Detaillierte Anleitungen zur Benutzung finden Sie in der Bedienungsanleitung.
[. . . ] )
ME77
GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ
page 6 page 8 Seite 12 bladz. 37 oldal 40 strana 43 sayfa 46
PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT
INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI
strona 49 52 56 60 pagina 64
YKA3A
POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA
67
strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89
KASUTUSJUHEND leheklg 83
www. skileurope. com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/05 2610395133
1
2502 12 V 1, 7 kg 2602 14, 4 V 1, 7 kg
1 hour
0-400/1250
1 hour
0-400/1150
20mm
8 mm
25mm
8 mm
2702 18 V 1, 8 kg
1 hour
0-400/1250
28mm
8 mm
2
5
3
F A
4
Cd
2
6
a b
7
B
8
9
D E C
3
0
!
2502/2602
K
H
G J
@
2702
4
#
HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED
$
%
ACCESSORIES
Battery 12 V (2502) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH
SKIL nr.
2610392668 2610392900
Battery 14, 4 V (2602)
1, 3 Ah 2, 0 Ah
NiCad NiMH
2610392669 2610392901
Battery 18 V
(2702)
1, 3 Ah 2, 0 Ah
NiCad NiMH
2610392670 2610392902
5
GARANTIE / ENVIRONNEMENT
Veillez ce que votre outil et le chargeur soient toujours propres - le chargeur peut tre nettoy plus efficacement sous haute-pression (munissez-vous de lunettes de securit) - nettoyez les contacteurs du chargeur avec de l'alcool ou un produit spcial !dbranchez le chargeur du secteur avant de le nettoyer Ce produit SKIL est garanti conformment aux dispositions lgales/nationales; tout dommage d l'usure normale, une surcharge ou une mauvaise utilisation de l'outil, sera exclu de la garantie En cas de problme, retournez l'outil ou le chargeur non dmont au vendeur ou la station-service SKIL la plus proche, en joignant la preuve d'achat (les adresses ainsi que la vue clate de l'outil figurent sur www. skileurope. com) Ne pas jetez les outils lectriques, les accessoires et l'emballage dans les ordures mnagres (pour les pays europens uniquement) - conformment la directive europenne 2002/96/EG relative aux dchets d'quipements lectriques ou lectroniques, et sa transposition dans la lgislation nationale, les outils lectriques uss doivent tre collects part et tre soumis un recyclage respectueux de l'environnement - le symbole % vous en souvient quand la ncessit du dbarras se prsente
D
Akku-Bohrschrauber 2502/2602/2702 EINLEITUNG
Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff; Werkzeuge mit elektronischer Drehzahlregulierung und Rechts-/ Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und aufbewahren 2
TECHNISCHE DATEN 1 SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG!Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefhrten Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. [. . . ] Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren. d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. e) Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren. 6) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerts erhalten bleibt. bettigen Sie den Bedienungsschalter whrend das Werkzeug langsam luft HOHE LEISTUNG - hohes Drehmoment - zum Schrauben und Bohren von groen Durchmessern - zum Gewindebohren HOHE DREHZAHL - niedriges Drehmoment - zum Bohren von kleinen Durchmessern Akkuladeanzeige 0 Gibt verbleibende Akkukapazitt an Schraubbit-Identifizierung und -Verwahrung (2502/2602) !Identifiziert und verwahrt das richtige Bit zum perfekten Schrauben
14
- Fach G einfach durch Herunterschieben entfernen - Schraube mit geprgten Schraubbit-Kpfen H abstimmen, um auszuprobieren, welcher am besten passt - Bit-Speicher K durch Drcken von Pfeil J ffnen - am besten passendes Schraubbit (unter am besten passendem, geprgtem Schraubbit-Kopf H befindlich) aus Speicher K nehmen Aufklappbare Beleuchtung (2702) @ Verbessert die Sicht auf das Werkstck in schlecht beleuchteten Bereichen Halten und Fhren des Werkzeuges - halten Sie die Lftungsschlitze offen - nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausben; lassen Sie das Werkzeug fr Sie arbeiten
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder) - gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden - hieran soll Sie Symbol % erinnern
NL
Oplaadbare boor-/ schroefmachine INTRODUKTIE
2502/2602/2702
ANWENDUNG
Die entsprechenden Bits verwenden # !nur scharfe Bits verwenden Beim Bohren in Metall - kleines Loch vorbohren wenn ein greres Loch bentigt ist - Bits gelegentlich mit l einfetten Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder Kopfstck eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein Spalten des Holzes zu vermeiden Fr einen optimalen Gebrauch des Werkzeuges ist ein stndiger Druck auf die Schraube notwendig, besonders whrend des Ausschraubens Beim Eindrehen einer Schraube in Hartholz sollte ein Loch vorgebohrt werden Splitterfreies Bohren in Holz $ Fr mehr Tips siehe www. skileurope. com
Deze machine is bestemd voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof; machines met elektronische toerentalregeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 2
TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1 VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP!Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip , , elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel). 1) WERKOMGEVING a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 < 75 (A), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 < 75 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]