Bedienungsanleitung SKIL 4260

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 10 Seite 13 bladz. 32 oldal 35 strana 38 sayfa 40 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 42 45 48 51 pagina 54 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 57 strana 60 stranica 62 stranica 65 stran 67 lappuse 72 puslapis 75 KASUTUSJUHEND leheklg 69 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/05 2609001254 1 4160 400W 1, 65 kg 4260 420W 1, 7 kg 4300 450W 1, 75 kg 70mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610388138 2610388124 2610388122 2610388130 2610388126 2610388132 2610388134 2610388128 BOSCH Nr. 2607001069 2 2 4160 4260/4300 E A B B A F C D C D 3 4 3 5 6 4 7 45 a b 8 4260 / 4300 1 3 2 4 3 5 5 6 5 4 0 ! 9 2610388128 6 2610388130 2610388134 @ "U" "T" 2610388128 4300 4260 # $ % ^ 7 D Stichsge EINLEITUNG 4160/4260/4300 Dieses Werkzeug ist bestimmt Trennschnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi auszufhren, und ist geeignet fr gerade und kurvige Schnitte bei 0 oder 45 Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und aufbewahren TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUG-ELEMENTE 2 A B C D E F Schalter zum Ein-Aus-Schalten Knopf zum Feststellen des Schalters Clic-System fr Sgeblattwechsel Hebel zum Feststellen/Lsen der Fuplatte Rad zur Hubzahlregelung Schalter zum Whlen der Sge-Position SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG!Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefhrten Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel). [. . . ] f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es fr diesen speziellen Gertetyp vorgeschrieben ist. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. 5) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerts erhalten bleibt. SICHERHEITSHINWEISE FR STICHSGEN Halten Sie Hnde von dem Sgeblatt fern, wenn das Werkzeug eingeschaltet ist Entfernen Sie, bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, alle Hindernisse von der Ober- wie auch von der Unterflche, die auf der Schnittstrecke liegen Ziehen Sie grundstzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubehrwechsel vornehmen Tragen Sie eine Staubschutzmaske bei Bearbeiten von Materialien, bei denen gesundheitsgefhrdende Stube entstehen; informieren Sie sich vorher ber die zu bearbeitenden Materialien Beim Bearbeiten spanerzeugender Materialien Schutzbrille tragen Vermeiden Sie Beschdigungen durch Schrauben, Ngel und hnliches an Ihrem Werkstck; entfernen Sie diese vor Arbeitsbeginn Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung prfen und es bei einem Defekt sofort von einer qualifizierten Person reparieren lassen; das Werkzeug niemals selbst ffnen Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge knnen auch an 220V betrieben werden) Bei Anwendung im Freien das Werkzeug ber einen Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem Auslsestrom von 30 mA max. anschlieen, und nur ein Verlngerungskabel benutzen, das fr die Anwendung im Freien vorgesehen und mit einer spritzwassergeschtzten Anschlustelle versehen ist Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) berschreiten; Gehrschutz tragen Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werk-zeuges zusichern, wenn Original-Zubehr verwendet wird Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu achten, da das Kabel vllig abgerollt ist und eine Kapazitt von 16 A hat Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdgeruschen schalten Sie das Werkzeug sofort ab und ziehen Sie den Stecker Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden Teilen Ihres Werkzeuges fern Wird bei der Arbeit das Kabel beschdigt oder durchtrennt, Kabel nicht berhren, sondern sofort den Netzstecker ziehen Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel beschdigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Keine Materialien schneiden, die Asbest enthalten Rissige oder stumpfe Sgebltter, oder solche, die ihre Form verndert haben, drfen nicht verwendet werden BEDIENUNG Ein-/Aus-Schalten 3 Arretierung des Schalters fr Dauerlauf 4 Sgeblattwechsel 5 !Sgeblatt mit den Sgezhnen nach vorne gerichtet in voller Tiefe einspannen 6 Sgen bei 45 7 - fr beste Ergebnisse , , Normal" (4260) / "all" (4300) als Sge-Position whlen !stellen Sie sicher, da die Fuplatte flach am Werkzeuggehuse (7a oder 7b) anliegt 14 Hubzahl je nach Material anpassen 8 !wenn das Werkzeug nicht mit Rad E in Position 1 luft, eine hhere Hubzahl whlen und die Hubzahl bei laufendem Werkzeug verringern Whlen der Sge-Position 9 4260 - "Normal" fr przises Sgen, gerade + KurvenSchnitte - "Turbo" fr schnelles Sgen, nur gerade Schnitte !beim Sgen von splitterempfindliches Material immer "Normal" whlen 4300 - 1 Position ("all") fr przises Sgen aller Materialien, gerade + Kurven-Schnitte - 4 Positionen fr schnelles Sgen unterschiedlicher Materialien, nur gerade Schnitte hell-grau = Metall dunkel-grau = Kunststoff braun = Hartholz gelb = Weichholz !beim Sgen von splitterempfindliches Material immer "all" whlen Staubabsaugung 0 !Staubsauger nicht verwenden beim Sgen von Metall Bedienung des Werkzeuges - vor dem Einschalten des Werkzeuges mu die Vorderseite der Fuplatte flach auf dem Werkstck aufliegen - das Werkzeug immer fest mit beiden Hnden halten um es stets unter Kontrolle zu haben - stellen Sie sicher, da die Fuplatte auf ganzer Flche sicher aufliegt - stellen Sie sicher, da das Blatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug vom Werkstck entfernen GARANTIE / UMWELT Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lftungsschlitze) !NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 80 dB(A) and the sound power level 91 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 8. 1 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 80 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 91 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 8, 1 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 80 (A) e - 91 (A) ( : 3 dB), - 8, 1 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 80 () i 91 () ( : 3 ), i 8, 1 /2 ( ). [. . . ]