Bedienungsanleitung SKIL 1048

[. . . ] ANGLE GRINDER 1048 (F015104. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINALINSTRUCTIONS UAGB NOTICEORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D 10 1 4 4 54 5 5 1 1 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝNÁVODNAPOUZITIE ORIGINALNEUPUTEZARAD 4 100 10 11 11 14 1 14 1 144 150 1 10 NL ORIGINELEGEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNINGIORIGINAL BG S ORIGINALBRUGSANVISNING DK N ORIGINALBRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISETOHJEET SRB E MANUALORIGINAL SLO P MANUALORIGINAL EST ISTRUZIONIORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNOUPUTSTVOZARAD SLO IZVIRNANAVODILA EST ALGUPÄRANEKASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKILEuropeBV-Konijnenberg0 45BDBreda-TheNetherlands 0/10 10Z00 1 1048 2100 Watt 230 mm MAX. EPTA 01/2003 5, 2 kg 6500 22 mm 2 K D G H A E F K J B B C 3 5 4 6 H 7 8 9 4 0 ! ACCESSORIES SKIL nr. 10 10Z00 5 !débranchez la fiche avant le nettoyage · Si, malgrétouslessoinsapportésàlafabricationetau contrôledel'outil, celuicidevaitavoirundéfaut, la réparationnedoitêtreconfiéequ'àunestationde serviceaprès-venteagrééepouroutillageSKIL - retournezl'outilnon démontéavecvotrepreuve d'achataurevendeurouaucentredeserviceaprèsventeSKILleplusproche(lesadressesainsiquela vueéclatéedel'outilfigurentsur www. skilmasters. com) ENVIRONNEMENT · Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires et l'emballage dans les ordures ménagères(pourles payseuropéensuniquement) - conformémentàladirectiveeuropéenne00//EG relativeauxdéchetsd'équipementsélectriquesou électroniques, etàsatranspositiondanslalégislation nationale, lesoutilsélectriquesusésdoiventêtre collectésséparémentetfairel'objetd'unrecyclage respectueuxdel'environnement - lesymbole!vouslerappelleraaumomentdela miseaurebutdel'outil - l'utilisationdel'outildansd'autresapplications, ou avecdesaccessoiresdifférentsoumalentretenus, peutconsidérablementaugmenterleniveau d'exposition - lamisehorstensiondel'outiletsanon-utilisation pendantqu'ilestallumépeuventconsidérablement réduireleniveaud'exposition !protégez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l'outil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail D Winkelschleifer EINLEITUNG 1048 DÉCLARATION DE CONFORMITE · Nousdéclaronssousnotrepropreresponsabilitéquece produitestenconformitéaveclesnormesou documentsnormaliséssuivants:EN045, EN55014, conformeauxréglementations00/5/CE, 004/10/CE, 00/4/CE · Dossier technique auprès de:SKILEuropeBV (PT-SEU/PJE), 45BDBreda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · DiesesWerkzeugistfürdasSchleifen, Trennenund EntgratenvonMetall-undSteinwerkstoffenohne ZuhilfenahmevonWasserbestimmt;mitgeeignetem ZubehörkanndasWerkzeugauchfürdasBürstenund Schleifenbenutztwerden · Trennschleifen mit Trennscheiben ist nur möglich, wenn eine Schutzhaube (optional als SKIL Zubehör 2610Z00992 erhältlich) verwendet wird · BittedieseBedienungsanleitungsorgfältiglesenund aufbewahren3 TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Spindel B Spannflansch C Spannschlüssel D Spindelarretierungsknopf E Befestigungsflansch F Zusatzgriff G Schutzhaube H Schutzhaubemutter J Ein-/AusSicherheitsschalter K Lüftungsschlitze SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 15. 0. 