUDJHQ RGHUOVFKHQ 8QWHUGLHVHP0HQVLQG)XQNWLRQHQ]XYHUVFKLH GHQHQQHW]EH]RJHQHQ7HLOQHKPHUXQG%HQXW]HU HLQVWHOOXQJHQ]XVDPPHQJHIDW=XU(LQVWHOOXQJ E]Z$Q]HLJHZKOHQ6LHGLHMHZHLOLJH)XQNWLRQLP 0HQd*60'LHQVWHoDXV 1HW], QIR 1HW]1HXZDKO $XWRP1HW]ZDKO 1HW]EHWUHLEHU %HYRU]XJWHV1HW] $QNORSIHQ , QNRJQLWR %HYRU]XJWHV1HW] , QGLHVH/LVWHVLQG, KUHEHYRU]XJWHQ1HW]EHWUHLEHU HLQJHWUDJHQ6LHNQQHQGLHVH/LVWHEHDUEHLWHQ GK1HW]EHWUHLEHUOVFKHQRGHUQHXHKLQ]XIJHQ (LQEHQWLJWHU1HW]EHWUHLEHUNDQQPLWGHP/DQGHV FRGH0&&XQGGHP1HW]ZHUNFRGH01&HLQJH WUDJHQZHUGHQ (YZHUGHQQLFKWDOOH)XQNWLRQHQYRQ, KUHP1HW] EHWUHLEHUXQWHUVWW]W 0HQ 'UFNHQ , P0HQd*60', (167(oDXVZK OHQGDQQGLHJHZQVFKWH)XQNWLRQ $QNORSIHQ )DOOV6LHIUGLHVHQ'LHQVWUHJLVWULHUWVLQGNQQHQ 6LHSUIHQREHUHLQJHVWHOOWLVWXQGLKQHLQRGHU DXVVFKDOWHQ 1HW], QIR 6LHHUKDOWHQHLQH/LVWHGHUYHUIJEDUHQ*601HW]H , QNRJQLWR :HQQ6LHDQUXIHQZLUGLP'LVSOD\GHV*HVSUFKV SDUWQHUV, KUH5XIQXPPHUDQJH]HLJWIDOOVGDV/HL VWXQJVPHUNPDOYRQ, KUHP1HW]EHWUHLEHUXQGYRQ GHPGHV(PSIQJHUVXQWHUVWW]WZLUG 8PGLH$Q]HLJH, KUHU5XIQXPPHUEHLP(PSIQJHU ]XXQWHUGUFNHQNQQHQ6LHLQ, KUHP7HOHIRQGHQ 0RGXVd, QNRJQLWRoHLQVFKDOWHQ 6LHNQQHQGLHVHQ0RGXVQXUIUGHQQFKVWHQ RGHUIUDOOHZHLWHUHQ$QUXIHHLQVFKDOWHQ 6LHPVVHQIUGLHVH)XQNWLRQHQJJIEHL, KUHP 'LHQVWHDQELHWHUJHVRQGHUWUHJLVWULHUWVHLQ 0DUNLHUWGLH1HW]EHWUHLEHUGLHYRQ, K UHU6, 0. DUWHQLFKW]XJHODVVHQVLQG 1HW]1HXZDKO 'DPLWZLUGGLH1HW]VXFKHHUQHXWDNWLYLHUW'LHVLVW GDQQVLQQYROOZHQQ y y XQG 6LHVLFKQLFKWLQ, KUHP+HLPDWQHW]DXIKDOWHQ 6LHVLFKLQHLQDQGHUHVDOVGDVJHUDGHDNWXHOOH 1HW]HLQEXFKHQZROOHQ (VZLUGDXWRPDWLVFKHLQ1HW]HQWVSUHFKHQGGHU 5DQJIROJHDXVGHU1HW]OLVWHJHZKOW $XWRPDWLVFKH1HW]ZDKO :HQQ6LHVLFKDXHUKDOEGHV%HUHLFKV, KUHV+HL PDW1HW]EHWUHLEHUVEHILQGHQXQG, KU7HOHIRQHLQ VFKDOWHQZLUGHVDXWRPDWLVFKPLWHLQHPDQGHUHQ 1HW]YHUEXQGHQ 'LH5DQJIROJHGHUDQGHUHQ1HW]EHWUHLEHUOHJHQ6LH LQGHU1HW]OLVWHIHVWVLHKHQDFKIROJHQG, KU+HL PDW1HW]EHWUHLEHUVWHKWLPPHUDQHUVWHU6WHOOH :HQQ6LHGLHDXWRPDWLVFKH1HW]ZDKODXVJHVFKDO WHWKDEHQXQGGHQ9HUVRUJXQJVEHUHLFKGHVDNWXHO OHQ1HW]EHWUHLEHUVYHUODVVHQPVVHQ6LHPDQXHOO HLQHQDQGHUHQ1HW]EHWUHLEHUDXVZKOHQ =(, 7*(%+5 0HQ *HEKUHQUDWH :HQQ6LHIUGLHVHQ'LHQVWUHJLVWULHUWVLQGZHUGHQ QDFKMHGHP*HVSUFKGLHDQJHIDOOHQHQ*HEKUHQ HLQKHLWHQDQJH]HLJW 6LHNQQHQGLH*HEKUSUR(LQKHLWHLQJHEHQ'DV 7HOHIRQ]HLJWGDUDXIKLQGLHEHUHFKQHWHQ. RVWHQDQ 6LHNQQHQDXFKGLH*HEKUSUR0LQXWHHLQJHEHQ MHGRFKLVWGLHVH. RVWHQHUPLWWOXQJDXIJUXQGYRQ7D ULIQGHUXQJHQPJOLFKHUZHLVHXQJHQDX 6LHNQQHQVLFKZKUHQGGHV*HVSUFKVGLH*H VSUFKVGDXHUVRZLHGLH*HEKUHQDQ]HLJHQODVVHQ RGHUHLQ(LQKHLWHQ/LPLWIUDEJHKHQGH*HVSUFKH DXIGHU6, 0. DUWHVHW]HQ /HW]WHV*HVSUFK $OOH*HVSUFKH $XWRP$Q]HLJH 0LQXWHQWRQ *HEKUHQUDWH %HJUHQ]XQJ (YZHUGHQQLFKWDOOH)XQNWLRQHQYRQ, KUHP1HW] EHWUHLEHUXQWHUVWW]W 0HQ 'UFNHQ , P0HQd=(, 7*(%+5oDXVZKOHQ GDQQGLHJHZQVFKWH)XQNWLRQ %HJUHQ]XQJ , KU7HOHIRQOWVLFKVRHLQVWHOOHQGDHVQDFKHL QHPYRUKHUIHVWJHOHJWHQ9HUEUDXFKYRQ*HEKUHQ HLQKHLWHQDEVFKDOWHW =XU(LQVWHOOXQJLVWHLQHVSH]LHOOH6, 