Bedienungsanleitung SKIL 1830

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 52 55 59 63 pagina 67 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCJIA INSTRUKCJIA 70 strana 74 stranica 77 stranica 81 stran 84 lappuse 90 puslapis 94 KASUTUSJUHEND leheklg 87 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 7/04 2610393598 1 1830 1100 W 3, 1 kg 6 mm 8 mm 2 E T F G T H 7 mm 11 mm 4 mm M 10 mm 17 mm x z y not included 3 A B 4 C 2 5 J 6 hard 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 5-6 3-4 1-2 5-6 3-6 1-3 3-6 2-4 1-3 2-3 1-2 1-2 1 soft 3 7 8 K 9 L 0 N M 4 ! @ S V W E G XYZ 5 # % $ d d d d d d L L L L L L B D B D B D B D R B B D D d= B= L= 8 mm 19 mm 29 mm D = 6, 35 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm B= L= 12 mm 29 mm d= B= L= 8 mm 10 mm 29 mm d= 8 mm d= 8 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm D = 22, 2 mm B = 10, 5 mm L= 29 mm R = 6, 35 mm D =12, 7 mm B =12, 7 mm L = 29 mm D = 25, 4 mm B = 12, 6 mm L= 29 mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610392460 6 CONSEILS D'UTILISATION Utilisez les fraises appropries $ Pour des coupes parallles au ct de la pice travailler, utilisez le guide pour coupes parallles Pour raliser des coupes parallles loin du ct de la pice travailler @ - attachez un morceau de bois rectiligne sur la pice travailler au moyen de 2 serre-joints - guidez l'outil avec la plaque-base le long du ct du bois, qui maintenant fonctionne comme un guide pour coupes parallles Lorsque vous utilisez des fraises tourillon ou roulement billes, faites glisser le tourillon ou roulement billes le long de la pice travailler, dont la surface doit tre parfaitement lisse % Pour des profondeurs de fraisage plus importantes, il est recommand d'effectuer plusieurs passes successives avec un lger enlvement de matire GARANTIE / ENVIRONNEMENT Gardez toujours votre outil et le cble propres (spcialement les arations S @) !dbranchez la fiche avant le nettoyage Lubrifiez de temps en temps les axes de guidage T 2 Ce produit SKIL est garanti conformment aux dispositions lgales/nationales; tout dommage d l'usure normale, une surcharge ou une mauvaise utilisation de l'outil, sera exclu de la garantie En cas de problme, retournez l'outil non dmont au vendeur ou la station-service SKIL la plus proche, en joignant la preuve d'achat (les adresses ainsi que la vue clate de l'outil figurent sur www. skileurope. com) Dbarrassez-vous de l'outil en triant outil, accessoires et emballage en vue du recyclage propice l'environnement (les lments plastiques sont tiquets en vue du recyclage catgoris) D Oberfrse EINFHRUNG 1830 Das Werkzeug ist bestimmt zum Frsen von Nuten, Kanten, Profile und Langlcher in Holz, Kunststoff und Leichtbaustoffen sowie zum Kopierfrsen Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und aufbewahren TECHNISCHE DATEN 1 SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! [. . . ] entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es fr diesen speziellen Gertetyp vorgeschrieben ist. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. 5) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerts erhalten bleibt. SICHERHEITSHINWEISE FR OBERFRSEN ALLGEMEINES Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Ziehen Sie grundstzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubehrwechsel vornehmen ZUBEHR SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehr verwendet wird Nur Zubehr verwenden, dessen zulssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die hchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges Keine rissige oder verformte Frskpfe benutzen Nur scharfe Frskpfe benutzen Zubehr schtzen vor Sto-, Schlag- und Fetteinwirkung Mit diesem Werkzeug nur Hochleistungs-Schnellstahl (HSS)- oder Hartmetall-Frskpfe benutzen VOR DER ANWENDUNG Beschdigungen durch Schrauben, Ngel und hnliches an Ihrem Werkstck vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge knnen auch an 220V betrieben werden) Nicht mit asbesthaltigen Materialien arbeiten Das Werkstck einspannen, falls es nicht aufgrund seines Eigengewichtes in der Ruhelage verharrt Das Werkzeug nicht in einen Schraubstock spannen Bei Benutzung von Verlngerungskabeln darauf achten, da das Kabel vllig abgerollt ist und eine Kapazitt von 16 A hat Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) berschreiten; Gehrschutz tragen Tragen Sie eine Staubschutzmaske bei Bearbeiten von Materialien, bei denen gesundheitsgefhrdende Stube entstehen; informieren Sie sich vorher ber die zu bearbeitenden Materialien Beim Anschlieen sicherstellen, da das Werkzeug ausgeschaltet ist WHREND DER ANWENDUNG Das Kabel stets von umlaufenden Teilen des Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten, vom Werkzeug weg, halten Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel oder die Bodenplatte M 2 (= Schutzvorrichtung) beschdigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Hnde und Finger drfen beim Einschalten des Werkzeuges nicht in der Nhe des