Bedienungsanleitung SKIL 4900

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 67 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 48 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 99 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/08 2610396616 1 4900 1050 Watt 3, 7 kg EPTA 01/2003 28 800-2700 180mm 30mm 20mm 2 E DL H J AF G K CB 3 5 4 2 6 7 D E 8 D 3 9 E 0 F ! B @ 4 # $ 18mm L E K %a %b E E C 5 ^ & ACCESSORIES SKIL Nr. 5x 2610397023 5x 2610397022 6 D Sbelsge EINLEITUNG 4900 Dieses Werkzeug ist fr das Sgen von Holz, Plastik, Metall und Baumaterialien vorgesehen, sowie fr das Schneiden von Bumen und Gehlzen; es ist fr gerade und gebogene Schnitte geeignet Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und aufbewahren 3 TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A B C D E F G H J K L Ein/Aus-Schalter Anzeige "Ein/Aus" Drehzahlregler Sgeblattklemme Einstellbare Fuplatte Sgeblattaufbewahrungsfach Handgriff Trommelgriff Lftungsschlitze Einstellschrauben Schraube fr Klingenhalter SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! [. . . ] Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gerts reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. 5) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerts erhalten bleibt. SICHERHEITSHINWEISE FR SBELSGEN Beschdigungen durch Schrauben, Ngel und hnliches an Ihrem Werkstck vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge knnen auch an 220V betrieben werden) Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehr verwendet wird Nur Zubehr verwenden, dessen zulssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die hchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend) Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthlt, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schdlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden fhren); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert (beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit Zustzen fr die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann Beachten Sie die fr Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gltigen nationalen Staubschutzvorgaben Die Hnde von Schnittbereich und Sgeblatt fernhalten; die zweite Hand am Trommelgriff H 2 lassen (wenn beide Hnde die Sge halten, knnen sie nicht vom Sgeblatt geschnitten werden) 15 Nicht unter das Werkstck reichen (Sie knnen nicht sehen, wie nahe das Sgeblatt der Hand kommt) Das zu schneidende Werkstck niemals in den Hnden oder ber die Beine halten (es ist wichtig, das Werkstck richtig abzusttzen, um Exposition des Krpers, Verklemmen des Sgeblatts oder Verlust der Kontrolle zu minimieren) Klemmen oder andere Vorrichtungen verwenden, um das Werkstck zu sichern und aufzunehmen (wenn das Werkstck in der Hand oder gegen den Krper gehalten wird, kann man die Kontrolle verlieren) Dort, wo das Schneidwerkzeug beim Arbeiten versteckte Kabel oder sein eigenes Anschlusskabel berhren knnte, das Werkzeug an den isolierten Griffflchen halten (Kontakt mit einem spannungfhrenden Leiter macht auch ungeschtzte Metallteile des Werkzeuges spannungfhrend und versetzt dem Bediener einen Stromschlag) Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren; Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren; Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschdigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen) Kein stumpfes oder beschdigtes Sgeblatt benutzen (gebogene Bltter knnen leicht brechen und Rckprall verursachen) Die Hnde vom Bereich zwischen Werkzeuggehuse und Sgeblattklemme D 2 fernhalten (die Sgeblattklemme kann die Finger einklemmen) Sicherstellen, dass die Sgeblattklemme D 2 festsitzt, bevor ein Schnitt vorgenommen wird (eine lose Klemme kann dazu fhren, dass das Werkzeug oder das Sgeblatt durchrutscht, so dass man die Kontrolle verliert) Schutzbrille und Gehrschutz tragen 4 Beim Herausnehmen des Sgeblatts aus dem Werkzeug Schutzhandschuhe tragen (das Sgeblatt kann nach lngerem Einsatz hei sein) BEDIENUNG Ein-/Aus-Schalten 5 Drehzahlregelung Mit dem Einstellrad C 2 kann die Sgegeschwindigkeit schrittweise verndert werden (6 Positionen) Hubzahl je nach Material anpassen 6 !wenn das Werkzeug nicht mit Rad C 2 in Position 1 luft, eine hhere Hubzahl whlen und die Hubzahl bei laufendem Werkzeug verringern Montieren des Sgeblatts 7 !versuchen Sie nicht, die effektive Hublnge mit Schraube L einzustellen; dies ist ab Werk voreingestellt Einstechsgen %a Einstichschnitte knnen in Holz und anderen weiteren Materialien angebracht werden, ohne dass ein Loch vorgebohrt werden muss - Position 1, 2 oder 3 mit Einstellrad C whlen - die gewnschte Schnittlinie auf dem Werkstck anzeichnen - das Werkzeug so positionieren, dass ein Rand der Fuplatte E am Werkstck anliegt - die Spitze des Sgeblatts (nicht in Betrieb) auf die Schnittlinie halten - das Werkzeug so neigen, dass das Sgeblatt das Werkstck nicht berhrt - das Werkzeug einschalten und vorsichtig das sich bewegende Sgeblatt in das Werkstck einfhren - nachdem das Sgeblatt in das Werkstck eingedrungen ist, weiter entlang der markierten Schnittlinie sgen !keine Einstichschnitte in Metall vornehmen herausnehmen Einstichschnitte sind leichter durchzufhren, wenn ein dickes Sgeblatt verwendet wird oder das Sgeblatt mit den Zhnen nach oben montiert und die Sge umgekehrt gehalten wird, wie in %b dargestellt WARTUNG / SERVICE Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lftungsschlitze J 2) !Netzstecker vor dem Subern ziehen Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr SKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen - das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste SKILVertragswerksttte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www. skileurope. com) UMWELT Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder) - gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden - hieran soll Sie Symbol & erinnern ANWENDUNGSHINWEISE Die entsprechenden Sgebltter verwenden ^ Beim Sgen von Metall Sgeblatt regelmssig mit l einfetten Splitterfreies Sgen - die Schnittlinie mit mehreren Schichten breiten Klebeband bedecken vor Arbeitsbeginn - die Oberflche des Werkstcks grundstzlich nach unten zeigend auflegen Fr mehr Tips siehe www. skileurope. com Vibrationsstufe Die im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe (durch ein Sternchen dargestellt) wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorlufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs fr die angegebenen Anwendungszwecke - die Verwendung des Werkzeugs fr andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehr kann die Expositionsstufe erheblich erhhen - Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es luft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, knnen die Expositionsstufe erheblich verringern !schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf NL Reciprozaag INTRODUCTIE 4900 Deze machine is bestemd voor het zagen van hout, plastic, metaal en bouwmaterialen, het snoeien en beknotten van bomen en is tevens geschikt om recht en in bochten te zagen Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3 TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 MACHINE-ELEMENTEN 2 A B C D E F G H J K L Aan/uit schakelaar Indicator "Stroom aan" Toerental-instelwieltje Zaagbladklem Instelbare voetplaat Opbergvak voor zaagblad Handgreep Voorhandgreep Ventilatie-openingen Instelschroeven Schroef zaagbladhouder 17 103 104 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 89 dB(A) and the sound power level 100 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 14. 6 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 89 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 100 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 14, 6 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 89 dB(A) und der Schalleistungspegel 100 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 14, 6 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 89 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 100 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 14, 6 m/s2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1, 5 m/s2). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. [. . . ] Y / Y EN 60 745 89 dB(A) o 100 dB(A) ( : 3 dB), 14, 6 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 106 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 89 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 100 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 14, 6 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]