0. DUWHPLW 3, 1HUIRUGHUOLFK(YWOQXW]WGHU1HW]EHWUHLEHUGLH VHV/HLVWXQJVPHUNPDOXPHLQHQYRUDEEH]DKOWHQ 6RIRUWGLHQVW]XHUPJOLFKHQ :HLWHUH, QIRUPDWLRQHUKDOWHQ6LHYRQ, KUHP1HW] EHWUHLEHU%HL6, 0. DUWHQRKQH3, 1ZLUGEHLJH VHW]WHU6SHUUHd9HUOHLK7HOHIRQoGHU*HUWH&RGH VLHKH6HLWHDEJHIUDJW /HW]WHV*HVSUFK $Q]HLJHGHU'DXHUGHVOHW]WHQ*HVSUFKVRGHUGHU DQJHIDOOHQHQ(LQKHLWHQXQG*HEKUHQIDOOVd*H EKUHQUDWHoHLQJHVWHOOWVLHKHQDFKIROJHQG $OOH*HVSUFKH $Q]HLJHDXIJHODXIHQHU*HVSUFKV]HLWHQ(LQKHLWHQ XQG*HEKUHQ. DQQDXI1XOOJHVHW]WZHUGHQ $XWRPDWLVFKH$Q]HLJH 1DFKMHGHP*HVSUFKZHUGHQGLH'DWHQIUGHQ OHW]WHQ$QUXIDQJH]HLJW 0LQXWHQWRQ (VHUWQWZKUHQGHLQHV*HVSUFKHVMHGH0LQXWH HLQ+LQZHLVWRQ 635$&+( 0HQ . )=%(75, (% 0HQ 6LHNQQHQIUGLH'LVSOD\7H[WHGLHJHZQVFKWH 6SUDFKHHLQVWHOOHQ%HL(LQVWHOOXQJd$XWRPDWLNo ZLUGGLH6SUDFKHHLQJHVWHOOWGLH, KU+HLPDW1HW]EH WUHLEHUEHQXW]W $XWRPDWLN 'HXWVFK (QJOLVK )UDQFDLV HWF 0HQ 'UFNHQ , P0HQd635$&+(oDXVZKOHQ GDQQGLHJHZQVFKWH6SUDFKH 'LHIROJHQGHQ)XQNWLRQHQVLQGQXUPLWGHP. )= (LQEDXVDW]d. RPIRUWoQXW]EDU6HLWH $XW5XIDQQDKPH $XW$EVFKDOWHQ 0HQ 'UFNHQ , P0HQd. )=%(75, (%oDXVZKOHQ GDQQGLHJHZQVFKWH)XQNWLRQ $XWRPDWLVFKH$QUXIDQQDKPH 1DFKZHQLJHQ5XIVLJQDOHQZLUGDXWRPDWLVFKHLQ $QUXIDQJHQRPPHQIXQNWLRQLHUWQXUEHLHLQJH VFKDOWHWHU=QGXQJ =HLJWLP'LVSOD\GDGLHDXWRPDWLVFKH 5XIDQQDKPHHLQJHVFKDOWHWLVW $XWRPDWLVFK$EVFKDOWHQ 'DV7HOHIRQZLUGEHUGLH6WURPYHUVRUJXQJGHV $XWRVYHUVRUJWXQGGDGXUFKDXWRPDWLVFKHLQXQG DXVJHVFKDOWHW'LH=HLWVSDQQHELV]XP$EVFKDOWHQ GHV7HOHIRQVQDFK$EVFKDOWHQGHU=QGXQJNDQQ HLQJHVWHOOWZHUGHQ )UHLVSUHFKHQ :HQQ6LHGDVPLWGHU)UHLVSUHFKHLQULFKWXQJYHU EXQGHQH7HOHIRQZKUHQGHLQHV*HVSUFKHVDE QHKPHQNDQQDXIGHQQRUPDOHQ+DQGHLQVDW]XP JHVFKDOWHWZHUGHQ SR EHVWWLJHQ (, 167(//81*(1 0HQ 6HUYLFH7QH , KU7HOHIRQJLEWEHLIROJHQGHQ(UHLJQLVVHQ6HUYLFH 7QHDXV 6LHNQQHQ6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQYHUQGHUQXQG ZLHGHU]XUFNVHW]HQ '70)7DVWHQ7RQ 7DVWHQTXLWWXQJ -HGH7DVWH %HOHXFKWXQJ %HJUֹXQJVWH[W 6HUYLFH7QH 6WURPVSDUPRGXV 6WDQGDUGZHUWH *HUWH, QIR 0HQ 'UFNHQ , P0HQd(, 167(//81*(1oDXV ZKOHQGDQQGLHJHZQVFKWH )XQNWLRQ y y y 9HUELQGXQJ]XP1HW] 9HUELQGXQJQDFKGHP:KOHQ $QNRPPHQGHV*HVSUFKEHLDXVJHVFKDOWHWHP $QUXIWRQVLHKH6HLWH(VLVWQXUHLQOHLVHV d3LHSVHQo]XKUHQ 'HU:DUQWRQGHUGHQIDVWHQWODGHQHQ$NNXVLJQDOL VLHUWOWVLFKQLFKWDXVVFKDOWHQ 6WURPVSDUPRGXV 'HU6WURPVSDUPRGXVLVWLP/LHIHU]XVWDQGHLQJH VFKDOWHW'DV(LQEXFKHQLQV1HW]JHVFKLHKWLQJU HUHQ=HLWLQWHUYDOOHQZDVGLH$NNX*HEUDXFKV]HLW YHUOQJHUW%HLDXVJHVFKDOWHWHP6WURPVSDUPRGXV ZLUGGLH1HW]VXFKHEHVFKOHXQLJW '70)7DVWHQ7RQ :HQQ6LHGLHVH7QH]%EHLGHU1RWL]EXFKIXQN WLRQDOVVWUHQGHPSILQGHQVFKDOWHQ6LHGHQ '70)7DVWHQWRQDXV 6WDQGDUGZHUWH 6LHNQQHQGDV7HOHIRQDXIGLH6WDQGDUGZHUWH]X UFNVHW]HQ (LQVWHOOXQJHQLP1HW]RGHUDXIGHU6, 0. DUWH ZHUGHQQLFKWYHUQGHUW 7DVWHQTXLWWXQJ 6LHNQQHQGLHJHZQVFKWH$UWGHU7DVWHQTXLWWXQJ HLQVWHOOHQ y y y 7DVWHQNOLFN 7DVWHQWRQ 7DVWHQVWLOONHLQHDNXVWLVFKH4XLWWXQJ *HUWH, QIR 'LH*HUWH, GHQWLWWVQXPPHU, 