Bedienungsanleitung SKIL 5155

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 15 bladz. 48 oldal 52 strana 57 sayfa 60 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 65 69 74 79 pagina 84 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 88 strana 93 stranica 97 stranica 101 stran 105 lappuse 113 puslapis 117 KASUTUSJUHEND leheklg 109 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/06 2610396558 1 5155 1150 W 4, 1 kg 170 mm MAX. 150 mm MIN. 90 45 55 mm 43 mm 5400 16 mm 16 mm 2 3 F B C A D EH HG 2 4 L 3 mm K J 5 N P M K K 3 6 Q 55 mm J 55 mm 0 90 4 7 R S UV T G F 8 9 X Q W 5 0 ! F G Q @ ACCESSORIES SKIL Nr. 24x 170 mm 16 mm 1, 6 / 2, 6 2610395470 2610387402 6 Pour des suggestions complmentaires voir www. skileurope. com GARANTIE / ENVIRONNEMENT Gardez toujours votre outil et le cble propres (spcialement les arations) !dbranchez la fiche avant le nettoyage Toujours nettoyez la lame de scie aprs toute utilisation (tout particulirement dans le cas d'utilisation de rsine) Ce produit SKIL est garanti conformment aux dispositions lgales/nationales; tout dommage d l'usure normale, une surcharge ou une mauvaise utilisation de l'outil, sera exclu de la garantie En cas de problme, retournez l'outil ou le chargeur non dmont au vendeur ou la station-service SKIL la plus proche, en joignant la preuve d'achat (les adresses ainsi que la vue clate de l'outil figurent sur www. skileurope. com) Ne pas jetez les outils lectriques, les accessoires et l'emballage dans les ordures mnagres (pour les pays europens uniquement) - conformment la directive europenne 2002/96/EG relative aux dchets d'quipements lectriques ou lectroniques, et sa transposition dans la lgislation nationale, les outils lectriques uss doivent tre collects part et tre soumis un recyclage respectueux de l'environnement - le symbole @ vous en souvient quand la ncessit du dbarras se prsente D Kreissge EINLEITUNG 5155 Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Sgen von Lngsund Querschnitte in Holz mit geradem Schnittverlauf und Gehrungswinkel bis 45; mit entsprechenden Sgeblttern knnen auch Nichteisenmetalle, Leichtbaustoffe und Kunststoffe gesgt werden Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und aufbewahren 2 TECHNISCHE DATEN 1 SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! [. . . ] Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. 16 5) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerts erhalten bleibt. SICHERHEITSHINWEISE FR KREISSGEN GEFAHR Hnde vom Schneideneingriffsbereich und vom Sgeblatt fern halten; Ihre zweite Hand auf dem vorderen Griff lassen (wenn beide Hnde die Sge halten, knnen sie nicht vom Sgeblatt geschnitten werden) Nicht unter das Werkstck reichen (der Blattschutz kann Sie nicht vor dem Sgeblatt unter dem Werkstck schtzen) Schnitttiefe der Werkstckdicke anpassen (unter dem Werkstck muss etwas weniger als ein kompletter Zahn der Blattzhne sichtbar sein) Das zu schneidende Werkstck niemals in den Hnden oder ber die Beine halten (es ist wichtig, das Werkstck richtig abzusttzen, um Exposition des Krpers, Verklemmen des Sgeblatts oder Verlust der Kontrolle zu minimieren) Dort, wo das Schneidwerkzeug beim Arbeiten versteckte Kabel oder sein eigenes Anschlusskabel berhren knnte, das Werkzeug an den isolierten Griffflchen halten (Kontakt mit einem spannungfhrenden Leiter macht auch ungeschtzte Metallteile des Werkzeuges spannungfhrend und versetzt dem Bediener einen Stromschlag) Beim Lngssgen stets einen Seitenanschlag oder eine gerade Schnittfhrung benutzen (dadurch wird die Schnittgenauigkeit verbessert und Verklemmen des Sgeblatts weniger wahrscheinlich gemacht) Stets Sgebltter mit Dornlchern der richtigen Gre und Form benutzen (rautenfrmig oder rund) (Sgebltter, die nicht zu den Montageteilen der Sge passen, laufen exzentrisch, was in Verlust der Kontrolle resultiert) Niemals beschdigte oder ungeeignete Sgeblattunt erlegscheiben oder -bolzen benutzen (Sgeblattunterl egscheiben und -bolzen wurden eigens fr Ihre Sge konstruiert, um optimale Leistung und sicheren Betrieb zu gewhrleisten) RCKSCHLAG URSACHEN Rckschlag ist eine pltzliche Reaktion auf ein eingezwngtes, verklemmtes oder falsch ausgerichtetes Sgeblatt, wodurch eine Sge unkontrolliert aus dem Werkstck heraus zum Bediener hin angehoben wird Wenn das Sgeblatt eingezwngt ist oder vom nach unten schlieenden Sgeschlitz stark eingeklemmt wird, kommt das Sgeblatt zum Stillstand und