Bedienungsanleitung SKIL 0735

[. . . ] LINE TRIMMER 0735 (F0150735. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 21 24 27 30 33 37 40 43 46 49 53 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 56 60 63 67 70 73 76 79 82 85 88 99 97 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00525 1 0735 250 Watt 12000 25 cm 5m 1, 2 mm EPTA 01/2003 1, 7 kg 2 K C 3 B L E 4 J G D A 5 HF 1x M 2 6 7 8 9 0 A ! @ C B 3 # 10-30º E 180º 4 $ % X X ^ G F Y Y H & K ACCESSORIES SKIL Nr. 2610Z01354 5 D Rasentrimmer EINLEITUNG 0735 · DiesesWerkzeugdientzumSchneidenvonGrasund UnkrautunterBüschenundanAbhängenundKanten, die mit dem Rasenmäher nicht gemäht werden können · DiesesWerkzeugeignetsichnichtfürden professionellenEinsatz · Sicherstellen, dassdiePackungalleinderZeichnung2 abgebildeten Teile enthält · WennTeilefehlenoderbeschädigtsind, wendenSie sich an Ihren Händler · BittedieseBedienungsanleitungsorgfältig durchlesenundaufbewahren3 · AchtenSiebesondersaufdieSicherheits-und Warnhinweise;ihreNichtbeachtungkannschwere Verletzungennachsichziehen TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN2 A Schneidschutz B Kabelhalter C Auslöseschalter D Schneidmesserschutz E Entriegelungstaste F KnopffürFadennachstellung G Schneidmesser H Spulenkappe J Lüftungsschlitze K Aufbewahrungsschiene(Schraubennichtim Lieferumfang) L Aufhängungshaken M Typenschild SICHERHEIT SPEZIFISCHESICHERHEITSANWEISUNGENFÜR RASENTRIMMER ALLGEMEINES · MachenSiesichmitdenBedienelementenundder richtigen Verwendung vertraut · DerBenutzeristfürentstehendeUnfällemitDrittenoder auftretendeGefahrenfürderenEigentumverantwortlich · DasWerkzeugnurbeiUmgebungstemperaturen zwischen0°Cund40°Cbenutzen · NiemalsSchneidelementeausMetallandasWerkzeug anbauen SICHERHEITVONPERSONEN · DiesesWerkzeugistnichtdafürbestimmtdurch Personen(einschließlichKinder)mit eingeschränktenphysischen, sensorischenoder geistigenFähigkeiten, odermangelnderErfahrung undWissen, benutztzuwerden;esseidenn, sie werdendurcheinefürihreSicherheitzuständige Personbeaufsichtigtodererhieltenvonihr Anweisungen, wiedasWerkzeugzubenutzenist 12 · StellenSiesicher, dassKindernichtmitdem Werkzeugspielen · NiemalsKinderoderanderePersonendasWerkzeug verwendenlassen, dienichtmitderBedienung (Bedienungsanleitung) vertraut sind · FingervondemSchneidmesserfernhalten, dasin denSchneidschutzintegriertist · HändeundFüßebeimTrimmendesRasensvonden Schneidfädenfernhalten, besondersbeimEinschalten desWerkzeugs · BeiderBenutzungdesWerkzeugsstetseine Schutzbrille, langeHosenundfesteSchuhetragen · DasWerkzeugnieinunmittelbarerNähevonPersonen (insbesonderevonKindern)undTierenbenutzen, ggf. [. . . ] nachdemAusschaltendesWerkzeugsbewegen sichdieSchneidfädennocheinigeSekunden 13 - wartenSie, bissichdieSchneidfädennichtmehr drehen, bevorSiedasWerkzeugwiedereinschalten !dasWerkzeugnichtschnellhintereinander ein-undausschalten · Rasentrimmen !vorderBenutzungdesWerkzeugsunbedingtdierote AbdeckungD2vomSchneidmesserabnehmen !sicherstellen, dassderSchnittbereichfreivon Steinen, Abfällenundanderenstörenden Gegenständenist !denRasenersttrimmen, wenndasWerkzeugmit vollerGeschwindigkeitläuft - denSchnittinderNähedesNetzsteckdosebeginnen und sich dann bei der Arbeit davon weg bewegen - langes Gras schichtweise schneiden (stets von oben beginnen) - nurmitderSpitzedesSchneidfadensschneiden - keinfeuchtesodernassesGrasschneiden - daraufachten, dassdieSpulenichtvonGras verstopftwird(keineschwerenSchnittevornehmen) - dasWerkzeugnichtüberlasten - sorgfältigumBäumeundBüscheherumschneiden, damitsienichtinKontaktmitdenSchneidfädenkommen - dasWerkzeugvonfestenGegenständenfernhalten, umdieSchneidfädenvorübermäßigemVerschleißzu