0(, , QWHUQDWLRQDO 0RELOH(TXLSPHQW, GHQWLW\ZLUGDQJH]HLJW'LHVH , QIRUPDWLRQNDQQIUGHQ*HUWHVHUYLFHKLOIUHLFK VHLQ -HGH7DVWH 6LHNQQHQDQNRPPHQGH*HVSUFKHPLWHLQHUEH OLHELJHQ7DVWHDQQHKPHQDXVJHQRPPHQ x %HOHXFKWXQJ 'LH%HOHXFKWXQJGHV'LVSOD\VXQGGHU7DVWDWXU NDQQHLQXQGDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ%HLDXVJH VFKDOWHWHU%HOHXFKWXQJYHUOQJHUWVLFKGLH%HUHLW VFKDIWV]HLWGHV7HOHIRQV %HJUֹXQJVWH[W 6LHNQQHQHLQHQ%HJUֹXQJVWH[WVSHLFKHUQGHU EHLP(LQVFKDOWHQGHV7HOHIRQVGLH*UDILNd1HW]YHU ELQGXQJoHUVHW]W *HKHQ6LHEHLGHU(LQJDEHJHQDXVRYRUZLHEHLGHU 1DPHQHLQJDEHIUGDV7HOHIRQEXFKXQGEHLGHU(LQ JDEHYRQ7H[WPHOGXQJHQVLHKH6HLWH =XEHKU 6LHPHQVELHWHWHLQEUHLWHV=XEH KUVRUWLPHQWDQGDVGLH)XQN WLRQHQGHV7HOHIRQVRSWLPDO XQWHUVWW]W%LWWHYHUZHQGHQ6LH GHVKDOEQXU6LHPHQV2ULJLQDO =XEHKU 'LH9HUZHQGXQJDQGHUHQ=XEHKUVIKUW]XP(UO VFKHQGHU*DUDQWLHXQGEHHLQWUFKWLJWJHJHEHQHQ IDOOVGLH=XODVVXQJGHV7HOHIRQV 5HLVHODGHJHUW /1$ 'DVNRPSDNWH/DGHJHUWDUEHLWHWLQHLQHP6SDQ QXQJVEHUHLFKYRQELV9ROW=XVDPPHQPLW GHPYLHUWHLOLJHQ6WHFNHUVDW]JHZKUOHLVWHWHVGLH LQWHUQDWLRQDOH(LQ VDW]EHUHLW VFKDIWGHV 7HOHIRQV $NNX2SWLRQHQ /1 )UGDV6SRZHUVLQGIROJHQGH$NNX2SWLRQHQ HUKOWOLFK %HWULHEV 6SUHFK ]HLWK ]HLWK 9 P$K 9 P$K 9 P$K 1L0+ $ 7LVFKODGHVWDWLRQ /1$ 'LH7LVFKODGHVWDWLRQHUPJOLFKWGDVNRPIRUWDEOH /DGHQGHV7HOHIRQVVRZLHHLQHV]XVW]OLFKHQ$N NXVXQGGLHQWJOHLFK]HLWLJDOVIRUPVFKQH$EODJH /('$Q]HLJHQVLJQDOLVLHUHQGHQMHZHLOLJHQ/DGH VWDWXV=XU6WURPYHUVRUJXQJZLUGGDV/DGHJHUW GHV7HOHIRQVGDV5HLVHODGHJHUWRGHUGDV. I]/D GHNDEHODQJHVFKORVVHQ %LWWHYHUZHQGHQ6LH]XP/DGHQGHV7HOHIRQVDXV VFKOLHOLFKGLH2ULJLQDO6LHPHQV/DGHJHUWH'LH 9HUZHQGXQJDQGHUHU/DGHJHUWHNDQQ]XU6FKGL JXQJGHV$NNXVIKUHQ /LWKLXP $ , RQHQ 1L0+ $ 3RUWDEOH)UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ /1$ )DOOVHLQPDOMHGH+DQGEHQWLJWZLUGGLH9ROO'X SOH[)UHLVSUHFKHLQULFKWXQJHUPJOLFKWHLQHRSWL PDOH%HZHJXQJVIUHLKHLWEHLP7HOHIRQLHUHQXQG GDVPLWKRKHU6SUDFKTXDOLWWXQWHUZHJVRGHULP )DKU]HXJ . I]=XEHKU $OOH. I](LQEDXVW]HYHUVRUJHQGDV7HOHIRQPLW 6WURPXQGODGHQJOHLFK]HLWLJGHQ$NNXGHV7HOHIRQV $XV6LFKHUKHLWVJUQGHQHPSIHKOHQZLUGDV7HOHIRQ ZKUHQGGHU)DKUWLQGHU. I]+DOWHUXQJ]XODVVHQ XQGHLQHH[WHUQH$QWHQQH]XEHQXW]HQXP, QWHUIH UHQ]HQXQG6WUDKOXQJLP)DKU]HXJ]XYHUPHLGHQ %LWWHEHDFKWHQ6LHGDHVXQWHU8PVWQGHQYHUER WHQVHLQNDQQGDV7HOHIRQZKUHQGGHU)DKUW]XP 7HOHIRQLHUHQLQGHU+DQG]XKDOWHQ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDEHLP7HOHIRQ HLQVDW]NHLQH. I], QVWDOODWLRQHQ]% $LUEDJLQLKUHU)XQNWLRQEHHLQWUFKWLJW ZHUGHQE]ZEHIUDJHQ6LHHLQHQ )DFKPDQQ )UGLHHLQIDFKHXQGVLFKHUH1XW]XQJ, KUHV7HOH IRQVLP)DKU]HXJELHWHW6LHPHQVIROJHQGHV2ULJL QDO=XEHKUDQ . I](LQEDXVDW]d. RPIRUWo /1$ 'HU(LQEDXVDW]. RPIRUWELHWHWVLFKHUHVXQGHQW VSDQQWHV7HOHIRQLHUHQDXFKZKUHQGGHU)DKUW +HUYRUUDJHQGH6SUDFKTXDOLWWGXUFKGLHYROOGLJLWD OLVLHUWH'XSOH[)UHLVSUHFKHLQULFKWXQJLQ9HUELQGXQJ PLWKRKHP%HGLHQNRPIRUW'LHXPIDQJUHLFKH$XV VWDWWXQJJDUDQWLHUWYROOH$XIPHUNVDPNHLWDXIGHQ 