wird das Gert durch den laufenden Motor rasch zum Bediener hin zurck gezwungen Wenn das Sgeblatt sich beim Schneiden verdreht oder falsch ausgerichtet wird, knnen sich die Zhne an der Hinterkante des Sgeblatts in der Holzoberflche festfressen mit der Folge, dass sich das Sgeblatt aus dem Sgeschlitz heraushebt und zum Bediener hin rckwrts springt RCKSCHLAG VORBEUGUNG DURCH DEN BEDIENER Rckschlag ist das Ergebnis von Werkzeugmissbrauch und/oder unsachgemen Bedienverfahren bzw. Einsatzbedingungen und kann durch Ergreifung entsprechender Manahmen (siehe unten) vermieden werden Die Sge stets mit beiden Hnden fest im Griff haben und Ihre Arme so positionieren, dass Sie Rckschlagkrften entgegenwirken knnen; Ihren Krper seitlich vom Sgeblatt positionieren, niemals in einer Linie mit dem Sgeblatt (durch Rckschlag knnte die Sge rckwrts springen, aber Rckschlagkrfte knnen vom Bediener kontrolliert werden, wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen werden) Wenn das Sgeblatt klemmt, oder wenn ein Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, den Schalter loslassen und die Sge bewegungslos im Material halten, bis das Sgeblatt vllig zum Stillstand kommt; niemals versuchen, die Sge aus dem Werkstck zu entfernen oder die Sge rckwrts zu ziehen, whrend das Sgeblatt in Bewegung ist, ansonsten kann es zu Rckschlag kommen (dies untersuchen und Abhilfemanahmen ergreifen, um die Ursachen fr das klemmende Sgeblatt zu beseitigen; das Schneiden von Ngeln oder Schrauben vermeiden) Beim erneuten Anlauf einer Sge im Werkstck das Sgeblatt im Sgeschlitz zentrieren und nachprfen, dass die Sgezhne nicht mit dem Material im Eingriff stehen (wenn das Sgeblatt klemmt, kann es nach oben wandern oder kann es zu Rckschlag vom Werkstck kommen, wenn die Sge wieder anluft) Groe Platten absttzen, um das drohende Klemmen bzw. Rckschlagen des Sgeblatts zu minimieren (groe Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem eigenen Gewicht; die Platte muss auf beiden Seiten unten abgesttzt werden, d. h. Spindelarretierungsknopf C nur bei stillstehendem Werkzeug drcken - Spindelarretierungsknopf C loslassen - Flansch E entfernen - unteren Blattschutz F mit Hebel G ffnen und halten, whrend Sie das Sgeblatt wechseln, wobei Sgezhne und auf das Sgeblatt aufgedruckter Pfeil in dieselbe Richtung wie der Pfeil auf dem unteren Blattschutz zeigen - unteren Blattschutz F loslassen - Flansch E montieren !Sicherstellen, da Spannflchen H von Flanschen vllig sauber sind und dem Sgeblatt gegenber gerichtet sind - Spindelarretierungsknopf C drcken und halten, whrend der Sgeblattbolzen mit dem Sgeblattschlssel angezogen wird, und zwar 1/8 Drehung an fingerfest vorbei (gewhrleistet Rutschen des Sgeblatts, wenn es auf bertriebenen Widerstand trifft, wodurch Motorberlastung und Rckschlag der Sge reduziert werden) - Spindelarretierungsknopf C loslassen 18 Schnittiefeneinstellung (0-55 mm) 4 - fr eine optimale Schnittgte sollte das Sgeblatt nicht mehr als 3 mm unter dem Werkstck berstehen - Hebel J lsen - Fu K anheben/absenken bis gewnschte Schnittiefe auf Winkelgradierung anhand des Zeigers L erreicht ist - Hebel J wieder anziehen Schnittwinkeleinstellung (0-45) 5 - Knopf M lsen - Werkzeug kippen bis gewnschte Schnittwinkel auf Winkelgradierung anhand des Zeigers N erreicht ist - Knopf M wieder anziehen !bei einem Gehrungsschnitt entspricht die auf der Tiefengradierung angezeigte Schnittiefe nicht der effektiven Schnittiefe 90-Schnittwinkelprfung 5 - Fu K auf Maximalschnittiefe einstellen und anziehen 4 - Schnittwinkel auf 0 einstellen und anziehen - prfen Sie den 90-Winkel zwischen Sgeblatt und Fuunterseite mit einem Winkelma - wenn eine Nachstellung erforderlich ist, Fu auf 45 kippen und anziehen, und Nocken P mit einem Maulschlssel biegen Einstellbares Schnittlinie-Sichtfenster Q 6a - fr die przise Fhrung des Werkzeuges die auf dem Werkstck gezogenen Schnittlinie entlang - fr einen geraden 0-Schnitt oder einen 45-Gehrungsschnitt die entsprechenden Zeigerlinie verwenden !der grere Teil des Fues sollte auf demaufgesttzten Teil des Werkstcks aufliegen - kann eingestellt werden, damit Sie sich aussuchen knnen, ob Abfallmaterial auf der Innen- oder Auenseite des Blatts ist 6b !die Schnittbreite wird durch die Sgezahnbreite und nicht durch die Sgeblattdicke festgelegt !immer zuerst einen Probeschnitt ausfhren, um dieeffektive Schnittlinie zu berprfen Staubabsaugung - Saugschlauch auf Adapter R 7 stecken !achten Sie darauf, da der Staubsaugerschlauch die ffnung des unteren Blattschutzes oder die Schnittarbeit niemals hemmt - man kann auch einen Staubsack benutzen (SKIL Zubehr 2610387402) !Staubbeutel/Staubsauger nicht verwenden beim Sgen von Metall Bedienung des Werkzeuges 7 - Netzstecker an der Steckdose anschlieen - immer mit einer Hand Griff S und mit der anderen Hand Griff T festhalten - Werkzeug mit der Fuvorderseite flach auf dem Werkstck positionieren !stellen Sie sicher, da die Sgeblattzhne nicht im Werkstck verkeilt sind - das Werkzeug einschalten, indem Sie zuerst Knopf U (= Sicherheitsschalter den man nicht festsetzen kann) drcken und dann Schalter V bettigen !die Sge mu erst die Hchstgeschwindigkeit erreichen bevor dasSgeblatt in das Werkstck eingefhrt wird - der untere Blattschutz F ffnet selbstttig, wenn das Sgeblatt in das Werkstck eingefhrt wird (den unteren Blattschutz nur fr spezielle Schnitte wie Einsetzschnitte manuell ffnen; hierzu Hebel G benutzen) - berfordern Sie das Werkzeug nicht; auf leichten und andauernden Anpredruck achten - nach Abschlu des Schnittes das Werkzeug durch Lsen von Schalter V ausschalten !stellen Sie sicher, da das Blatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug vom Werkstck entfernen - falls der Seitenanschlag die gewnschten Schnittbreite nicht ermglicht, eine gerade Holzleiste auf das Werkstck klemmen oder nageln, die als Schnittfhrung dient, und das Werkzeug mit der rechten Fuseite an dieser Fhrungsleiste fhren Fr mehr Tips siehe www. skileurope. com GARANTIE / UMWELT Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lftungsschlitze) !Netzstecker vor dem Subern ziehen Das Sgeblatt unmittelbar nach der Benutzung reinigen (insbesondere von Harz- und Leimrckstnden) Fr dieses SKIL-Erzeugnis leisten wir Garantie gem den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen; Schden, die auf natrliche Abnutzung, berlastung oder unsachgeme Behandlung zurckzufhren sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bei Beanstandung das Werkzeug oder Ladegert unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriftenlisten so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www. skileurope. com) Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder) - gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden - hieran soll Sie Symbol @ erinnern ANWENDUNGSHINWEISE Die Gutseite des Werkstcks grundstzlich nach unten zeigend auflegen, um somit Absplitterungen auf ein Mindestma zu begrenzen Nur scharfe Sgebltter vom richtigen Typ 8 benutzen - die Qualitt des Schnittes erhht sich mit der Anzahl der Zhne - Hartmetallbestckte Sgebltter haben eine bis zu 30 Mal lngere Lebensdauer als konventionelle Sgebltter Seitenanschlag W 9 - fr exakte Parallelschnitte zur Werkstckkante - kann beiderseitig in den Fu eingesetzt werden Einstellung Seitenanschlag - Knopf X lsen - auf gewnschte Schnittbreite einstellen mit Seitenanschlagskala (Sichtfenster Q als 0-Referenz verwenden) - Knopf X wieder anziehen Einsetzschnitt 0 - gewnschte Schnittiefe einstellen - das Werkzeug mit Sichtfenster Q nach vorn kippen in einer Reihe mit gewnschter Schnittlinie, die auf dem Werkstck markiert ist - unteren Blattschutz F ffnen mit Hebel G - kurz vor dem Eintauchen des Sgeblatts in das Werkstck das Werkzeug einschalten, und den rckwrtigen Werkzeugteil, unter Verwendung der vorderen Fukante als Auflagepunkt, langsam absenken - das Werkzeug langsam nach unten absenken und gleichzeitig nach vorne schieben - sobald das Sgeblatt in das Werkstck eindringt, Hebel G lsen !das Werkzeug grundstzlich nicht rckwrts fhren Zuschnitt groer Platten bzw. - die Platte nahe der Schnittlinie entweder am Boden, auf einem Tisch oder einer Werkbank sttzen !die Schnittiefe so einstellen, da Sie die Plattedurchtrennen und nicht in die Auflagesttzen sgen NL Cirkelzaag INTRODUKTIE 5155 Deze machine is bestemd voor het schulpen en afkorten van hout met een rechte zaaglijn tot onder een hoek van 45; met de juiste zaagbladen kunnen ook nonferrometalen, lichte bouwmaterialen en kunststoffen gezaagd worden Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 2 TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1 VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP! [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 94 (A) e - 105 (A) ( : 3 dB), - 5, 6 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 94 () i 105 () ( : 3 ), i 5, 6 /2 ( ). [. . . ]