Bedienungsanleitung SKIL 1740

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 36 oldal 39 strana 42 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 75 stran 78 lappuse 83 puslapis 87 KASUTUSJUHEND leheklg 80 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610398002 1 1735 550 W 2, 4 kg 1740 580 W 2, 4 kg 0-1300 13 0 - 7150 p/min 0-1300 13 18 0 - 7150 p/min 2 F E C G DBA 3 4 2 5 6 7 8 FWD FWD A REV REV REV A 9 FWD REV 3 0 ! @ # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % 4 ^ & * ( ACCESSORIES SKIL Nr. 13 mm 2610395660 6, 8, 10, 12, 16 mm 2610395766 5 Ne jetez pas les outils lectriques, les accessoires et l'emballage dans les ordures mnagres (pour les pays europens uniquement) - conformment la directive europenne 2002/96/EG relative aux dchets d'quipements lectriques ou lectroniques, et sa transposition dans la lgislation nationale, les outils lectriques uss doivent tre collects sparment et faire l'objet d'un recyclage respectueux de l'environnement - le symbole ( vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l'outil D Bohrhammer EINLEITUNG 1735/1740 Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Beton, Ziegel und Stein; zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff sowie fr Schraubarbeiten sollte spezifisches Zubehr verwendet werden Das Schlagbohr-System bei diesem Werkzeug bertrifft bei weitem alle Schlagbohrmaschinen beim Bohren in Beton Dieses Werkzeug erlaubt den Gebrauch jedes normalen SDS+ Zubehrs Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und aufbewahren 3 TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur Drehzahlregelung B Rad zur Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle C Knopf zum Feststellen des Schalters D Hebel zum Umschalten der Drehrichtung E Schalter zum Whlen der Betriebsart F Verriegelungshlse G Zusatzgriff SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG!Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. [. . . ] SICHERHEITSHINWEISE FR BOHRHAMMER Gehrschutz tragen beim Gebrauch von Schlagbohrmaschinen (Aussetzung dem Gerusch kann zu Gehrverlust fhren) Mit dem Werkzeug gelieferte Seitengriffe benutzen Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fhren) Beschdigungen durch Schrauben, Ngel und hnliches an Ihrem Werkstck vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des Werkzeuges fernhalten Sichern Sie das Werkstck (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit der Hand) Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu achten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eine Kapazitt von 16 A hat Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehr verwendet wird Nur Zubehr verwenden, dessen zulssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die hchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein 13 Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren; Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren; Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschdigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Zubehr verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann (Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und fhrt zu einem elektrischen Schlag) Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend) Treffen Sie Schutzmanahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschdliche, brennbare oder explosive Stube entstehen knnen (manche Stube gelten als krebserregend); tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschliebar, eine Staub-/ Spneabsaugung Wird bei der Arbeit das Kabel beschdigt oder durchtrennt, Kabel nicht berhren, sondern sofort den Netzstecker ziehen Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel beschdigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge knnen auch an 220V betrieben werden) Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers (mit einer ruckartigen gefhrlichen Reaktion), das Werkzeug sofort abschalten Beachten Sie die auftretenden Krfte beim Blockieren (besonders beim Bohren in Metall); das Werkzeug immer am Seitengriff G 2 festhalten und einen sicheren Stand einnehmen Ziehen Sie grundstzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubehrwechsel vornehmen Whlen der Betriebsart 9 1 = normales Bohren/Schrauben 2 = Bohrhmmern !Betriebsart nur im Stillstand whlen - zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff sowie zum Schrauben bentigen Sie den zugehrigen Adapter (siehe: Anwendungshinweise) - der Schlagbohr-Mechanismus wird durch einen leichten Druck auf das Werkzeug eingeschaltet, wenn der Bohrer in Kontakt mit dem Werkstck kommt - beste Bohrergebnisse knnen nur durch einen leichten Druck auf das Werkzeug erzielt werden, der erforderlich ist, die automatische Kupplung zu bettigen; grerer Druck verbessert nicht das Bohrergebnis: SKIL LT DAS WERKZEUG FR SIE ARBEITEN Wechseln von Bits 0 - Zubehr vor Einsetzen reinigen und leicht fetten - Verriegelungshlse F 2 zurckziehen und das Zubehr in das SDS+ Bohrfutter drehend und hineinschiebend bis zum Einrasten einfhren; das Zubehr verriegelt sich selbstttig - Verriegelung durch Ziehen am Zubehr prfen - Zubehr entfernen durch Zurckziehen der Verriegelungshlse F !Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer). 1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. [. . . ] / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 91 dB(A) o 102 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]