Bedienungsanleitung SKIL 0760

[. . . ] HIGH-PRESSURE WASHER 0760 (F0150760. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 20 23 26 29 32 35 38 41 44 46 49 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 53 56 60 63 66 69 72 74 77 80 83 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00534 1 0760 1400 Watt EPTA 01/2003 4, 5 kg 2 T Q S F E C L R K M S D P (2x) BA J H G N P = 7MPa; P max = 10 MPa V 97 2 3 4 5 R BA 3 6 D E C 7 8 9 M 4 0 N P ! @ 5 D Hochdruckreiniger EINLEITUNG 0760 · DiesesWerkzeugdientzumReinigenvonBereichen und Gegenständen außerhalb des Hauses sowie von FahrzeugenundBooten · DiesesWerkzeugistnurfürdenHausgebrauch bestimmt und kann nur mit Wasser aus dem Wasserhahnbenutztwerden · DiesesWerkzeugeignetsichnichtfürden professionellenEinsatz · BittedieseBedienungsanleitungsorgfältig durchlesenundaufbewahren3 · AchtenSiebesondersaufdieSicherheits-und Warnhinweise;ihreNichtbeachtungkannschwere Verletzungennachsichziehen · Sicherstellen, dassdiePackungalleinderZeichnung2 abgebildeten Teile enthält · WennTeilefehlenoderbeschädigtsind, wendenSie sich an Ihren Händler TECHNISCHE DATEN 1 Betriebsdruck (P) Maximaler Betriebsdruck (Pmax) Ansaugdruck 7 MPa 10 MPa 0 - 0, 6 MPa WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Schalterarretierung B Schalter C Einlassanschluss D Wassereinlass E Wasserfilter F Ein-/Ausschalter G Sprühdüse H Reinigungsmittelflasche J Reinigungsmitteldüse K Sprührohr L Sprühpistole M Reinigungsnadel N Aufbewahrungsschiene(Schraubennichtim Lieferumfang) P Aufbewahrungsschlaufe(2) Q Hochdruckschlauch R Wasserauslass S Lüftungsschlitze T VerbindungzuAufbewahrungsschlaufen V Typenschild SICHERHEIT ALLGEMEINES · DasWerkzeugundseinZubehörimEinklangmitdieser BedienungsanleitungundauffürdasWerkzeug vorschriftsmäßigeWeisebenutzen;Benutzungdes WerkzeugesfürArbeiten, diesichvondenvom Werkzeugnormalerweiseausgeführtenunterscheiden, könnteeinegefährlicheSituationheraufbeschwören 12 · NieFlüssigkeitenansaugen, dieLösungsmittel, unverdünnteSäurenoderVerdünnerenthalten (z. B. Benzin, FarbverdünneroderHeizöl); diese Flüssigkeitenerzeugeneinenleichtentflammbaren, hochexplosivenundhochgiftigenSprühdampfund führenzuKorrosionderWerkzeugkomponenten · DasWerkzeugnurbeiUmgebungstemperaturen zwischen0°Cund40°Cbenutzen · NurmitderArbeitbeginnen, wennsichdas WerkzeugunddieAusrüstunginperfektemZustand befindenundbetriebssichersind · DieauftretendenRückschlagkräftebeimEinschaltendes Hochdruckreinigersbeachten;dieSprühpistoleunddas SprührohrgutfesthaltenundaufsicherenStandachten · DenSchalterimBetriebnieinderPositionfestklemmen · DenWasserstrahlnieaufPersonen, Tiere, stromführendeElektrogeräteoderdasWerkzeug selbstrichten4 · DasWerkzeugnieunbeaufsichtigtlassen, wennder Motorläuft · DasWerkzeugnichtanexplosionsgefährdetenOrten benutzen · VordemEinstellen, ReinigenoderAustauschenvon ZubehörteilendasWerkzeugstetsausschalten, den SteckerausderSteckdoseziehenundsicherstellen, dassinderSprühpistoleundimWerkzeugkein Wasserdruckmehrvorherrscht SICHERHEIT VON PERSONEN · DiesesWerkzeugistnichtdafürbestimmtdurch Personen(einschließlichKinder)mit eingeschränktenphysischen, sensorischenoder geistigenFähigkeiten, odermangelnderErfahrung undWissen, benutztzuwerden;esseidenn, sie werdendurcheinefürihreSicherheitzuständige Personbeaufsichtigtodererhieltenvonihr Anweisungen, wiedasWerkzeugzubenutzenist · StellenSiesicher, dassKindernichtmitdem Werkzeugspielen · GeeigneteSchutzkleidungzumSchutzvorSpritzwasser tragen · DasWerkzeugnichtinderNähevonPersonen benutzen, diekeineSchutzkleidungtragen · KeineasbesthaltigenMaterialienoderandere gesundheitsgefährdendeSubstanzenversprühen · ReifenundReifenventilenurmiteinemMindestabstand von30cmreinigen, umBeschädigungenzuvermeiden; (BeschädigteFahrzeugreifenkönnenzutödlichen Unfällenführen) · DenWasserstrahlnichtzumReinigenvonKleidung oderSchuhengegensichselbstoderandererichten WASSERVERSORGUNG · Nurdenmitgelieferten, zumWerkzeuggehörenden Hochdruckschlauchmitderzugehörigen Schlauchkupplungverwenden · EinenbeschädigtenHochdruckschlauchsofort austauschen (durch einen Schlauch mit identischen