schützen - beachtenSiedieRückschlagkräfte, dieauftreten, wennfesteGegenständeberührtwerden · HaltenundFührendesWerkzeuges# - umlangesGraslangsamzuschneiden, schwingen SiedasWerkzeugvonrechtsnachlinksund andersherum - umkürzeresGraszuschneiden, neigenSiedas Werkzeugwieabgebildet - umKantenzuschneiden, denSchneidkopfwie abgebildet 180° drehen - dasWerkzeugimmerfestmitbeidenHändenhalten umesstetsunterKontrollezuhaben - aufeinesichereArbeitspositionachten - dasWerkzeugimmervonIhremKörperentfernthalten · Fadennachstellung$ - mitdemKnopfFleichtaufdenBoden(ambestenauf einenfestenUntergrund)klopfen, währendderMotor läuft - eswerdenzweiSchneidfädenfreigegebenundvom SchneidmesserGaufdierichtigeLängezugeschnitten !vorderBenutzungdesWerkzeugsunbedingt dieroteAbdeckungD2vomSchneidmesser abnehmen !VorsichtvorVerletzungendurchdas SchneidmesserG - nachderFadennachstellungdasWerkzeugvordem Einschalten immer erst in die normale Betriebsposition bringen - stellenSiedieFädenregelmäßignach, umdenvollen Schnittdurchmesserzubehalten - wennderMotorläuftundkeinGrasgeschnittenwird, sinddieSchneidfädenabgenutztoderkaputt; WickelnSiedieSpulewiederaufodertauschenSie sie aus · Spulenaufwicklung% WenndieSchneidfädennichtausderSpulenkappeH hervortreten !dasWerkzeugausschaltenunddenNetzstecker ziehen - entfernenSiedasSpulensystemvomWerkzeugund nehmen Sie die Spule aus der Spulenkappe H - wickelnSiediebeidenSchneidfädenfest, gleichmäßig, schichtweiseinPfeilrichtungauf - legenSiediebeidenFädenindieSpulenschlitzeX undvergewissernSiesich, dasssiesichersitzen (lassen Sie genug Fadenlänge) - führenSiebeideFädendurchdieSpulenlöcherY, bevorSiedieaufgewickelteSpuleindie SpulenkappeHeinsetzen ! [. . . ] schützenSiesichvordenAuswirkungender VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes Zubehörs, haltenSieIhreHändewarmund organisierenSieIhrenArbeitsablauf VEILIGHEID VEILIGHEIDSINSTRUCTIESSPECIFIEKVOOR TRIMMERS ALGEMEEN · Weesopdehoogtevandeknoppenenhetjuiste gebruik van de machine · Degebruikerisverantwoordelijkvoorongelukkenof gevaarvooranderepersonenofhuneigendom · Gebruikdemachineuitsluitendbij omgevingstemperaturen tussen 0°C en 40°C · Monteernooitmetalensnijelementenopdezemachine VEILIGHEIDVANPERSONEN · Dezemachineisnietbedoeldvoorgebruikdoor personen(waaronderbegrepenkinderen)met fysieke, zintuiglijkeofmentalebeperkingen, ofeen gebrekaanervaringenkennis, tenzijzijonder toezichtstaanofinstructieshebbenontvangenten aanzienvanhetgebruikvandezemachinedooreen persoon, dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid · Zorgervoordatkinderendemachinenietals speelgoedgebruiken · Laatnooitkinderenofpersonen, dienietbekendzijn metdegebruiksinstructies, demachinegebruiken · Houduwvingersuitdebuurtvanhetdraadsnijblad datindebeschermkapisgeïntegreerd · Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande snijdradentijdenshetmaaien, metnamewanneerude machine inschakelt · Draagtijdenshetgebruikaltijdoogbescherming, een broek met lange pijpen en stevige schoenen · Gebruikdemachinenooitindedirectenabijheidvan personen;stophetgebruikvandemachinewanneer personen(metnamekinderen)endierenindebuurtzijn · Gebruikdemachinenooitwanneerumoebent, ziek bent, alcoholofanderedrugshebtgebruikt NL Trimmer INTRODUCTIE 0735 · Dezemachineisbedoeldvoorhetmaaienvangrasen onkruidonderstruiken, ophellingenenlangsranden, die met een grasmaaier niet kunnen worden bereikt · Dezemachineisnietbedoeldvoorprofessioneelgebruik · Controleerofdeverpakkingalleonderdelenbevatdie wordengetoondinafbeelding2 · Alsonderdelenontbrekenofbeschadigdzijn, neemtu contact op met de dealer 15 [. . . ]