Frskopfes sein Niemals die Maximalfrstiefe des Frskopfes(= B $) whrend der Schnittarbeit berschreiten 14 Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen Falls der Frskopf blockiert ist und dies zu ruckartigen Krften am Werkzeug fhrt, das Werkzeug sofort ausschalten Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder versehentlichem Ziehen des Netzsteckers das Werkzeug sofort abschalten, um unkontrollierten Wiederanlauf zu verhindern Nicht soviel Druck auf das Werkzeug ausben, da es zum Stillstand kommt NACH DER ANWENDUNG Nach beendeter Arbeit Spannhebel E 2 nach oben stellen, das Werkzeug in die obere Ausgangsstellung zurckfhren und ausschalten ANWENDUNG Einsetzen/Entfernen der Frskpfe 3 !das Werkzeug ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen !darauf achten, da die Frskopfwelle absolut sauber ist !die eingestellte Frstiefe immer an einem bungsstck berprfen Drehzahlregler 5 Fr optimale Frsergebnisse bei verschiedenen Werkstoffen - Frsdrehzahl mit Rad J whlen (auch bei sich drehendem Werkzeug) - Tabelle 6 zur Ermittlung der richtigen Frsdrehzahl benutzen - vor Arbeitsbeginn die optimale Drehzahl durch Ausprobieren an einem bungsstck ermitteln !nach lngerem Arbeiten bei niedriger Drehzahl das Werkzeug abkhlen lassen, indem man es etwa 3 Minuten bei hoher Drehzahl unbelastet laufen lsst Montieren der Adapterplatte (zum Arbeiten nach einer Vorlage) 7 Montieren/Entfernen des Staubsaugeranschlusses K 8 Montieren des Seitenanschlags 9 - Seitenanschlag lt. Abbildung montieren - die Fhrungsstangen L durch die vorhandenen Bohrungen der Bodenplatte M schieben 15 - Seitenanschlag auf gewnschte Lnge bringen und mit 2 Knpfen N befestigen Benutzung des Seitenanschlags als Rundfhrung 0 !Seitenschlag zuerst umkehren - Stift P lt. Abbildung mit Flgelmutter Q befestigen - Stangen L in Bodenplatte M schieben - Stift P in markierte Mitte des Kreisbogens eindrcken - Seitenanschlag mit 2 Knpfen N befestigen - das Werkzeug mit gleichmigem Vorschub ber das Werkstck fhren Benutzung des Seitenanschlags mit Kurvenpuffer R !- Kurvenpuffer R (mit montierter Fhrungswalze) lt. Abbildung montieren - Stangen L in Bodenplatte M schieben - Seitenanschlag auf gewnschte Lnge bringen und mit den beiden Knpfen N befestigen - das Werkzeug die Werkstckkante entlang mit leichtem Seitwrtsdruck fhren Bedienung des Werkzeuges @ - Frstiefe einstellen !halten Sie das Werkzeug immer mit beiden Hnden fest - das Werkzeug auf das Werkstck stellen - das Werkzeug einschalten, indem Sie zuerst Knopf V (= Sicherheitsschalter den man nicht festsetzen kann) drcken und dann Schalter W bettigen !bevor der Frskopf in das Werkstck eingefhrt wird, mu erst Hchstgeschwindigkeit erreicht werden - Spannhebel E nach oben stellen und das Werkzeug langsam nach unten drcken bis Tiefeneinstellung G Tiefenanschlag X/Y/Z erreicht - Spannhebel E nach unten drcken - beim Fhren des Werkzeuges die Bodenplatte flach auf dem Werkstck halten - im Allgemeinen soll man das Werkzeug beim Arbeiten "ziehen", nicht schieben - nach beendeter Arbeit Spannhebel E nach oben stellen und das Werkzeug in die obere Ausgangsstellung zurckfhren - das Werkzeug durch Lsen von Schalter W ausschalten Richtiges Fhren fr verschiedene Schnitte # - darauf achten, da die Drehrichtung des Frskopfes im Uhrzeigersinn erfolgt - das Werkzeug so fhren, da sich der Frskopf in das Werkstck hineindreht und nicht davon wegdreht Bei Bits mit einem Fhrungszapfen oder Kugellager mu der Fhrungszapfen oder das Kugellager an der Auenseite des Werkstckes, die mglichst glatt sein sollte, gefhrt werden % Bei greren Frstiefen ist es empfehlenswert, nacheinander mehrere Bearbeitungsgnge mit geringerer Spanabnahme vorzunehmen GARANTIE / UMWELT Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lftungsschlitze S @) !Netzstecker vor dem Subern ziehen Die Gleitschienen T 2 gelegentlich schmieren Fr dieses SKIL-Erzeugnis leisten wir Garantie gem den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen; Schden, die auf natrliche Abnutzung, berlastung oder unsachgeme Behandlung zurckzufhren sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bei Beanstandung das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriftenlisten so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www. skileurope. com) Entsorgen Sie das Werkzeug durch Sortieren des Werkzeuges, des Zubehrs und der Verpackung fr umweltfreundliches Recycling (die Kunststoffteile sind fr kategorisiertes Recycling gekennzeichnet) NL Bovenfrees INTRODUCTIE 1830 De machine is bestemd voor zowel het frezen van groeven, randen, profielen en langgaten in hout, kunststof en lichte bouwmaterialen, als voor kopieerfrezen Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP!Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip , , elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel). 1) WERKOMGEVING a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / co o EN 60 745 91 (A) e - 102 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]