010 BRUIT/VIBRATION · MesuréselonEN045leniveaudelapressionsonore decetoutilestdB(A)etleniveaudelapuissance sonore10dB(A)(déviationstandard:dB), etla vibration(méthodemain-bras;incertitudeK= 1, 5m/s²) pendantlemeulage, 5m/s² pendantleponçage, m/s² !des autres applications (comme tronçonner ou travailler avec brosses métalliques) peuvent entraîner des valeurs de vibration différentes · Leniveaudevibrationsémisesaétémesuré conformémentàl'essainormalisédelanorme EN045;ilpeutêtreutilisépourcomparerplusieurs outilsetpourréaliseruneévaluationpréliminairede l'expositionauxvibrationslorsdel'utilisationdel'outil pourlesapplicationsmentionnées SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! [. . . ] BeschädigtesZubehörbrechtmeistindieser Testzeit. h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung4. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. DieAugensollen vorherumfliegendenFremdkörperngeschütztwerden, diebeiverschiedenenAnwendungenentstehen. DieVerwendungvonWasseroderanderen flüssigenKühlmittelnkannzueinemelektrischenSchlag führen. 2)RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE · RückschlagistdieplötzlicheReaktioninfolgeeines hakendenoderblockiertendrehendenZubehörs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürsteusw. Verhaken oderBlockierenführtzueinemabruptenStoppdes rotierendenZubehörs. Dadurchwirdeinunkontrolliertes ElektrowerkzeuggegendieDrehrichtungdesZubehörs anderBlockierstellebeschleunigt. · Wennz. B. eineSchleifscheibeimWerkstückhaktoder blockiert, kannsichdieKantederSchleifscheibe, diein dasWerkstückeintaucht, verfangenunddadurchdie SchleifscheibeausbrechenodereinenRückschlag verursachen. DieSchleifscheibebewegtsichdannauf dieBedienpersonzuodervonihrweg, jenach DrehrichtungderScheibeanderBlockierstelle. HierbeikönnenSchleifscheibenauchbrechen. · EinRückschlagistdieFolgeeinesfalschenoder fehlerhaftenGebrauchsdesElektrowerkzeugs. ErkanndurchgeeigneteVorsichtsmaßnahmen, wienachfolgendbeschrieben, verhindertwerden. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. DieBedienpersonkanndurch geeigneteVorsichtsmaßnahmendieRückschlag-und Reaktionskräftebeherrschen. b)Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehendes Zubehör. DasZubehörkannsichbeim RückschlagüberIhreHandbewegen. c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. DerRückschlagtreibtdasElektrowerkzeugindie RichtungentgegengesetztzurBewegungder SchleifscheibeanderBlockierstelle. d)Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Zubehör vom Werkstück zurückprallt und verklemmt. DasrotierendeZubehörneigtbeiEcken, scharfenKantenoderwennesabprallt, dazu, sichzu verklemmen. DiesverursachteinenKontrollverlustoder Rückschlag. e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. SolchesZubehörverursachthäufigeinen RückschlagoderdenVerlustderKontrolleüberdas Elektrowerkzeug. 3)BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. [. . . ] sicherstellen, daß die geschlossene Seite der Schutzhaube stets zum Bediener zeigt - SchutzhaubeGdurchAnziehenvonSchraubeH befestigen · VordemGebrauchIhresWerkzeuges - sicherstellen, daßdasZubehörrichtigmontiertund festangezogenist - denfreienLaufdesmontiertenZubehörsdurch DrehenvonHandüberprüfen - einenProbelaufvornehmen, beidemSiedas WerkzeugineinersicherenPositionmindestens 0SekundenmithöchsterGeschwindigkeit unbelastetlaufenlassen - beibeträchtlichenVibrationenoderanderenDefekten dasWerkzeugsofortausschaltenunddiemögliche Ursacheherausfinden · Ein-/AusSicherheitsschalterJ7 - dasWerkzeugeinschalten7a !beachten Sie den plötzlichen Ruck beim Einschalten des Werkzeuges !bevor das Zubehör in das Werkstück eingeführt wird, muß erst Höchstgeschwindigkeit erreicht werden - dasWerkzeugausschalten7b !vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte dieses vom Werkstück abgenommen werden 1 ! [. . . ]