9HUNHKU$XWRPDWLVFKH5XIDQQDKPH5DGLR 6WXPPVFKDOWXQJVRZLHDXWRPDWLVFKH. RQWDNWLH UXQJ=QGXQJVHUNHQQXQJXQG$EVFKDOWDXWRPDWLN NRPIRUWDEOHU+UHUEHWULHEIU3ULYDWJHVSUFKH . I]/DGHNDEHO 6LHPHQVELHWHW]ZHL. I]/DGHNDEHODQGLHHLQIDFK EHUGHQ=LJDUHWWHQDQ]QGHUDQGDV%RUGQHW]GHV )DKU]HXJHVDQJHVFKORVVHQZHUGHQ D'DV. I]/DGHNDEHO /1$YHUVRUJW GDV7HOHIRQPLW6WURPXQGOGW GHQ$NNX9ROW E'DV. I]/DGHNDEHOPLW$Q WHQQHQDQVFKOX /1$:LHGDV . I]/DGHNDEHODEHUPLWHLQHP ]XVW]OLFKHQ$QVFKOXIUHLQH H[WHUQH$QWHQQH9ROWIU HLQHQEHVVHUHQ(PSIDQJ $XV6LFKHUKHLWVJUQGHQHPSIHKOHQZLUGLH. I]/D GHNDEHOLPPHULQ9HUELQGXQJPLWGHU. I]+DOWHUXQJ ]XYHUZHQGHQ . I](LQEDXVDW]d6WDQGDUGo /1$ 'HU. I](LQEDXVDW]ELHWHW RKQH, QVWDOODWLRQVDXIZDQGHL QHQEHVVHUHQ(PSIDQJGXUFK GHQH[WHUQHQ$QWHQQHQDQ VFKOX. RPSOHWWPLWLQWHOOL JHQWHU+DOWHUXQJIUDXWRPD WLVFKH. RQWDNWLHUXQJXQG NRPIRUWDEOHQ+UHUEHWULHE $QVFKOXEHUGHQ=LJDUHW WHQDQ]QGHUDQGDV%RUGQHW] 9ROW . I]+DOWHUXQJ /1$ 'LH. I]+DOWHUXQJJHZKUOHLVWHW HLQHVLFKHUH$EODJHGHV7HOHIRQV LP)DKU]HXJ=XVW]OLFKNDQQGLH +DOWHUXQJPLWHLQHP*UWHOFOLS YHUVHKHQZHUGHQXQGGLHQWGDQQ DXFKDXHUKDOEGHV)DKU]HXJHV ]XPSUDNWLVFKHQXQGVLFKHUHQ 7UDQVSRUWGHV7HOHIRQV . I](LQEDXVW]Hd3URIHVVLRQDOo /1$ )UHLQHQHUZHLWHUWHQ(LQVDW]LP)DKU]HXJELHWHW 6LHPHQVDXFKHLQHQ. I](LQEDXVDW]QDFK9'$ 6WDQGDUGDQ$QVWHOOHGHVEHVRQGHUHQ/DXWVSUH FKHUVNDQQGDV$XGLR6\VWHPGHV)DKU]HXJV]XU 6SUDFKZLHGHUJDEHEHQXW]WZHUGHQ%LWWHSUIHQ 6LHRE, KU)DKU]HXJEHUHLWVIUHLQH, QVWDOODWLRQYRU EHUHLWHWLVW=XU%HUDWXQJXQG, QVWDOODWLRQZHQGHQ 6LHVLFKELWWHDQHLQHQ)DFKEHWULHE )HKOHUEHKHEXQJ 3UREOHP 7HOHIRQOWVLFK QLFKWHLQVFKDOWHQ 0JOLFKH8UVDFKHQ 0JOLFKH$EKLOIHPDQDKPHQ $NNXOHHU $NNXNRQWDNWHYHU VFKPXW]W $NNXODGHQEHUSUIHQRE/DGHDQ]HLJHLP'LVSOD\YRUKDQ GHQ . RQWDNWHUHLQLJHQ 1RFKPDOVHLQXQGDXVVFKDOWHQ (LQVWHOOHQXQGHWZDV=HLWDEZDUWHQ /DGHIHKOHU 7HPSHUDWXUDXHU KDOEGHV%HUHLFKV &ELV& $NNXGHIHNW . RQWDNWSUREOHP $NNXHUVHW]HQ1DFKPHKUHUHQ-DKUHQLVWDOOPKOLFKHU/HL VWXQJVDEIDOOQRUPDO 6WURPYHUVRUJXQJXQG9HUELQGXQJ]XP7HOHIRQEHUSUIHQ 6LFKWSUIXQJGXUFKIKUHQ 6, 0DQ1HW]EHWUHLEHU]XUFNJHEHQ 6, 0XQG7HOHIRQNRQWDNWHPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFKUHLQL JHQ 6LFKHUVWHOOHQGDGLH6, 0. DUWHNRUUHNWHLQJHVFKREHQLVW 'LHPLWGHP6, 0EHUHLWJHVWHOOWH0$67(53, 138. HQWVSUH FKHQGGHQ+LQZHLVHQHLQJHEHQ)DOOV0$67(53, 1RGHU3, 1 YHUORUHQJHJDQJHQVLQGZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ1HW]EHWUHL EHU +KHUHQ6WDQGRUW)HQVWHURGHURIIHQHQ5DXPDXIVXFKHQ 9HUVRUJXQJVNDUWHGHV1HW]EHWUHLEHUVEHUSUIHQ 0LWDQGHUHP7HOHIRQ1HW]EHWUHLEHUDQUXIHQ 0DQXHOOH$XVZDKORGHUDQGHUHV1HW]YHUVXFKHQVLHKH *60', (167(6HLWH (UQHXWH9HUELQGXQJ]XDQGHUHP1HW]EHWUHLEHUHUIROJWDXWR PDWLVFKVLHKHd$XWRP1HW]ZDKOo 6HLWH$XVXQG(LQ VFKDOWHQNDQQGLHVEHVFKOHXQLJHQ 9ROOVWQGLJH/DQGHVNHQQ]DKOYHUZHQGHQ EHUSUIHQ$OOHDEJHKHQGHQ6HLWH=XP$XIKHEHQLVW GHU1HW]&2'(HUIRUGHUOLFK $XIQHXH6SHUUHQEHUSUIHQ 'LHQVWHDQELHWHUDQUXIHQRGHU/LPLWPLW3, 1 UFNVHW]HQ 6, 0)HKOHU 6, 0. DUWHEHVFKGLJW 6, 