Bedienungsanleitung SKIL 4950

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 65 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 47 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 96 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 05/08 ME77 2610397580 1 4950 1050 EPTA 01/2003 28 3, 7 kg 800-2700/min Watt 180 mm 30 mm 20 mm RUBBER 2 E DL H J AF G K CB 3 4 2 5 6 HARD PLASTICS SOFT 7 D E 3 8 9 E 0 D F ! B 4 @ # $ E 18mm L K 5 % F ^ 6 - mettez en marche l'outil et engagez prudemment la lame en mouvement dans la pice - lorsque la lame a pntr dans la pice, continuez de scier le long du trac de coupe ! [. . . ] Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. 5) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Netzstecker ziehen - die Sgeblattklemme D nach vorne drcken und dort festhalten - das Sgeblatt vollstndig einfhren (mit den Zhnen nach unten oder oben) - die Sgeblattklemme D loslassen - das Sgeblatt etwas herausziehen, bis die Klemme D in eine viereckige Position einrastet - das Sgeblatt hineindrcken und herausziehen, um zu prfen, ob es korrekt arretiert ist !sicherstellen, dass die Sgeblattklemme D 2 festsitzt, bevor ein Schnitt vorgenommen wird (eine lose Klemme kann dazu fhren, dass das Werkzeug oder das Sgeblatt durchrutscht, so dass man die Kontrolle verliert) !sicherstellen, dass das vordere Ende des Sgeblatts bei voller Hublnge durch die Fuplatte E gefhrt wird 15 Entfernen des Sgeblatts 8 - die Sgeblattklemme D nach vorne drcken und dort festhalten - das Sgeblatt herausziehen - die Sgeblattklemme D loslassen Einstellbare Fuplatte 9 - Fuplatte E kippt, um einen mglichst groflchigen Kontakt zum Werkstck zu halten - zum Einstellen der Fuplatte die Sge fest halten und die Fuplatte in die gewnschte Position drehen Sgeblattaufbewahrungsfach 0 - sicherstellen, dass das Aufbewahrungsfach F geschlossen ist, damit keine Sgebltter herausfallen knnen Bedienung des Werkzeuges !das Werkstck sicher festklemmen - die Schnittlinie auf dem Werkstck anzeichnen - die gewnschte Geschwindigkkeit mit Einstellrad C 2 auswhlen - den Stecker in die Steckdose stecken (Anzeige B leuchtet auf und zeigt an, dass das Werkzeug Strom erhlt) !- das Werkzeug mit einer Hand am Handgriff G 2 und mit der anderen Hand am isolierten Trommelgriff H 2 halten - das Werkzeug einschalten !das Werkzeug sollte mit voller Geschwindigkeit laufen, bevor das Sgeblatt in das Werkstck eindringt - das Werkzeug an der angezeichneten Schnittlinie entlangfhren - die Fuplatte E 2 fest gegen das Werkstck halten, damit Gegenkrfte und Schwingungen minimiert werden Halten und Fhren des Werkzeuges !Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen @ - Lftungsschlitze J 2 unbedeckt halten - nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausben; lassen Sie das Werkzeug fr Sie arbeiten !sicherstellen, dass das Sgeblatt ber den gesamten Hub ber das Werkstck hinaus gefhrt wird # Einstellen der effektiven Hublnge $ - beide Einstellschrauben K verwenden um Fuplatte E nach vorne/hinten zu schieben, um die effektive Hublnge zu vergrern/verkleinern !versuchen Sie nicht, die effektive Hublnge mit Schraube L einzustellen; dies ist ab Werk voreingestellt - die gewnschte Schnittlinie auf dem Werkstck anzeichnen - Position 1, 2 oder 3 mit Einstellrad C whlen - das Werkzeug so neigen, dass das Sgeblatt das Werkstck nicht berhrt - das Werkzeug einschalten und vorsichtig das sich bewegende Sgeblatt in das Werkstck einfhren - nachdem das Sgeblatt in das Werkstck eingedrungen ist, weiter entlang der markierten Schnittlinie sgen !keine Einstichschnitte in Metall vornehmen herausnehmen Beim Sgen von Metall Sgeblatt regelmssig mit l einfetten Vibrationsstufe Die im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe (durch ein Sternchen dargestellt) wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorlufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs fr die angegebenen Anwendungszwecke - die Verwendung des Werkzeugs fr andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehr kann die Expositionsstufe erheblich erhhen - Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es luft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, knnen die Expositionsstufe erheblich verringern !schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf WARTUNG / SERVICE Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lftungsschlitze J 2) !Netzstecker vor dem Subern ziehen Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr SKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen - das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste SKILVertragswerksttte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www. skileurope. com) UMWELT Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder) - gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden - hieran soll Sie Symbol ^ erinnern ANWENDUNGSHINWEISE Einstechsgen % Einstichschnitte knnen in Holz und anderen weiteren Materialien angebracht werden, ohne dass ein Loch vorgebohrt werden muss - ein dickes Sgeblatt verwenden - das Sgeblatt mit den Zhnen nach oben montieren - die Sge wie dargestellt umgekehrt halten 16 100 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 89 dB(A) and the sound power level 100 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 14. 6 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 89 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 100 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 14, 6 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 89 dB(A) o 100 dB(A) ( : 3 dB), 14, 6 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 102 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 89 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 100 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 14, 6 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]