Bedienungsanleitung SKIL 2497AC

[. . . ] CORDLESS IMPACT DRILL/DRIVER 2497 (F0152497 . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 14 bladz. 44 oldal 48 strana 52 sayfa 55 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 59 63 68 72 pagina 77 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 80 strana 85 stranica 89 stranica 93 stran 96 lappuse 103 puslapis 107 KASUTUSJUHEND leheklg 100 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610398170 1 2497 14, 4 V 2, 1 kg 2597 18 V 2, 3 kg 30 min. 1 hour 0-350/1300 12 25mm 6 mm max. 22 Nm 0-350/1300 15 28mm 6 mm max. [. . . ] Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren. 6) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerts erhalten bleibt. die Batterie sollte nach Beendigung des Ladevorganges vom Ladegert genommen werden, womit sich die Lebensdauer der Batterie verlngert WICHTIG: - wenn die rote Lampe H aufleuchtet, weist dies darauf hin da die Batterie zu kalt oder zu warm ist (Ladung nur mglich bei Batterie-Temperaturen zwischen 0und 45); das Ladegert wird dann automatisch auf "Erhaltladen" umschalten, bis eine Temperatur zwischen 0und 45erreicht ist, dann schaltet das Ladegert automatisch auf Normalladen um (2597) - wenn die rote Lampe H zu blinken beginnt, weist dies darauf hin, dass die Batterie gereinigt oder ersetzt werden muss (2597) - beim Aufladen knnten Ladegert und Batterie warm werden; dies ist normal und kein Problem - achten Sie darauf, da die Batterie-Auenflche sauber und trocken ist, bevor Sie die Batterie in das Ladegert einsetzen - bei Temperaturen unter 0C und ber 40C eine Ladung vermeiden; dadurch knnen Ladegert und Batterie empfindlich geschdigt werden - die Batterie darf nicht whrend des Betriebs des Werkzeuges abgenommen werden !eine neue oder lngere Zeit nicht verwendete Batterie bringt erst nach ungefhr 5 Lade-/ Entladezyklen seine volle Leistung - die Batterie sollte nicht nach jeder kurzen Benutzung des Werkzeuges immer wieder geladen werden, da dies den Verschlei erhhen kann - die Nickel-Kadmium Batterie mu ordnungsgem entsorgt werden und darf nicht in den Hausmll gelangen (hieran soll Sie Symbol 8 erinnern) !bevor Sie die Batterie entsorgen, schtzen Sie die Batterieenden mit einem schweren Band, um so Kriechstrme zu vermeiden - wenn Sie Ihr Werkzeug lange nicht verwenden, sollten Sie den Netzstecker des Ladegerts aus der Steckdose ziehen Ein-/Aus-Schalten 0 Drehzahlregulierung fr Sanftanlauf !Umschalten der Drehrichtung @ - wenn die links/rechts Position nicht richtig einrastet, kann der Schalter A 2 nicht bettigt werden !Drehrichtung nur dann umschalten, wenn das Werkzeug vollkommen stillsteht Wechseln von Bits # - das Bit so tief wie mglich in das Bohrfutter einfhren !keine Bits mit beschdigtem Schaft benutzen Drehmoment-Kontrolle (VariTorque) $ - begrenzt das Drehmoment am Bohrfutter (17 Kupplungspositionen) - beim Eindrehen einer Schraube beginnen Sie zunchst mit der VariTorque Position 1 und erhhen dann langsam, bis die gewnschte Tiefe erreicht ist 2 Mechanische Geschwindigkeiten % - Schalter E auf gewnschte Geschwindigkeit stellen !bettigen Sie den Bedienungsschalter whrend das Werkzeug langsam luft 1 = HOHE LEISTUNG - hohes Drehmoment - zum Schrauben und Bohren von groen Durchmessern - zum Gewindebohren 2 = HOHE DREHZAHL - niedriges Drehmoment - zum Bohren von kleinen Durchmessern - zum Schlagbohren Einstellen der Bohrtiefe ^ Halten und Fhren des Werkzeuges & - das Werkzeug immer am Seitengriff F 2 festhalten (kann laut Darstellung geregelt werden) - halten Sie die Lftungsschlitze offen - nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausben; lassen Sie das Werkzeug fr Sie arbeiten ANWENDUNGSHINWEISE Die entsprechenden Bits verwenden * !nur scharfe Bits verwenden Beim Bohren in Metall - kleines Loch vorbohren wenn ein greres Loch bentigt ist - Bits gelegentlich mit l einfetten 17 Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder Kopfstck eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein Spalten des Holzes zu vermeiden Fr einen optimalen Gebrauch des Werkzeuges ist ein stndiger Druck auf die Schraube notwendig, besonders whrend des Ausschraubens Beim Eindrehen einer Schraube in Hartholz sollte ein Loch vorgebohrt werden Splitterfreies Bohren in Holz ( Staubfreies Bohren in Mauern ) Staubfreies Bohren in Decken Bohren in Fliesen ohne auszurutschen TM Fr mehr Tips siehe www. skileurope. com Vibrationsstufe Die auf der Rckseite der Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe (durch ein Sternchen dargestellt) wurde mit einem standardisierten Test gem EN EN 60745 gemessen. Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorlufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs fr die angegebenen Anwendungszwecke - Die Verwendung des Werkzeugs fr andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehr kann die Expositionsstufe erheblich erhhen - Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es luft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, knnen die Expositionsstufe erheblich verringern !Schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf UMWELT Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder) - gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden - hieran soll Sie Symbol 7 erinnern NL Oplaadbare klopboor-/ schroefmachine INTRODUCTIE 2497/2597 Deze machine is bestemd voor het klopboren in baksteen en voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof; machines met elektronische toerentalregeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3 TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 MACHINE-ELEMENTEN 2 A B C D E F G H Schakelaar voor aan/uit en toerentalregeling Knop voor omschakelen van draairichting Zelfspannende boorkop Ring voor instellen van koppel Knop voor omschakelen van mechanische snelheid Extra handgreep Groen lampje oplaadapparaat (2597) Rood lampje oplaadapparaat (2597) WARTUNG / SERVICE Halten Sie Ihr Werkzeug und Ladegert sauber - das Ladegert kann am besten mit Druckluft gereinigt werden (tragen Sie eine Schutzbrille) - subern Sie die Kontakte des Ladegerts entweder mit Alkohol oder Kontaktreiniger !den Netzstecker des Ladegerts aus der Steckdose ziehen, bevor Sie das Ladegert subern Sollte das Elektrowerkzeug/Ladegert trotz sorgfltiger Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr SKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen - das Werkzeug oder Ladegert unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriftenlisten so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www. skileurope. com) VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP!Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 18 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. [. . . ] : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 113 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 71 (2497)/72 (2597) dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 82 (2497)/83 (2597) dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor m/s2 (metoda mn - bra). Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. [. . . ]