Bedienungsanleitung SKIL 0725

[. . . ] HAND MOWER 0725 (F0150725. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL BRUKSANVISNING ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ ORJNAL LETME TALMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 UA GR RO BG SK HR 24 25 26 28 29 30 31 32 33 35 36 40 40 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 12/09 2610Z00546 1 0725 6, 4 kg EPTA 01/2003 30 cm 12-44 mm 5x 25 L 2 3 A D C NOT STANDARD INCLUDED E G B F 2 4 M6x30 (6x) NOT STANDARD INCLUDED NOT STANDARD INCLUDED 3 5 6 F E G F G E G B B G 7 4 - le réglage est correct si une feuille de papier insérée entre les lames de coupe B et la lame inférieure G est découpée nettement, comme avec une paire de ciseaux (pour ce faire, faites tourner prudemment le cylindre à lames à la main) TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Schubbügel B Schneidmesser C Faltbarer Grasauffangbehälter (nicht standartmäßig enthalten) D Haltegurt (nicht standartmäßig enthalten) E Flügelmutter zum Einstellen der Schnitthöhe F Schraube zum Einstellen des unteren Messers G Unteres Messer ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE · Nettoyez la tondeuse après chaque usage avec une brosse à main et un chiffon doux ! [. . . ] Schutzhandschuhe tragen - den Handrasenmäher auf eine feste, ebene Fläche stellen - beide Flügelmuttern E lösen 7 Handrasenmäher EINLEITUNG · Dieses Produkt ist nur zum Rasenmähen für den Hausgebrauch bestimmt !den Handrasenmäher nicht zum Schneiden von Gras auf Dächern oder Balkonen verwenden · Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung 2 abgebildeten Teile enthält · Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihren Händler - das Gehäuse in der Mitte auf die erforderliche Schnitthöhe anheben - die Schnitthöhe so einstellen, dass das untere Messer G keinen Bodenkontakt hat, wenn die Rasenfläche uneben ist - beide Flügelmuttern E anziehen !sicherstellen, dass die Flügelmuttern E auf beiden Seiten auf dieselbe Höhe eingestellt sind · Bedienungsanleitung - den Handrasenmäher mit beiden Händen festhalten - den Handrasenmäher am Rand der Rasenfläche platzieren und beim Mähen vorwärts laufen - am Ende jeder Bahn umkehren und die vorherige gemähte Bahn leicht überlappen - den Handrasenmäher nur auf trockenen Rasenflächen verwenden - den Handrasenmäher von harten Objekten und Pflanzen fernhalten - zum Mähen von langem Gras den Schneidmechanismus zuerst auf die maximale Schnitthöhe und anschließend auf eine geringere Schnitthöhe einstellen - das untere Messer G einstellen, wenn das Gras nicht sauber und gleichmäßig geschnitten wird · Einstellen des unteren Messers 6 !verhindern, dass die Finger zwischen den beweglichen Schneidmessern und den feststehenden Teilen des Handrasenmähers eingeklemmt werden !Schutzhandschuhe tragen - den Handrasenmäher umkehren - das untere Messer G durch Lösen bzw. Anziehen der Einstellschrauben F auf die erforderliche Position einstellen - die Einstellung ist korrekt, wenn ein zwischen den Schneidmessern B und dem unteren Messer G eingeführtes Blatt Papier scharfkantig, wie mit einer Schere, geschnitten wird (dazu den Messerzylinder vorsichtig mit der Hand drehen) · Den Handrasenmäher drinnen an einem trockenen Platz aufbewahren · Beim Verstauen keine anderen Objekte auf den Handrasenmäher stellen · Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für SKILElektrowerkzeuge ausführen zu lassen - das Gerät unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKILVertragswerkstätte senden (die Anschriftenlisten so wie die Ersatzteilzeichnung des Gerätes finden Sie unter www. skileurope. com) UMWELT · Das Produkt und die Verpackung durch entsprechendes Sortieren für umweltfreundliches Recycling entsorgen (die Kunststoffteile sind für kategorisiertes Recycling gekennzeichnet) - hieran soll Sie Symbol 7 erinnern NL Handmaaier INTRODUCTIE 0725 · Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik in uw eigen (hobby)tuin ! [. . . ] beachten Sie, dass die Selbstschärfungsfunktion nicht funktioniert, wenn das untere Messer G nicht ordnungsgemäß eingestellt ist (siehe 6) · Wenn dies erforderlich sein sollte, den Handrasenmäher zum Schärfen des Schneidmechanismus zu Ihrem Händler bringen 8 VEILIGHEID · Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 3 · Ga voorzichtig te werk bij het verplaatsen van de maaier naar het gazon, de snijmessen zijn scherp · Draag tijdens het maaien altijd een broek met lange pijpen · Gebruik de maaier niet op blote voeten of met sandalen · Controleer het gebied waar u de maaier wilt gebruiken zorgvuldig en verwijder alle harde voorwerpen die door het snijmechanisme kunnen worden gegrepen en weggeslingerd [. . . ]