Bedienungsanleitung SIGMA TELECONVERTISSEUR 1.4X

[. . . ] DEUTSCH Vielen Dank, daß Sie einen SIGMA APO Tele Converter EX DG gekauft haben, Der SIGMA APO Tele Converter 1. Beide Tele Converter sind so konstruiert, daß sie die optische Qualität der Objektive, mit denen sie verwendet werden können, voll nutzen. [. . . ] Wenn Sie an eine SONY Autofokus-Kamera zuerst den APO Tele Converter EX DG und dann das Objektiv ansetzen, kann das dazu führen, daß der Autofokus nicht funktioniert. Führen Sie die automatische oder manuelle Fokussierung so durch, wie es in der Gebrauchsanweisung zur Kamera oder zum Objektiv angegeben ist. Bitte beachten Sie: Wenn Sie ein mit “MF” gekennzeichnetes Objektiv an einer SONY AF-, Nikon AF- oder Pentax AF-Kamera einsetzen, ist die automatische Scharfstellung (Autofokus) nicht einwandfrei möglich. Verwenden Sie unbedingt die manuelle Scharfstellung, wenn Sie ein solches Objektiv mit einem APO Tele Converter EX DG an einer dieser Kameras verwenden. Die Fokussiergeschwindigkeit kann beim Einsatz eines APO Tele Converters geringfügig langsamer sein, als beim Einsatz des BasisObjektives allein. BELICHTUNG Die Verwendung eines APO Tele Converters verringert die Lichtstärke des Basis-Objektives um eine Blendenstufe (APO Tele Converter 1. 4X EX DG) oder um zwei Blendenstufen (APO Tele Converter 2X EX DG). Dennoch kann die Belichtung ebenso gemessen und gesteuert werden, wie mit dem Basis Objektiv allein. Wenn Sie ein Objektiv verwenden, das in der Tabelle 1 mit “ ” gekennzeichnet ist, werden in den Kamera-Anzeigen die tatsächlichen Belichtungswerte angezeigt. Wenn Sie ein Objektiv, das in der Tabelle 1 nicht mit “ ” gekennzeichnet ist, zusammen mit einem Handbelichtungsmesser verwenden, müssen Sie die gemessenen Werte umrechnen und an der Kamera bzw. 4X EX DG werden Zeit oder Blende um eine Stufe länger bzw. Größer eingestellt, mit dem APO Tele Converter 2X EX DG werden Zeit oder Blende um zwei Stufen länger bzw. [. . . ] BEMÆRK: BRUGBARE OBJEKTIVER OG FUNKTIONER Sigma APO Tele Converter 1, 4x EX DG og Sigma APO Tele Converter 2x EX DG er dedikerede Tele Convertere, der kun bør anvendes med de objektiver der er angivet i [Table 1]. Skydda det mot regn, snö eller D Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches Blei und Arsen. [. . . ]