technischen Daten) · DenHochdruckschlauchnichtknickenundnichtmit einemFahrzeugdarüberfahren · DenHochdruckschlauchvonscharfenKantenund Eckenfernhalten · Sicherstellen, dassalleAnschlussschläucherichtig abgedichtete Verbindungen haben · DasvondemWerkzeugversprühteWasseristnicht trinkbar · @ GemäßgültigerVorschriftendarfdasGerätnieohne SystemtrenneramTrinkwassernetzbetriebenwerden. [. . . ] sicherstellen, dassdieTemperaturdes verwendetenWassers40°Cnichtüberschreitet (An einem heißen Tag vor dem Anschluss an den WasserhahndasWasserlaufenlassen, bisesabkühlt) · BedienungdesWerkzeuges7 - sicherstellen, dassdasWerkzeugsenkrechtauf einemfestenUntergrundsteht - dasWerkzeugandieStromversorgunganschließen (Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter F in der Aus-Stellung steht) - Wasserhahnöffnen - dieSchalterarretierungAdrücken, umdenSchalterB zulösen - denSchalterBvollständigdrücken, umunter UmständenenthalteneLuftausdemWerkzeugbzw. demWasserversorgungsschlauchentweichenzulassen - den Schalter B loslassen und die Schalterarretierung Adrücken - dasWerkzeugdurchDrückenderTaste"I"des Ein-/Ausschalters F einschalten - nachdemEinschaltenläuftderMotoreinige Sekunden bis der Maximaldruck erreicht ist - dieSchalterarretierungAdrücken, dieSprühdüseG aufdenzureinigendenBereichrichtenunddannden SchalterBdrücken - durchDrehenderDüseGzwischeneinem kompakten Wasserstrahl und einem breiten Sprühstrahlumschalten - nach dem Loslassen des Schalters B stoppt der Motor nach einigen Sekunden, wenn der Maximaldruck erreicht ist - dasWerkzeugdurchDrückenderTaste"O"des Ein-/Ausschalters F ausschalten - Wasserhahn schließen - denSchalterBvollständigdrücken, biskein WasserdruckmehrimWerkzeugist - nachderBenutzungdieSchalterarretierungA drücken, umzuvermeiden, dassderSchalterB versehentlich betätigt wird !denSteckerausderSteckdoseziehenund sicherstellen, dasssichdasSchneidsystemnicht mehrdreht - denWasserversorgungsschlauchvomWerkzeugund vom Wasserhahn trennen · VerwendungderReinigungsmittelflasche8 !sicherstellen, dassderSchalterarretiertistund derEin-/AusschalterinderAus-Stellungsteht - dieFlascheHvonderReinigungsmitteldüseJ abschrauben und sie mit einem biologisch abbaubarenReinigungsmittelfürHochdruckreiniger füllen(DieVerwendungandererReinigungsmittel oderChemikalienkanndieBetriebssicherheitdes Werkzeugsbeeinträchtigen) !konzentrierteReinigungsmittelnurverdünnt verwenden - diegefüllteFlascheHandieReinigungsmitteldüseJ anschrauben - dasSprührohrKvonderSprühpistoleLabmontieren undstattdessendieReinigungsmitteldüseJwie abgebildet anbringen 13 - dieSchalterarretierungAdrücken, die ReinigungsmitteldüseJaufdenzureinigenden BereichrichtenunddanndenSchalterBdrücken !dasReinigungsmittelkommtbeihohemDruck nichtheraus - dasWerkzeugunzerlegt, zusammenmitdem Kaufbeleg, andenLiefereroderdienächsteSKILVertragswerkstättesenden(dieAnschriftensowiedie ErsatzteilzeichnungdesWerkzeugesfindenSieunter www. skileurope. com) STÖRUNGSBESEITIGUNG · DiefolgendeListeenthältSymptomefürProbleme, möglicheUrsachenundLösungsmaßnahmen(wenndas Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihren Kundendienst) ! [. . . ] dasWerkzeugniemalsmitdefektemWasserfilter benutzen · Aufbewahrung0 - dasWerkzeugaußerhalbderReichweitevonKindern aufbewahren(aneinemOrt, andemdie Umgebungstemperaturnichtüber40°Csteigtoder unter0°Cfällt) - keineanderenGegenständeaufdasWerkzeuglegen oder stellen - AufbewahrungsschieneNsichermit4Schrauben (nichtmitgeliefert)horizontalanderWandbefestigen - dieAufbewahrungsschieneNunddie AufbewahrungsschlaufenPwieabgebildet verwenden · SolltedasElektrowerkzeugtrotzsorgfältiger Herstellungs-undPrüfverfahreneinmalausfallen, istdie ReparaturvoneinerautorisiertenKundendienststellefür SKIL-Elektrowerkzeugeausführenzulassen UMWELT · Elektrowerkzeuge, ZubehörundVerpackungennicht indenHausmüllwerfen(nurfürEU-Länder) - gemässEuropäischerRichtlinie2002/96/EGüber Elektro-undElektronik-AltgeräteundUmsetzungin nationalesRechtmüssennichtmehr gebrauchsfähigeElektrowerkzeugegetrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtungzugeführtwerden - hieransollSieSymbol! [. . . ]