Bedienungsanleitung SKIL 0515

[. . . ] AUTOMATIC LEVELING LASER 515 (F0150515 . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNINGEN OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 7 Seite 8 bladz. 20 oldal 22 strana 23 sayfa 25 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 26 28 29 31 pagina 33 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 34 strana 36 stranica 37 stranica 39 stran 40 lappuse 43 puslapis 45 KASUTUSJUHEND leheklg 42 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/05 2610394811 1 2 3 BC A D F E 4 2 5 E 6 3x 2x 4x 1x 5x 7 3 8 4x 9 1x 0 3x 4 ! 1x @ 2x 90o # $ J L M N G H K F F F F J % 5 Installation des piles 5 ! [. . . ] das Gert nach Gebrauch stets abschalten Einlegen der Batterien 5 !darauf achten, dass das Gert abgeschaltet ist - das Gert umkehren - Deckel E ffnen - 3 x AA (LR6) / 1, 5 V-Batterien (richtig herum) einlegen - Deckel E schlieen und darauf achten, dass er sicher angebracht ist - die Batterien stets aus dem Gert herausnehmen, wenn es lngere Zeit nicht benutzt wird - Batterien stets komplett satzweise wechseln Anwendung des Gertes 6 - das Gert auf einer horizontalen Oberflche positionieren - das Gert einschalten !wenn die Oberflche mehr als 5 geneigt ist, dann gibt ein akustisches Warnsignal an, dass sich das Gert auerhalb seines Selbstnivellierbereiches befindet !vor Projektion einer Linie das Gert etwas schtteln, um das Selbstnivelliersystem zu aktivieren, und 5 Sekunden warten - eine horizontale Linie projizieren, indem Sie Taste C zum ersten Mal drcken - eine vertikale Linie projizieren, indem Sie Taste C zum zweiten Mal drcken - eine berkreuzte Linie projizieren, indem Sie Taste C zum dritten Mal drcken - zur manuellen Verwendung des Gertes eine berkreuzte Linie projizieren, indem Sie Taste C zum vierten Mal drcken (das akustische Warnsignal bleibt aus, selbst wenn sich das Gert auerhalb seines Nivellierbereiches befindet) - die Laserlinie abschalten, indem Sie Taste C zum fnften Mal drcken (die grne Lampe B leuchtet weiterhin) - durch Drcken von Taste C zum sechsten Mal geht das Gert wieder zur Projektion horizontaler Linien ber - Hindernisse vor dem Gert wirken sich nicht auf die Linienprojektion aus 7 - das Gert manuell benutzen zur schnellen Herstellung einer geraden Bezugslinie oder Ausrichtung zweier Bezugspunkte 8 - Messungen anhand der projizierten Linie als Bezug vornehmen 9 Ausrichtung von Objekten anhand des Projektors fr berkreuzte Linien 0 Horizontale Ausrichtung von Objekten an benachbarten Wnden !Vertikale Ausrichtung von Objekten an benachbarten Oberflchen @ 9 Laserbrille # - zur besseren Betrachtung der Laserlinie !diese Brille schtzt Ihre Augen nicht vor Laserstrahlung Dreifu $ - den Dreifu aufklappen - die Lnge von 3 Schenkeln mit Knpfen F einstellen - die Lnge von Stange G mit Knopf H verstellen - Adapter J zuerst an das Gert montieren, vor seiner Montage an den Dreifu !darauf achten, dass das Gert fest am Dreifu gesichert ist - den Dreifu mit Griff K, Knopf L und Libelle M nivellieren - Knopf N benutzen zum Drehen des Gertes um seine Achse NL Automatische laser-waterpas INLEIDING 515 PFLEGE Dit apparaat is bestemd voor het bepalen en controleren van nauwkeurig waterpas verlopende horizontale, verticale en gekruiste lijnen door middel van het projecteren van zelf-nivellerende laserstralen Lees, voordat u het apparaat gaat gebruiken, aandachtig deze gebruiksaanwijzing evenals de waarschuwingssticker op het apparaat 1 Let met name op de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan kan ernstige (oog)verwondingen tot gevolg hebben Bewaar deze gebruiksaanwijzing om deze later nog eens te kunnen raadplegen Sichern Sie das Selbstnivelliersystem stets beim Transport, indem Schalter A auf "OFF" gestellt wird Das Gert weder stndiger Vibration noch uerst hohen oder niedrigen Temperaturen aussetzen Das Gert stets drinnen in seinem schtzenden Karton/Koffer aufbewahren Das Gert stets von Staub, Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung freihalten bzw. fern halten Das Gert mit einem weichen Baumwolltuch und Glasreiniger reinigen !CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 825-1, conforme as disposies das directivas 2002/96/CE. CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 825-1, in base alle prescrizioni delle direttive 2002/96/CE. CE MINSGI TANUSITVANY Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknak megfelel: EN 60 825-1, a 2002/96/EK elrsoknak megfelelen. CE STRVZUJC PROHLEN Potvrzujeme na odpovdnost, e tento vrobek odpovd nsledujcm normm nebo normativnm podkladm: EN 60 825-1, podle ustanoven smrnic 2002/96/EG. CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aflaidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: EN 60 825-1, ynetmelii hkmleri uyarinca 2002/96/EC. PL OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i dokumentami normalizujcymi: EN 60 825-1, z godnie z wytycznymi 2002/96/WE. , : EN 60 825-1, 2002/96/EC. p, , p p p : EN 60 825-1, 2002/96/. CE YMBATOT : EN 60 825-1, 2002/96/EK. [. . . ] CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses jrgmiste standardite vi normdokumentidega: EN 60 825-1, vastavalt direktiivide 2002/96/E nuetele. CE PAZIOJUMS PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilst diem standartiem vai standartizcijas dokumentiem: EN 60 825-1, un ir saska ar EEK direktvm 2002/96/EG. CE KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1, pagal EEB reglament~ 2002/96/EG nuostatas. F RU D UA NL GR S RO DK BG N SK FIN HR E SCG P SLO I EST H LV CZ LT TR 05 SKIL Europe B. V. [. . . ]