Bedienungsanleitung SKIL 1765

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 51 55 59 62 pagina 66 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 70 strana 73 stranica 77 stranica 80 stran 82 lappuse 89 puslapis 92 KASUTUSJUHEND leheklg 85 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/07 2610398010 1 1765 900 W 3, 3 kg 0-1100 13 28 40mm 0 - 5900 p/min 2 G D EF H C A B 3 4 2 5 6 7 8 A FWD FWD A REV REV 9 E F 3 0 ! @ G # 4 $ % HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED ^ & 5 * ( ) ACCESSORIES SKIL Nr. 13 mm 2610395660 6, 8, 10, 12, 16 mm 2610395766 6 Pour le perage dans le bois, le mtal et les matires plastiques ainsi que pour le vissage utilisez l'adaptateur correspondant (SKIL accessoire 2610395660) ^ - nettoyez l'adaptateur avant l'emploi et le graissez lgrement - tirez sur la douille de verrouillage G 2 et insrez l'adaptateur dans le mandrin SDS+ tout en l'enfonant en tournant jusqu' ce qu'il s'enclanche; l'adaptateur se bloque de lui-mme - tirez sur l'adaptateur pour contrler qu'il est bien bloqu - selectionnez la fonction perage normal avec l'interrupteur E 2 (uniquement lorsque l'outil n'est pas sous tension) Quand vous perez des mtaux ferreux - pour faire un gros trou, faites un avant-trou plus petit - lubrifiez le foret de temps en temps Quand vous devez visser une vis prs d'une arte de bois ou la fin d'une coupe transversale, il est prfrable de faire un avant-trou afin d'viter de faire craquer le bois Perage sans clat en bois & Perage sans poussires dans les murs * Perage sans poussires dans les plafonds ( Perage des carreaux sans glisser ) Pour des suggestions complmentaires voyez www. skileurope. com D Bohrhammer EINLEITUNG 1765 Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Beton, Ziegel und Stein sowie fr leichte Meielarbeiten; zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff sowie fr Schraubarbeiten sollte spezifisches Zubehr verwendet werden Das Schlagbohr-System bei diesem Werkzeug bertrifft bei weitem alle Schlagbohrmaschinen beim Bohren in Beton Dieses Werkzeug erlaubt den Gebrauch jedes normalen SDS+ Zubehrs Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und aufbewahren 3 TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur Drehzahlregelung B Rad zur Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle C Knopf zum Feststellen des Schalters D Hebel zum Umschalten der Drehrichtung E Schalter zum Whlen der Betriebsart F Entriegelungstaste G Verriegelungshlse H Zusatzgriff GARANTIE / ENVIRONNEMENT Gardez toujours votre outil et le cble propres (spcialement les arations) !dbranchez la fiche avant le nettoyage Ce produit SKIL est garanti conformment aux dispositions lgales/nationales; tout dommage d l'usure normale, une surcharge ou une mauvaise utilisation de l'outil, sera exclu de la garantie En cas de rclamation, retournez l'outil non dmont avec votre preuve d'achat au revendeur ou au centre de service aprs-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la vue clate de l'outil figurent sur www. skileurope. com) Ne jetez pas les outils lectriques, les accessoires et l'emballage dans les ordures mnagres (pour les pays europens uniquement) - conformment la directive europenne 2002/96/EG relative aux dchets d'quipements lectriques ou lectroniques, et sa transposition dans la lgislation nationale, les outils lectriques uss doivent tre collects sparment et faire l'objet d'un recyclage respectueux de l'environnement - le symbole vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l'outil SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG!Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. [. . . ] Kontrollieren Sie, ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gerts reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren. 14 g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. 5) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerts erhalten bleibt. das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker ziehen - die Betriebsart fr "rotierendes" Meieln whlen Meieln mit feststehendem Meiel !das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker ziehen - die Betriebsart fr "rotierendes" Meieln whlen - den Meiel in die gewnschte Stellung bringen - die Betriebsart fr "feststehendes" Meieln whlen Wechseln von Bits @ - Zubehr vor Einsetzen reinigen und leicht fetten - Verriegelungshlse G zurckziehen und das Zubehr in das SDS+ Bohrfutter drehend und hineinschiebend bis zum Einrasten einfhren; das Zubehr verriegelt sich selbstttig - Verriegelung durch Ziehen am Zubehr prfen - Zubehr entfernen durch Zurckziehen der Verriegelungshlse G !das SDS+ Zubehr mu frei beweglich sein, wodurch beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung entsteht, die sich beim Bohren selbstttig zentriert; dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs !keine Bits/Meiel mit beschdigtem Schaft benutzen Sicherheitskupplung Blockiert das Zubehr, wird der Antrieb zur Spindel unterbrochen (schlagendes Gerusch) - das Werkzeug sofort abschalten - blockiertes Zubehr entfernen - das Werkzeug wieder anschalten Einstellen der Bohrtiefe # Halten und Fhren des Werkzeuges $ - das Werkzeug immer am Seitengriff H 2 festhalten (kann laut Darstellung geregelt werden) - halten Sie die Lftungsschlitze offen - nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausben; lassen Sie das Werkzeug fr Sie arbeiten - Verriegelung durch Ziehen am Adapter prfen - Schalter E 2 auf Normalbohren stellen (nur im Stillstand bettigen) Beim Bohren in Metall - kleines Loch vorbohren wenn ein greres Loch bentigt ist - Bits gelegentlich mit l einfetten Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder Kopfstck eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein Spalten des Holzes zu vermeiden Splitterfreies Bohren in Holz & Staubfreies Bohren in Mauern * Staubfreies Bohren in Decken ( Bohren in Fliesen ohne auszurutschen ) Fr mehr Tips siehe www. skileurope. com GARANTIE / UMWELT Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lftungsschlitze) !Netzstecker vor dem Subern ziehen Fr dieses SKIL-Erzeugnis leisten wir Garantie gem den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen; Schden, die auf natrliche Abnutzung, berlastung oder unsachgeme Behandlung zurckzufhren sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bei Beanstandung das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www. skileurope. com) Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder) - gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden - hieran soll Sie Symbol erinnern NL Boorhamer INTRODUCTIE 1765 ANWENDUNGSHINWEISE Die entsprechenden Bits verwenden % !nur scharfe Bits/Meiel benutzen Zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff sowie zum Schrauben den zugehrigen Adapter (SKIL Zubehr 2610395660) verwenden ^ - Adapter vor Einsetzen reinigen und leicht fetten - Verriegelungshlse G 2 zurckziehen und Adapter in das SDS+ Bohrfutter drehend und hineinschiebend bis zum Einrasten einfhren; der Adapter verriegelt sich selbstttig Deze machine is bestemd voor het klopboren in beton, baksteen en steen alsmede voor licht beitelwerk; voor het boren in hout, metaal en kunststof en voor het in- en uitdraaien van schroeven moeten specifieke accessoires gebruikt worden Het hamer-systeem in deze machine overtreft de betonboorprestatie van iedere traditionele klopboormachine Deze machine is zo ontworpen, dat alle standaard SDS+ accessoires gebruikt kunnen worden Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3 16 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 95 dB(A) and the sound power level 106 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 95 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 106 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 95 dB(A) und der Schalleistungspegel 106 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 95 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 106 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode). [. . . ] / EN 60 745 95 () i 106 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK. Y / Y EN 60 745 95 dB(A) o 106 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]