0. RQWDNWHYHU VFKPXW]W 6, 0. DUWHQLFKWNRU UHNWHLQJHVFKREHQ 3, 1)HKOHU IDOVFKH(LQJDEHQ . HLQH9HUELQGXQJ 6LJQDOVFKZDFK ]XP1HW] $XHUKDOEGHV*60 9HUVRUJXQJVEHUHLFKV 6, 0XQJOWLJ 1HXHV1HW]XQ]XOV VLJ 7HOHIRQYHUOLHUW 1HW] $QUXIHQLFKWPJ OLFK 6LJQDO]XVFKZDFK :KOIHKOHU $OOH$QUXIHJHVSHUUW 1HXH6, 0. DUWHHLQ JHOHJW (LQKHLWHQOLPLWHUUHLFKW )HKOHUEHKHEXQJ 3UREOHP 0JOLFKH8UVDFKHQ 0JOLFKH$EKLOIHPDQDKPHQ %HVWLPPWH$QUXIH $QUXIVSHUUHQVLQG 6SHUUHQNQQHQYRP1HW]EHWUHLEHUIHVWJHOHJWZHUGHQ6SHU QLFKWPJOLFK ZLUNVDP UHQDXIVLHKH6HLWHEHUSUIHQ 5XIQXPPHUKDWPHKU 5XIQXPPHUSUIHQ DOV=LIIHUQ (LQWUJHLQ7HOH IRQEXFKQLFKW PJOLFK $QUXIVSHUUHLVWZLUN VDP 7HOHIRQEXFKLVWYROO 6SHUUHd$XHU7HOHIRQEXFKoEHUSUIHQ6HLWH 7HOHIRQEXFKEHDUEHLWHQ 8UVSUQJOLFKH6, 0. DUWHHLQOHJHQ 5XIXPOHLWXQJIHVWOHJHQ6HLWH (LQH0HOGXQJOVFKHQXP6SHLFKHUSODW]IUHL]XPDFKHQ 6HLWH %HLP'LHQVWHDQELHWHUQDFKIUDJHQ 7HOHIRQEXFKQLFKW 6, 0ZXUGHJHQGHUW DXIILQGEDU 6SUDFKPHOGXQJ IXQNWLRQLHUWQLFKW 0HOGXQJQ EOLQNW 0HOGXQJNDQQ QLFKWJHVHQGHW ZHUGHQ 5XIXPOHLWXQJQLFKW HLQJHVWHOOW 0HOGXQJVVSHLFKHU YROO 1HW]EHWUHLEHUXQWHU VWW]WGLHVHQ'LHQVW QLFKW 6HUYLFH=HQWUXP QLFKWHLQJHVWHOOW (PSIQJHUKDWNHLQ NRPSDWLEOHV7HOHIRQ )XQNWLRQNDQQ QLFKWHLQJHVWHOOW ZHUGHQ *HUWH&2'( )HKOHU 'LHQVWHDQELHWHU &2'()HKOHU %HVFKGLJXQJ 6FKZHUH(UVFKW WHUXQJ 7HOHIRQZXUGH QD 1LFKWYRP1HW]EHWUHL EHUXQWHUVWW]WRGHU 5HJLVWULHUXQJHUIRU GHUOLFK IDOVFKH(LQJDEHQ . HLQH%HUHFKWLJXQJ IUGLHVHQ'LHQVW 6HUYLFH=HQWUXPHLQVWHOOHQ6HLWH EHUSUIHQ 'LHQVWHDQELHWHUDQUXIHQ *HUWHVHUYLFHDQUXIHQ 'LHQVWHDQELHWHUDQUXIHQ , QWHUQH%HVFKGLJXQJ $NNXXQG6, 0. DUWHHQWIHUQHQXQGZLHGHUHLQOHJHQ6HLWH LVWPJOLFK 7HOHIRQQLFKWDXVHLQDQGHUQHKPHQ , QWHUQH%HVFKGLJXQJ 6RIRUWPLW7XFKDEWURFNQHQQLFKWHUZUPHQ6WHFNHUNRQ LVWPJOLFK WDNWHJUQGOLFKWURFNQHQ $NNXXQG6, 0. DUWHHQWQHKPHQWURFNQHQXQGZLHGHUHLQOH JHQ6HLWH *HUWDXIUHFKWVWHKHQGGHU=XJOXIWDXVVHW]HQ 7HOHIRQQLFKWDXVHLQDQGHUQHKPHQ *601HW]VWHXHUFRGHV 1HW]IXQNWLRQHQVWHXHUQ6LHEHUGDV0HQ, KUHV 7HOHIRQVPLWIROJHQGHQ. RPPDQGRV 0HKUIDFKYHUELQGXQJHQ )XQNWLRQHQZKUHQGHLQHV*HVSUFKV6HLWH 7HOHGLHQVW(LQVWHOOXQJHQ 6LHNQQHQGLH$UWGHVEHUWUDJXQJVGLHQVWHVHLQ VWHOOHQIUGHQGLH)XQNWLRQVHLQVWHOOXQJJHOWHQVROO VRGD]%)D['DWHQDQUXIH]XHLQHU1XPPHU ZHLWHUJHOHLWHWZHUGHQXQG6SUDFKDQUXIH]XHLQHU DQGHUHQ:LUGNHLQ7HOHGLHQVW&RGHDQJHJHEHQ VLQGDOOH'LHQVWHEHWURIIHQ 'UHLHUNRQIHUHQ] 9HUELQGXQJKDOWHQHLQDXV =ZHLWHQ$QUXIHLQOHLWHQ $NWLYHQ$QUXIKDOWHQ SOXV=ZHLWDQUXI *HVSUFKHZHFKVHOQ *HKDOWHQHQ$QUXIEHHQGHQ $NWLYHQ$QUXIEHHQGHQ JHKDOWHQHQ$QUXIDQQHKPHQ B B ~ 7HOHGLHQVW1XPPHU $OOH7HOHGLHQVWH 6SUDFKH 'DWHQ )D[ 606 $OOHDXHU606 'HU]HLWJLEWHVIROJHQGH0JOLFKNHLWHQ . RQIHUHQ]YHUELQGXQJ *HKDOWHQHQ$QUXIKLQ]XQHKPHQ $OOHKDOWHQDXHU  9HUELQGXQJEHHQGHQ  B B 60602&RGHV $XVZDKOHLQLJHU. HQQXQJVSDUDPHWHUIUGDV6HQ GHQYRQ7H[WPHOGXQJHQ6KRUW0HVVDJHV6HUYLFH ]XEHVWLPPWHQ7HOHPDWLNGLHQVWHQ6HLWH 6WDQGDUG606YRUJHJHEHQ 7HOH[RGHUXPIRUPDWLHUWHU7HOHWH[W 7HOHID[*UXSSH 7HOHID[*UXSSH 6SUDFKH6SUDFKXPVHW]XQJ (50(6 1DWLRQDO3DJLQJ6\VWHP ;3XEOLF0HVVDJH+DQGOLQJ 1UGHU9HUELQGXQJHQLQ]HLWOLFKHU5HLKHQIROJH $QNORSIHQ =ZHLWDQUXI]XUFNZHLVHQ %HHQGHQ=ZHLWDQUXI HQWJHJHQQHKPHQ +DOWHQ=ZHLWDQUXI HQWJHJHQQHKPHQ $QNORSIHQHLQVWHOOHQ $QNORSIHQDXIKHEHQ $QNORSIHQDEIUDJHQ ~ ~ ~ x $OOH9HUELQGXQJHQEHHQGHQ *601HW]VWHXHUFRGHV /HJHQGH]XGHQIROJHQGHQ)XQNWLRQHQ } 5XIQXPPHU 7HOHGLHQVW7HOHVHUYLFH (LQVWHOOHQ 3DZRUW 9HU]JHUXQJ6HLWH )XQNWLRQ $XIKHEHQ $EIUDJHQ $Q]HLJHGHU5XIQXPPHU6HLWH 5XIQUIUGHQQFKVWHQ$QUXI XQWHUGUFNHQ 5XIXPOHLWXQJ6HLWH 5XIXPOHLWXQJZHQQQLFKW HUUHLFKEDU ~ ~ ~ 5XIXPOHLWXQJZHQQNHLQH$QW ZRUW 5XIXPOHLWXQJDOOHU$QUXIH 5XIXPOHLWXQJLP%HVHW]WIDOO $OOH5XIXPOHLWXQJHQ IDOOVLP1HW]YHUIJEDU %HGLQJWH5XIXPOHLWJ IDOOVLP1HW]YHUIJEDU 6SHUUHQ6HLWH 6SHUUHQDOOHUDEJHKHQGHQ $QUXIH 6SHUUHQDOOHUDEJHKHQGHQ $XVODQGVJHVSUFKH 6SHUUHQDOOHUDEJHKHQGHQ $XVODQGVYHUELQGXQJHQDXHU LQV+HLPDWODQG 6SHUUHQDOOHUDQNRPPHQGHQ $QUXIH ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 6SHUUHQNRPPHQGHU$QUXIHLP ~ ~ ~ )UHPGQHW] $OOH$QUXIVSHUUHQDXIKHEHQ 3DZRUWIU$QUXIVSHUUHQ QGHUQ 3, 16HLWH 3, 1QGHUQ 3, 1QGHUQ 3, 1HQWVSHUUHQPLW38. 3, 1HQWVSHUUHQPLW38. ~ ~ DOWH QHXH QHXH DOWH3, 1 QHXH3, 1 QHXH3, 1 DOWH3, 1 QHXH3, 1 QHXH3, 1 38. QHXH3, 1 QHXH3, 1 $OOJHPHLQH+LQZHLVH 7HOHIRQNHQQXQJ )ROJHQGHQ$QJDEHQVLQGEHL9HUOXVWYRQ7HOHIRQ RGHU6, 0. DUWHZLFKWLJ%LWWHKLHUHLQWUDJHQ 7HOHIRQQXPPHU 1UGHU6, 0. DUWH VWHOOLJH6HULHQQXPPHUGHV7HOHIRQV XQWHUGHP$NNX . XQGHQGLHQVWQXPPHU GHV1HW]EHWUHLEHUV 3IOHJHGHV7HOHIRQV y y y =XU5HLQLJXQJGHV7HOHIRQVZLVFKHQ6LHHVPLW HLQHPIHXFKWHQ7XFKRGHUHLQHP$QWLVWDWLN7XFK RKQHFKHPLVFKH5HLQLJHUDE 6FKW]HQ6LHGDV7HOHIRQYRU6WйHQXQG )HXFKWLJNHLW6HW]HQ6LH, KU7HOHIRQNHLQHUGLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXVGLH7HPSHUDWXUHQGUIHQ &QLFKWEHUVFKUHLWHQ :HQQ6LHGDV7HOHIRQIIQHQRGHUDQGHUHDOV 2ULJLQDOWHLOHE]ZQLFKW]XJHODVVHQHV=XEHKUYHU ZHQGHQNQQHQ6LH, KUHQ*HZKUOHLVWXQJVDQ VSUXFKVRZLHGLH=XODVVXQJYHUOLHUHQ %HL9HUOXVW 6LQG7HOHIRQXQGRGHU6, 0. DUWHDEKDQGHQJH NRPPHQUXIHQ6LHXQYHU]JOLFKGHQ1HW]EHWUHL EHUDQXP0LEUDXFK]XYHUKLQGHUQ 6HUYLFH$QVSUHFKSDUWQHU %LWWHKDEHQ6LH9HUVWQGQLVGDIUGD, KQHQGHU 6LHPHQV6HUYLFHQXUEHL6WUXQJHQDP*HUW]XU 9HUIJXQJVWHKW)UDJHQ]XU%HGLHQXQJEHDQWZRU WHW, KQHQJHUQH, KU)DFKKQGOHU)UDJHQ]XP1HW] XQGGHVVHQ/HLVWXQJVPHUNPDOHQULFKWHQ6LHELWWH DQ, KUHQ'LHQVWHDQELHWHU 6LHPHQV6HUYLFH =X, KUHU8QWHUVWW]XQJELHWHW6LHPHQVHLQZHOWZHL WHV6HUYLFHQHW]DQ'LHMHZHLOLJHQ$QVSUHFKSDUWQHU XQG6HUYLFH5XIQXPPHUQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU EHLOLHJHQGHQd%ODXHQ6HUYLFH. DUWHo =XVW]OLFKVLQGZHLWHUH, QIRUPDWLRQHQXQG d+RWOLQHo5XIQXPPHUQLP, QWHUQHWYHUIJEDU , QWHUQDWLRQDO KWWSZZZVLHPHQVGHSQFSLQGH[KWP 'HXWVFK KWWSZZZVLHPHQVGHSQNHLQGH[KWP =XODVVXQJ 'DV7HOHIRQLVWPLWVHLQHU, 0(, 1XPPHU]XP%H WULHELQ*601HW]HQ]XJHODVVHQ$XHUGHPHU IOOWGLHVHV*HUWGLH(85LFKWOLQLHQ 7HFKQLVFKH'DWHQ *60. ODVVH:DWW0RELO7HOHIRQ )UHTXHQ]EUHLWH 0+] *HZLFKW J *UйH [[PPFFP %HWULHEV]HLW ELV6WXQGHQ *HVSUFKV]HLW ELV6WXQGHQ (LQVDW]WHPSHUDWXUHQ YRQ&ELV& %HWULHEVVSDQQXQJ 9 6WURPDXIQDKPH PD[P$ 6WHFNHUODGHJHUW %HWULHEVVSDQQXQJ 6WURPDXIQDPH , QQRYDWURQ3DWHQW 9+] PD[P$ y y y (:*d(OHNWURPDJQHWLVFKH 9HUWUJOLFKNHLWo (:*&75XQG&75 o7HOHNRPPXQLNDWLRQV(QGJHUWH5LFKWOLQLHp (:*o1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLHp ZDVGXUFKGDV&(=HLFKHQEHVWWLJW ZLUG 'DV7\SHQVFKLOGEHILQGHWVLFKDXIGHU5FNVHLWH GHV*HUWHVLP$NNXIDFKXQWHUGHP$NNX , QWHUQDWLRQDOH9RUZDKO J\SWHQ $OJHULHQ $QGRUUD $UJHQWLQLHQ $XVWUDOLHQ rr rr r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r r rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r %DKUDLQ %HOJLHQ %UDVLOLHQ %UXQHL %XOJDULHQ rr rr r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r r rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r &KLQD rr rr r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r r rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r 'QHPDUN 'HXWVFKODQG 'XEDL rr rr r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r r rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r )LQQODQG )UDQNUHLFK rr rr r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r r rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r *ULHFKHQODQG *UREULWDQQLHQ rr rr r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r r rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r +RQJNRQJ rr rr r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r r rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r , QGLHQ , QGRQHVLHQ , UDQ , UDN , UODQG , VODQG , VUDHO , WDOLHQ rr rr r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r r rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r -DSDQ -RUGDQLHQ rr rr r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r r rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r . DQDGD . URDWLHQ . XZDLW rr rr r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r r rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r /LEDQRQ /X[HPEXUJ 0DOD\VLD 0DOWD 0DXULWLXV 0DURNNR 0H[LNR 0\DQPDU r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr 1HXVHHODQG 1LHGHUODQGH 1RUZHJHQ r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr VWHUUHLFK r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr 3DNLVWDQ 3ROHQ 3RUWXJDO r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr 5XPQLHQ 5XVVODQG r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr 6DXGL$UDELHQ 6FKZHGHQ 6FKZHL] 6LQJDSXU 6ORZDNLVFKH5HSXEOLN 6ORZHQLHQ 6SDQLHQ 6UL/DQND 6XGDQ 6GDIULND 6\ULHQ r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr 7DLZDQ 7KDLODQG 7VFKHFKLVFKH5HSXEOLN 7XQHVLHQ 7UNHL r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr 8QJDUQ r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr rr rr r r r r rr 9HUHLQLJWH$UDELVFKH(PLUDWH 9HUHLQLJWH6WDDWHQ 9LHWQDP 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV $ $EVFKDOWHQ. I]%HWULHE $NNX *HEUDXFKV]HLW /DGH]HLW $OOJHPHLQH+LQZHLVH $QNORSIHQ$QUXI $QNORSIWRQ $QNRPPHQGH*HVSUFKH $QUXI DEZHLVHQ HQWJHJHQQHKPHQ $QUXIDQQDKPH. I]%HWULHE $QUXIHILOWHUQ $QUXIHQ $158)721 DEEUHFKHQ HLQDXVVFKDOWHQ 0HORGLH $QUXIXPOHLWXQJ $XVODQGVJHVSUFKH % %HJUHQ]XQJGHU*HEKUHQ %HJUֹXQJVWH[W %HOHXFKWXQJ & &(=HLFKHQ ' 'LHEVWDKOYRQ7HOHIRQ6, 0. DUWH 'LHEVWDKOVFKXW] '70)1XPPHUQVSHLFKHUQ ( (LJHQH5XIQXPPHU (, 167(//81*(1 (PSIDQJ 6SUDFKPHOGXQJ 7H[WPHOGXQJ (PSIDQJVEHUHLWVFKDIW (QWJHOWH*HEKUHQ (UZHLWHUWH:DKOZLHGHUKROXQJ ) )DKU]HXJ]XEHKU )DUEHQ'LVSOD\ )HKOHUEHKHEXQJ )UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ )UHLVSUHFKHQ )UHPGQHW] * *HEUDXFKVGDXHU *HEKUHQDQ]HLJH *HEKUHQEHJUHQ]XQJ *HEKUHQUDWH *HUWH&RGH *HVSUFKH DEJHKHQGH EHHQGHQ *HVSUFKVGDXHU$Q]HLJH *HVSUFKVSDUWQHUZHFKVHOQPDNHOQ *URXQG. OHLQVFKUHLEXQJ *60', (167( *601HW]VWHXHUFRGHV *OWLJNHLW7H[WQDFKULFKW + +HLPDWQHW] , , , 0(, 1XPPHU , , QEHWULHEQDKPH , QWHUQDWLRQDOH9RUZDKO . [. . . ] . DQDOQXPPHU . DUWHQ%LQGXQJ . I](LQEDXVDW] . RPIRUW 3URIHVVLRQDO 6WDQGDUG . )=(, 16$7= . I]=XEHKU . RQIHUHQ]VFKDOWXQJ . RVWHQHUPLWWOXQJ / /DGH]HLW$NNX /DQGHVFRGH /DXWVWUNH$QUXIWRQ /DXWVWUNH+UHU 0 0DLOER[ 0DNHOQ 0HKUIDFKYHUELQGXQJ 0(/'81*(1 3DUDPHWHU(LQVWHOOXQJHQ 6SUDFKPHOGXQJ 7H[WPHOGXQJ 0HOGXQJVDUW 0HQ . RQWUROOHQ 3ULQ]LS 6WHXHUXQJ 0HQSULQ]LS 0HQVWHXHUXQJ 0HUNHU)XQNWLRQ 0LNURIRQHLQDXV 0LQXWHQWRQ 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV 1 1DFKULFKWHQ 6SUDFKH 7H[W 1HW]EHWUHLEHU 1HW], QIR 1HW]1HXZDKO 1HW]VSHUUHQ 1HW]YHUELQGXQJ 1HW]ZDKODXWRPDWLVFK 1RWL]EXFK 3 3IOHJHGHV7HOHIRQV 3, 1 QGHUQ %HQXW]XQJ HLQJHEHQ )HKOHU 3, 1 3RUWDEOH)UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ 5 5HLVHODGHJHUW 5XIDQQDKPH. I](LQVDW] 5XIQXPPHUQRKQH1DPHQ 58)80/(, 781* %HGLQJXQJHQ HLQVWHOOHQ 5XIQXPPHUQGHUQ 6WDWXVSUIXQJ ZLHGHUKHUVWHOOHQ 6 6FKQHOOZDKO 5XIQXPPHUQGHUQ 5XIQXPPHUHLQULFKWHQ ZKOHQ 6HUYLFH $QVSUHFKSDUWQHU 6HUYLFHWQH 6HUYLFH]HQWUXP 6LJQDOWRQ$QUXIWRQ 6, 0 . DUWHHLQVHW]HQ 6SHUUH 60602&RGHV 626 6SHLFKHUNDSD]LWW 6SHLFKHUSODW]QXPPHU QGHUQ ZKOHQ 63(55(1 $QUXIHILOWHUQ 1HW]VSHUUHQ 3, 1%HQXW]XQJ 7DVWHQVSHUUH 7HOHIRQVSHUUH 6SHUUHQIU*HVSUFKH 635$&+( 6SUDFKPHOGXQJ DEKUHQ HLQVWHOOHQ 6SUDFKPHOGXQJVV\VWHPH 6WDQGDUGZHUWH 6WURPVSDUPRGXV 7 7DVWHQNOLFN 7DVWHQTXLWWXQJ 7DVWHQVSHUUH 7HOHGLHQVWH(LQVWHOOXQJHQ 7HOHIRQHLQVFKDOWHQ 7HOHIRQEXFK (LQVFKUQNXQJHQ , (LQWUJHQGHUQ (LQWUJHOVFKHQ QHXH(LQWUJH 6SHLFKHUNDSD]LWW ZKOHQ 7HOHIRQNHQQXQJ 7H[WHLQJDEH 7H[WPHOGXQJ HUVWHOOHQ OHVHQ OVFKHQ VHQGHQ ZHLWHUOHLWHQ 7LVFKODGHVWDWLRQ 9 9'$6WDQGDUG 9HUOHLKWHOHIRQ 9HUOXVWYRQ7HOHIRQ6, 0. DUWH 9RUZDKOQXPPHU , : :DKO DXVGHP7HOHIRQEXFK PLWGHQ=LIIHUQWDVWHQ PLW6FKQHOOZDKO PLW6SHLFKHUSODW]QXPPHU :DKOZLHGHUKROXQJ = =(, 7*(%+5 =LIIHUQHLQJDEH =XEHKU =XODVVXQJ [. . . ]